Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mahapecha Shel Simcha - מהפכה של שמחה
Mahapecha Shel Simcha - מהפכה של שמחהOmer Adam - עומר אדם (Ft. Lior Narkis - ליאור נרקיס)

Song Mahapecha Shel Simcha - מהפכה של שמחה in Hebrew

[בית א' - עומר אדם & ליאור נרקיס] שמעתי שעושים פה מסיבה בלעדיי אפ'חד לא עושה את זה יותר טוב ממני היי, נשים את הצרות מאחוריי אנ'לא הולך עד שכולכם מג'נונים היי, שמעתי שהתחלתם בלעדיי אפ'חד לא עושה את זה יותר טוב ממני היי, הראש כבר מסתובב כולם בהיי לא נעצור עד שכולכם מג'נונים
[Verse 1 - Omer Adam & Lior Narkis] I heard they’re throwing a party here without me Nobody does it better than me Hey, let’s put the troubles behind me I’m not leaving until you all go crazy Hey, I heard you started without me Nobody does it better than me Hey, my head is already spinning, everyone’s high We won’t stop until you all go crazy
[טרום-פזמון] להיט, תרימו לי להיט תרימו לוולה, הקצב כאן עולה
[Pre-Chorus] A hit, bring me a hit Turn up the volume, the beat is rising here
[פזמון - עומר אדם & ליאור נרקיס] מהפיכה של שמחה כי כולנו משפחה ונרקוד בטירוף כי הגיע זמן לעוף מעכשיו רק שמחה משקיעה ועד זריחה השתגענו, מודיםאם שותים כן רוקדים
[Chorus - Omer Adam & Lior Narkis] A revolution of joy Because we’re all family And we’ll dance like crazy Because it’s time to fly From now on, only joy From sunset to sunrise We’ve gone crazy, we admit If you drink, then you dance
[פוסט-פזמון - עומר אדם] אוי, אוי-יוי-יוי-יוי-יוי אוי, אוי-יוי-יוי-יוי-יוי אוהו-אוהו-הו אוהו-אוהו-הו אוי, אוי-יוי-יוי-יוי-יוי אוי, אוי-יוי-יוי-יוי-יוי אוהו-אוהו-הו
[Post-Chorus - Omer Adam] Oy, oy-yoy-yoy-yoy-yoy Oy, oy-yoy-yoy-yoy-yoy Oho-oho-ho Oho-oho-ho Oy, oy-yoy-yoy-yoy-yoy Oy, oy-yoy-yoy-yoy-yoy Oho-oho-ho
[בית ב' - ליאור נרקיס & עומר אדם] אלוהים, אלוהים רק תשמור על הרוקדים תחבק אוהבים שתמיד נהיה שמחים אלוהים, אלוהים רק תשמור על הרוקדים תחבק אוהבים שתמיד נהיה שמחים
[Verse 2 - Lior Narkis & Omer Adam] God, God Just watch over the dancers Embrace the lovers May we always be happy God, God Just watch over the dancers Embrace the lovers May we always be happy
[טרום-פזמון] חייל, תרים לי ת'קהל הם לא רוקדים בכלל תרימו את היד
[Pre-Chorus] Soldier, pump up the crowd for me They aren’t dancing at all Raise your hands
[פזמון - עומר אדם & ליאור נרקיס] מהפיכה של שמחה כי כולנו משפחה ונרקוד בטירוף כי הגיע זמן לעוף מעכשיו רק שמחה משקיעה ועד זריחה השתגענו, מודיםאם שותים כן רוקדים
[Chorus - Omer Adam & Lior Narkis] A revolution of joy Because we’re all family And we’ll dance like crazy Because it’s time to fly From now on, only joy From sunset to sunrise We’ve gone crazy, we admit If you drink, then you dance
[גשר - ליאור נרקיס & עומר אדם] העם דורש קצב מזרחי העם דורש קצב מזרחי העם דורש קצב מזרחי העם דורש קצב מזרחי All the party people Let me see you move All the party people Let me see you move
[Bridge - Lior Narkis & Omer Adam] The people demand a Mizrahi beat The people demand a Mizrahi beat The people demand a Mizrahi beat The people demand a Mizrahi beat All the party people Let me see you move All the party people Let me see you move
[פזמון - עומר אדם & ליאור נרקיס] מהפיכה של שמחה כי כולנו משפחה ונרקוד בטירוף כי הגיע זמן לעוף מעכשיו רק שמחה משקיעה ועד זריחה השתגענו, מודים אם שותים כן רוקדים
[Chorus - Omer Adam & Lior Narkis] A revolution of joy Because we’re all family And we’ll dance like crazy Because it’s time to fly From now on, only joy From sunset to sunrise We’ve gone crazy, we admit If you drink, then you dance

