Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. אלוף העולם
אלוף העולםחנן בן ארי - (קליפ רשמי)

Song אלוף העולם in Hebrew

קיחדהלב םלועה ףולא ינא קיתשמ ינא ,ץיחלמש המ לכ ,יתוא דיחפמש המ לכ בוהאלב םלועה ףולא ינא בוחרבו המבב ךכ רחא ,ימצע תא םדוק בורק והשימל תתל השק יכה תויהל אלב םלועה ףולא ינא תויעבה תא ךל רותפל אלב תוריקבש תונומתה וליפא יתילת ינא אל הז תוניגנמה לע קר יארחא ינא לופילב םלועה ףולא ינא לודג ומכ םוקלו לוח ףוע ומכ ,יארת תא תויחל ךישמהל םוי לכב רחוב לבא ,ףרשנ ינא תוצרלב םלועה ףולא ינא תוסנל תוחפל ףוסב ךיא ,יארת תא קותמ רתוי הברה ןוחצינה םידספהה ירחא םלועה ףולא ינא קידצהלב םלועה ףולא ינא תוואתו תושלוח קיתו רכמ אוה רציה קיתב קיזחמ אוהש קיתע קירט לכ ריכמ קידצ היהא דחא םוי ,יארת לבא לילעב קיפסמ אל יל שיש המ לכ םינפב קומע לילח םייחהו ןטק רבכע ינא לידבהל חילצמ אל יכ רובל לפונ ליבומ הז לכ ןאלו ערל בוט ןיב ליגרכ םיקסע תרדשמ תא ליתפה ונל רמגיי ףכית לבא לופילב םלועה ףולא ינא לודג ומכ םוקלו לוח ףוע ומכ ,יארת תא תויחל ךישמהל םוי לכב רחוב לבא ,ףרשנ ינא תוצרלב םלועה ףולא ינא תוסנל תוחפל ףוסב ךיא ,יארת תא קותמ רתוי הברה ןוחצינה םידספהה ירחא םלועה ףולא ינא תוצפלב םלועה ףולא ינא תוצרלו לצנתהל תוקנתהל ,אוטחל תוסכתהל ,ףושחל תויפיצ ףלא םע םיריש םיבתוכ ךיא ,ידיגת תויפצ ינוילימ לופילב םלועה ףולא ינא לודג ומכ םוקלו לוח ףוע ומכ ,יארת תא תויחל ךישמהל םוי לכב רחוב לבא ,ףרשנ ינא םלועה ףולא ינא
I’m the world champion at repressing. I silence everything that stresses me, everything that scares me. I’m the world champion at loving. First myself, then on stage and in the street. How hard it is to give to someone close. I’m the world champion at not being… …at not solving your problems for you, even the pictures are fake. It wasn’t me who hung this, I’m only responsible for the melody. I’m the world champion at falling, and at getting back up like a grown‑up, you’ll see — like a phoenix, I choose every day to keep on living, but I’m burning. I’m the world champion at people‑pleasing, at least I try. You’ll see how, in the end, after the losses, the victory is much sweeter. I’m the world champion. I’m the world champion at justifying, in weaknesses and desires. The impulse is a veteran salesman, he knows every old trick he keeps in his bag. But you’ll see — one day I’ll be righteous. Clearly, what I have deep inside isn’t enough for me. I’m a little mouse and life is a flute, I fall because I can’t manage to tell the difference, between good and evil — and where all this leads. Business as usual at the office, but soon our fuse will burn out. I’m the world champion at falling, and at getting back up like a grown‑up, you’ll see — like a phoenix, I choose every day to keep on living, but I’m burning. I’m the world champion at people‑pleasing, at least I try. You’ll see how, in the end, after the losses, the victory is much sweeter. I’m the world champion. I’m the world champion at making amends, to apologize and to appease, to err and to get clean, to expose and to cover up. Tell me, how do you write songs with a thousand expectations, millions of expectations. I’m the world champion at falling, and at getting back up like a grown‑up, you’ll see — like a phoenix, I choose every day to keep on living, but I’m burning, I’m the world champion.

Song Verbs אלוף העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בלהדחיק
at repressing
ד-ח-ק
לְהַדְחִיק
to repress/suppress
משתיק
silencing
ש-ת-ק
לְהַשְׁתִּיק
to silence
שמלחיץ
that stresses
ל-ח-ץ
לְהַלְחִיץ
to stress (someone)
שמפחד
that is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
בלאהוב
at loving
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לפתור
to solve
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
to solve
תליתי
I hung
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
בלפול
at falling
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ולקום
and to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
תראי
you (f) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בוחר
chooses
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
נשרף
burns/is burning (pass.)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
בלרצות
at wanting
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
בלהצדיק
at justifying
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
to justify
מחזיק
holds
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
מכיר
knows (is familiar with)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להבדיל
to distinguish
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
to distinguish
מצליח
succeeds
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
לברור
to sort/sift
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
to sort
נופל
falls/falling
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מוביל
leads/leading
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
to lead
יגמר
will be finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
בלפצות
at compensating
פ-צ-ה
לְפַצּוֹת
to compensate
ולרצות
and to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להתנצל
to apologize
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
להתנקות
to cleanse oneself
נ-ק-ה
לְהִתְנַקּוֹת
to cleanse oneself
לחטוא
to sin
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
להתכסות
to cover oneself
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
to cover oneself
לחשוף
to expose
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
to expose
כותבים
(they) write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
תגידי
(you f.) say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say

