Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mishu She’Mazkir Oti - מישהו שמזכיר אותי
Mishu She’Mazkir Oti - מישהו שמזכיר אותיOmer Adam - עומר אדם

Song Mishu She’Mazkir Oti - מישהו שמזכיר אותי in Hebrew

['בית א] זמן עובר מהר, איך לקחנו אופנוע החלטנו לנסוע רחוק מהעיר חיבקתי לך ת'יד, הפעלת עליי כוח הרגשנו בנוח על הכביש המהיר
[Verse 1] Time goes by fast, how we took a motorcycle We decided to ride far from the city I grabbed your hand, you had a hold over me We felt at ease on the highway
[פזמון] ואת יודעת במבט לגמור אותי לאט לבכות בבית מלון, לשבור לי ת'סלון לצאת לרקוד בעיר עם מישהו שמכיר אותי עם מישהו שמזכיר אותי
[Chorus] And you know how to finish me off slowly with a look To cry in a hotel, to smash up my living room To go out dancing in the city with someone who knows me With someone who reminds me of me
['בית ב] כלום והכל בבת אחת זה החיים בינתיים בכפות הידיים, מחפש סימנים מוניות לטעויות כי, וואלה, מת פה בבית שותה הכל, רק לא מים מנסה להבריא
[Verse 2] Nothing and everything all at once That’s life for now In the palms of my hands, looking for signs Taxis to mistakes Because, honestly, I’m dying here at home Drinking everything, just not water Trying to get well
[פזמון] ואת יודעת במבט לגמור אותי לאט לבכות בבית מלון, לשבור לי ת'סלון לצאת לרקוד בעיר עם מישהו שמכיר אותי עם מישהו שמזכיר אותי
[Chorus] And you know how to finish me off slowly with a look To cry in a hotel, to smash up my living room To go out dancing in the city with someone who knows me With someone who reminds me of me
[קטע אינסטרומנטלי]
[Instrumental break]
[פזמון] ואת יודעת במבט לגמור אותי לאט לבכות בבית מלון, לשבור לי ת'סלון לצאת לרקוד בעיר עם מישהו שמכיר אותי עם מישהו שמזכיר אותי
[Chorus] And you know how to finish me off slowly with a look To cry in a hotel, to smash up my living room To go out dancing in the city with someone who knows me With someone who reminds me of me

Song Verbs Mishu She’Mazkir Oti - מישהו שמזכיר אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
לקחנו
we took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
החלטנו
we decided
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
לנסוע
to travel/drive
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
חיבקתי
I hugged
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
הפעלת
you activated/applied
פ-ע-ל
לְהַפְעִיל
to activate
הרגשנו
we felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יודעת
you know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לגמור
to finish
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
שמכיר
who knows (is familiar)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
שמזכיר
who reminds
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
מחפש
searching/looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מת
dying/dead
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
שותה
drinks/is drinking
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מנסה
trying/tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להבריא
to recover/get well
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
to recover/get well

Song Lyrics Mishu She’Mazkir Oti - מישהו שמזכיר אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house/home
ב-י-ת
לָגוּר
to live
א
section “A”
זמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
איך
how
לקחנו
we took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אופנוע
motorcycle
לִרְכּוֹב
to ride (a motorcycle)
החלטנו
we decided
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
לנסוע
to travel/drive
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מהעיר
from the city
ע-י-ר
לָגוּר
to live
חיבקתי
I hugged
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
לך
to you
ת׳יד
the hand (obj.)
י-ד
הפעלת
you activated/applied
פ-ע-ל
לְהַפְעִיל
to activate
עלי
on me
כח
power/force
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
הרגשנו
we felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בנוח
comfortably
נ-ו-ח
לְהִתְרַגֵּעַ
to relax
על
on/about
הכביש
the road/highway
כ-ב-ש
לִנְסוֹעַ
to drive
המהיר
fast
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hasten
ואת
and you (f.)
יודעת
you know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
במבט
with a look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
לגמור
to finish
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish
אותי
me (obj.)
לאט
slowly
א-ט-ט
לְהַאִיט
to slow (down)
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בבית
in a house (in ‘beit malon’ = hotel)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
מלון
hotel
לְהִתְאָרֵחַ
to stay (at a hotel)
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
לי
to me
ת׳סלון
the living room (obj.)
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
בעיר
in the city
ע-י-ר
לָגוּר
to live
עם
with
מישהו
someone
שמכיר
who knows (is familiar)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be familiar)
שמזכיר
who reminds
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
בבת
at once
אחת
one (f.)
זה
this/it
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בינתים
in the meantime
בכפות
in the palms
כ-פ-ף
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
הידים
the hands
י-ד
לֶאֱחוֹז
to grasp/hold
מחפש
searching/looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
סימנים
signs
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
מוניות
taxis
לִנְסוֹעַ
to ride (a taxi)
לטעויות
to/for mistakes
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
כי
because
ואלה
honestly/wallah
מת
dying/dead
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
פה
here
שותה
drinks/is drinking
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
הכל
everything
רק
only
לא
no/not
מים
water
לִשְׁתּוֹת
to drink
מנסה
trying/tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להבריא
to recover/get well
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
to recover/get well
פזמון
chorus
קטע
segment/section
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
to segment
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
ב
section “B”
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
והכל
and everything