Song Verbs Mahapecha Shel Simcha - מהפכה של שמחה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שעושים
that (they) are doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נשים
we’ll put
שים
לָשִׂים
to put
הולך
go/leave
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
מסתובב
spins/turns
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin/turn
נעצור
we will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
תרימו
raise (pl.)
רום
לְהָרִים
to raise/lift
עולה
rises/goes up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
ונרקד
and we will dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
הגיע
arrived/came
לְהַגִּיעַ
to arrive
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
השתגענו
we went crazy
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
שותים
(they) drink
שתה
לִשְׁתוֹת
to drink
רוקדים
(they) dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
תשמר
keep/you will guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
תחבק
hug (2ms)
חבק
לְחַבֵּק
to hug
נהיה
we will become/be
היה
לִהְיוֹת
to be/become
תרים
raise/lift (2ms)
רום
לְהָרִים
to raise/lift
דורש
demands
דרש
לִדְרוֹשׁ
to demand
Let
let
to let
to let
see
see
to see
to see
move
move
to move
to move
מודים
we thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank

Song Lyrics Mahapecha Shel Simcha - מהפכה של שמחה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song stanza)
אלף
Alef (1)
עומר
Omer (name)
אדם
Adam (name)
ליאור
Lior (name)
נרקיס
Narkis (surname)
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שעושים
that (they) are doing
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
פה
here
מסיבה
party
לַחְגּוֹג
to celebrate
בלעדי
without me
אפ׳חד
nobody
לא
not
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
את
direct object marker ‘et’
זה
this
יותר
more
טוב
good
לְשַׁפֵּר
to improve
ממני
from me
היי
hey
נשים
we’ll put
שים
לָשִׂים
to put
הצרות
troubles
לִסְבּוֹל
to suffer
מאחורי
behind me
אנ׳לא
I’m not
הולך
go/leave
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
עד
until
שכלכם
that all of you
מג׳נונים
crazy (pl.)
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
הראש
the head
כבר
already
מסתובב
spins/turns
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin/turn
כלם
everyone
בהיי
on a high (euphoric)
לְהִתְלַהֵב
to get excited
נעצור
we will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
טרום־פזמון
pre-chorus
להיט
hit (song)
לְהַצְלִיחַ
to succeed
תרימו
raise (pl.)
רום
לְהָרִים
to raise/lift
לי
to me/for me
לוולה
to ‘olé’ (chant)
הקצב
the rhythm
קצב
לְקַצֵּב
to set the tempo
כאן
here
עולה
rises/goes up
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
פזמון
chorus (refrain)
לָשִׁיר
to sing
מהפכה
revolution
הפך
לַהֲפוֹךְ
to overturn/overthrow
של
of
שמחה
joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
כי
because
כלנו
all of us
משפחה
family
לְהָקִים
to found/set up
ונרקד
and we will dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
בטרוף
madly
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
הגיע
arrived/came
לְהַגִּיעַ
to arrive
זמן
time
לְתַזְמֵן
to schedule/time
לעוף
to fly
עוף
לָעוּף
to fly
מעכשו
from now on
רק
only
משקיעה
from sunset
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to set (sun)/sink
ועד
and until
זריחה
sunrise
זרח
לִזְרוֹחַ
to rise/shine
השתגענו
we went crazy
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
מודיםאם
“thanksif” (typo)
שותים
(they) drink
שתה
לִשְׁתוֹת
to drink
כן
yes
רוקדים
(they) dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
פוסט־פזמון
post-chorus
אוי
oy
יוי
yoy
אוהו
oho/oh-oh
הו
ho/oh
בית
Bet (2)
אלהים
God
לְהַאֲמִין
to believe
תשמר
keep/you will guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
על
on/about
הרוקדים
the dancers
רקד
לִרְקוֹד
to dance
תחבק
hug (2ms)
חבק
לְחַבֵּק
to hug
אוהבים
lovers / loving (pl.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
שתמיד
that always
נהיה
we will become/be
היה
לִהְיוֹת
to be/become
שמחים
happy (pl.)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
חיל
soldier
לְהִלָּחֵם
to fight
תרים
raise/lift (2ms)
רום
לְהָרִים
to raise/lift
ת׳קהל
et + the crowd (abbr.) ‘the crowd’
לְהִתְקַהֵל
to gather (as a crowd)
הם
they
בכלל
at all
היד
the hand
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
העם
the people
דורש
demands
דרש
לִדְרוֹשׁ
to demand
קצב
rhythm
קצב
לְקַצֵּב
to set the tempo
מזרחי
eastern
All
all
the
definite article
party
party
to party
to party
people
people
to gather
to gather
Let
let
to let
to let
me
me
see
see
to see
to see
you
you
move
move
to move
to move
מודים
we thank
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
אם
if