Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shirato Shel Ha’Chorefh - שירתו של החורף
Shirato Shel Ha’Chorefh - שירתו של החורףOmer Adam - עומר אדם

Song Shirato Shel Ha’Chorefh - שירתו של החורף in Hebrew

['בית א] לא אשכח לעולם את דמעותה בחושך את פניי הלבנות מבקשות מחילה בשבועות ובדם, אני נלחמתי כל בוקר לאהוב ולנצור, את זאת האהבה
[Verse A] I will never forget her tears in the dark My pale face is pleading for forgiveness With vows and with blood, I fought every morning To love and to cherish this love
[קדם-פזמון] אני רץ לבד על שביל האושר איך לילות רעים עלו ביוקר את כבר לא נשארת אותה ילדה
[Pre-Chorus] I run alone on the path of happiness How bad nights cost me dearly You're no longer the same girl
[פזמון] פוחד כל כך להישאר לבד לוקח את כל מה שבא ליד אפילו אם הסוף יהיה עצוב הייתי מתפרק עלייך שוב כוסות ריקות הבית מלוכלך זרקת את הכבוד שלי לפח אני לא אדע עוד שקט לעולם שותה, בוכה, ותכף נעלם
[Chorus] So afraid of being alone I take everything that comes to hand Even if the ending is sad I'd fall apart for you again Empty glasses, the house is dirty You threw my dignity in the trash I will never know peace again Drinking, crying, and soon disappearing
['בית ב] לא ישמע אף אדם את שירתו של החורף את ליבי שנדם בגללך אהובה אז הלכתי לים מתבודד לי בגשם כולי וודקה וזעם, שתמות האהבה
[Verse B] No one will hear the song of winter My heart fell silent because of you, my love So I went to the sea, isolating myself in the rain I'm all vodka and rage; let love die
[קדם-פזמון] אני רץ לבד על שביל האושר איך לילות רעים עלו ביוקר את כבר לא נשארת אותה ילדה
[Pre-Chorus] I run alone on the path of happiness How bad nights cost me dearly You're no longer the same girl
[פזמון] פוחד כל כך להישאר לבד לוקח את כל מה שבא ליד אפילו אם הסוף יהיה עצוב הייתי מתפרק עלייך שוב כוסות ריקות הבית מלוכלך זרקת את הכבוד שלי לפח אני לא אדע עוד שקט לעולם שותה, בוכה, ותכף נעלם
[Chorus] So afraid of being alone I take everything that comes to hand Even if the ending is sad I'd fall apart for you again Empty glasses, the house is dirty You threw my dignity in the trash I will never know peace again Drinking, crying, and soon disappearing
[סגיר] פוחד כל כך להישאר לבד לוקח את כל מה שבא ליד אפילו אם הסוף יהיה עצוב הייתי מתפרק עלייך שוב כוסות ריקות הבית מלוכלך זרקת את הכבוד שלי לפח אני לא אדע עוד שקט לעולם שותה, בוכה, ותכף נעלם
[Outro] So afraid of being alone I take everything that comes to hand Even if the ending is sad I'd fall apart for you again Empty glasses, the house is dirty You threw my dignity in the trash I will never know peace again Drinking, crying, and soon disappearing

Song Verbs Shirato Shel Ha’Chorefh - שירתו של החורף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מבקשות
(they) ask/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
נלחמתי
I fought
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ולנצור
and to guard/preserve
נצר
לִנְצוֹר
to preserve/guard
רץ
(I) run
רוץ
לָרוּץ
to run
עלו
rose/cost
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/to cost
נשארת
you (fem.) remained
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain/stay
פוחד
(I) am afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
להישאר
to stay/remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to stay/remain
לוקח
(I) take
לקח
לָקַחַת
to take
שבא
that comes
בוא
לָבוֹא
to come
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מתפרק
falling apart
פרק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
זרקת/זרקת
you threw (m./f.)
זרק
לִזְרוֹק
to throw
אדע
I will know
ידע
לָדַעַת
to know
שותה
(I) drink
שתה
לִשְׁתוֹת
to drink
בוכה
(I) cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
נעלם
disappear/vanish
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ישמע
will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שנדם
that fell silent
דמם
לִדְמוֹם
to fall silent
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
מתבודד
I seclude myself
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
שתמות
that (it/she) may die
מות
לָמוּת
to die