Song Lyrics אלוף העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בלהדחיק
at repressing
ד-ח-ק
לְהַדְחִיק
to repress/suppress
העולם
the world
ע-ל-ם
אלוף
champion
א-ל-ף
אני
I
משתיק
silencing
ש-ת-ק
לְהַשְׁתִּיק
to silence
שמלחיץ
that stresses
ל-ח-ץ
לְהַלְחִיץ
to stress (someone)
מה
what?
כל
every/all
אותי
me
שמפחד
that is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear/be afraid
בלאהוב
at loving
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
וברחוב
and in the street
ר-ח-ו-ב
בבמה
on the stage
ב-מ-ה
כך
thus/so
אחר
after/behind
עצמי
myself
ע-צ-מ
את
(accusative marker)
קודם
earlier/first
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
to advance/precede
קרוב
close/near
ק-ר-ב
לְקָרֵב
to bring closer
למישהו
to someone
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
קשה
hard/difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
הכי
most (degree)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בלא
without
הבעיה
the problem
ב-ע-י
לך
to you (m)
לפתור
to solve
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
to solve
שקריות
false
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
התמונות
the pictures
ת-מ-נ/צ-ו-ר?
אפלו
even
תליתי
I hung
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
לא
not/no
זה
this
המנגינות
the melodies
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (music)
על
on/about
רק
only
אחרי
after
בלפול
at falling
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
גדול
big
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
כמו
like/as
ולקום
and to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
חול
sand
ח-ו-ל
עוף
fowl/bird
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
תראי
you (f) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
יום
day
י-ו-ם
בכל
in every
בוחר
chooses
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
אבל
but
נשרף
burns/is burning (pass.)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
בלרצות
at wanting
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לנסות
to try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לפחות
at least
בסוף
in the end
איך
how?
מתוק
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
יותר
more
הרבה
a lot/much
הנצחון
the victory
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
ההפסדים
the losses
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose (money/game)
בלהצדיק
at justifying
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
to justify
ותאוות
and desires
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
to lust/long for
חולשות
weaknesses
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
to weaken (intr.)
ותיק
veteran/experienced
ו-ת-ק
מכר
acquaintance
מ-כ-ר
הוא
he
היצר
the (evil) inclination
י-צ-ר
בתיק
in the bag/file
ת-י-ק
מחזיק
holds
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
שהוא
that he
עתיק
ancient
ע-ת-ק
לְהִתְיַשֵּׁן
to become old/obsolete
טריק
trick
מכיר
knows (is familiar with)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
צדיק
righteous person
צ-ד-ק
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אחד
one
בעליל
clearly/obviously
לְהַבְהִיר
to clarify
מספיק
enough/sufficient
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
לי
to me/for me
שיש
that there is
בפנים
inside
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
חליל
flute (chalil)
ח-ל-ל
והחיים
and life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
קטן
small
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
to reduce
עכבר
mouse
ע-כ-ב-ר
להבדיל
to distinguish
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
to distinguish
מצליח
succeeds
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
כי
because
לברור
to sort/sift
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
to sort
נופל
falls/falling
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מוביל
leads/leading
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
to lead
ולאן
and to where
לרע
to evil/bad
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to do harm
טוב
good
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
בין
between
כרגיל
as usual
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
עסקים
business (pl.)
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
to engage (in)
משרד
office
ש-ר-ד? (лекс.)
הפתיל
fuse/wick
פ-ת-ל
לנו
to us/our (dat.)
יגמר
will be finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
תיכף
soon/shortly
בלפצות
at compensating
פ-צ-ה
לְפַצּוֹת
to compensate
ולרצות
and to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להתנצל
to apologize
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
להתנקות
to cleanse oneself
נ-ק-ה
לְהִתְנַקּוֹת
to cleanse oneself
לחטוא
to sin
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
להתכסות
to cover oneself
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
to cover oneself
לחשוף
to expose
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
to expose
צפיות
views (expectations)
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
to watch/expect
אלף
thousand
עם
with
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
כותבים
(they) write
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
תגידי
(you f.) say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
מיליוני
millions of