Song Lyrics Shirato Shel Ha’Chorefh - שירתו של החורף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
א
A (letter)
לא
not
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לעולם
forever
את
(direct object marker)
דמעותיה
her tears
דמע
לִבְכּוֹת
to cry
בחשך
in the dark
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
פני
my face
פנים
הלבנות
white (fem. pl.)
לבנ
לְהַלְבִּין
to whiten
מבקשות
(they) ask/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
מחילה
forgiveness
מחל
לִמְחוֹל
to forgive
בשבועות
with oaths
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
ובדם
and with blood
דממ
לְדָמֵם
to bleed
אני
I
נלחמתי
I fought
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
כל
every/all
בקר
morning
בקר
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ולנצור
and to guard/preserve
נצר
לִנְצוֹר
to preserve/guard
זאת
this (fem.)
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
קדם־פזמון
pre-chorus
רץ
(I) run
רוץ
לָרוּץ
to run
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
על
on/about/over
שביל
path
שבל
האשר
happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
איך
how
לילות
nights
ליל
רעים
bad (pl.)
רעע
לְהָרַע
to worsen/do evil
עלו
rose/cost
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/to cost
ביוקר
dearly/expensively
לְהִתְיַקֵּר
to become expensive
כבר
already
נשארת
you (fem.) remained
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to remain/stay
אותה
her/the same (fem.)
ילדה
girl
ילד
פזמון
chorus
פזמ
פוחד
(I) am afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
כך
thus/so
להישאר
to stay/remain
שאר
לְהִישָּׁאֵר
to stay/remain
לוקח
(I) take
לקח
לָקַחַת
to take
מה
what
שבא
that comes
בוא
לָבוֹא
to come
ליד
near/by/at hand
אפילו
even
אם
if
הסוף
the end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
עצוב
sad
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מתפרק
falling apart
פרק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
עליך
on you/about you (fem.)
שוב
again
כוסות
glasses/cups
כוס
ריקות
empty (fem. pl.)
ריק
לְהִתְרַקֵּן
to empty (intr.)
הבית
the house/home
בית
מלוכלך
dirty
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
to get dirty
זרקת/זרקת
you threw (m./f.)
זרק
לִזְרוֹק
to throw
הכבוד
honor/dignity
כבד
לְכַבֵּד
to honor/respect
שלי
my/mine
לפח
to the trash can
פח
אדע
I will know
ידע
לָדַעַת
to know
עוד
still/more
שקט
silence/quiet
שקט
לִשְׁקוֹט
to be quiet
שותה
(I) drink
שתה
לִשְׁתוֹת
to drink
בוכה
(I) cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
ותכף
and soon/immediately
נעלם
disappear/vanish
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
ישמע
will hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אף
no/any (with neg.)
אדם
person/human
אדם
שירתו
his song
שיר
לָשִׁיר
to sing
של
of (possessive)
החורף
the winter
חרף
לבי
my heart
לבב
שנדם
that fell silent
דמם
לִדְמוֹם
to fall silent
בגללך
because of you (fem.)
אהובה
beloved (fem.)/dear
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אז
then
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
לים
to the sea
ים
מתבודד
I seclude myself
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
לי
to me/for me
בגשם
in the rain
גשמ
כולי
all of me/entirely
כול
וודקה
vodka
וזעם
and rage
זעם
לִזְעוֹם
to be enraged
שתמות
that (it/she) may die
מות
לָמוּת
to die
סגיר
outro/closing
סגר
לִסְגּוֹר
to close
ב
B (letter)