Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shatakti Ad Ahshav - שתקתי עד עכשיו
Shatakti Ad Ahshav - שתקתי עד עכשיוMatan Vered - מתן ורד

Song Shatakti Ad Ahshav - שתקתי עד עכשיו in Hebrew

['בית א] אני שתקתי עד עכשיו אבל היה לי מה לומר כמה פעמים הלכתי כדי לחזור בלי שום דבר כמעט שכחתי מי אני ואת מה שכבר נאמר ואני לא מתבייש, אבל מסתיר את הפנים ומסביבי יש רק מדבר עם רחובות ובניינים אולי בסוף אני אוהב את הלילות והשכנים
[Verse A] I was silent until now, but I had something to say How many times I went only to come back with nothing I almost forgot who I am and what had already been said And I’m not ashamed, but I hide my face And around me there’s only a desert with streets and buildings Maybe after all I love the nights and the neighbors
[קדם-פזמון] וכנראה שמשהו לא עובד איתי כי כשמגיע משהו טוב הוא לא מרגיש לי אמיתי וכשהכל קורה מהר, אני רץ בהילוך איטי והעשן לא מתפזר ויש מצב שעוד אשרוף פה את הכל ואם נגיד את האמת, אני די בקלות יכול ולפחות יהיה לי חם בתוך הכאוס הגדול
[Pre-chorus] And apparently something isn’t working with me Because when something good comes, it doesn’t feel real to me And when everything happens fast, I run in slow motion And the smoke doesn’t clear, and there’s a chance I might still burn it all down here And if we’re being honest, I can pretty easily And at least I’ll be warm inside the big chaos
[פזמון] הוו אני נעלם, עוד טיפה בים מחכה שתראו שאני קיים וכל זה לא סתם גם אם נהיה קצת צפוף אני נעלם לא רוצה להיות שקוף
[Chorus] Woo I’m disappearing, just another drop in the sea Waiting for you to see That I exist and this isn’t for nothing Even if it gets a bit crowded I’m disappearing I don’t want to be transparent
['בית ב] אני בדרך כולל שואל אבל יודע טוב לבד ורוב הסיכויים שלא אקשיב בסוף לאף אחד גם כשניסיתי לשנות את זה, זה לא עבד
[Verse B] I’m on my way, I do ask around, but I manage just fine alone And most likely I won’t end up listening to anyone Even when I tried to change it, it didn’t work
[קדם-פזמון] וכנראה שמשהו לא עובד איתי בניתי ארמונות בחול במקום להיות מציאותי מה שאהבתי עד אתמול מחר לא ירגש אותי
[Pre-chorus] And apparently something isn’t working with me I built castles in the sand instead of being realistic What I loved just yesterday won’t move me tomorrow
[פזמון] הוו אני נעלם, עוד טיפה בים מחכה שתראו שאני קיים וכל זה לא סתם גם אם נהיה קצת צפוף אני נעלם לא רוצה להיות שקוף (אני שתקתי עד עכשיו אבל היה לי מה לומר)
[Chorus] Woo I’m disappearing, just another drop in the sea Waiting for you to see That I exist and this isn’t for nothing Even if it gets a bit crowded I’m disappearing I don’t want to be transparent (I was silent until now, but I had something to say)
[סגיר] שקוף (אני שתקתי עד עכשיו אבל היה לי מה לומר) שקוף (אני שתקתי עד עכשיו אבל היה לי מה לומר) שקוף (כמה פעמים הלכתי כדי לחזור בלי שום דבר) שקוף (אני שתקתי עד עכשיו אבל היה לי מה לומר) שקוף (אני שתקתי עד עכשיו אבל) (שקוף)
[Outro] Transparent (I was silent until now, but I had something to say) Transparent (I was silent until now, but I had something to say) Transparent (How many times I went only to come back with nothing) Transparent (I was silent until now, but I had something to say) Transparent (I was silent until now, but) (Transparent)

Song Verbs Shatakti Ad Ahshav - שתקתי עד עכשיו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שתקתי
I was silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נאמר
was said
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
to be said
מתביש
am ashamed
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
מסתיר
hide, conceal
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide, to conceal
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
עובד
works (operates)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
כשמגיע
when (it) arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
רץ
run (I run)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
מתפזר
disperses
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
to disperse
אשרף
I will burn
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
נגיד
let’s say / we will say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/tell
יכול
can, able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נעלם
disappear (I)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
מחכה
wait (I am waiting)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שתראו
that you (pl.) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נהיה
we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שואל
ask (I ask)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
יודע
know (I know)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אקשיב
I will listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
כשנסיתי
when I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
to change
עבד
worked (functioned)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
בניתי
I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
שאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ירגש
will move/touch (emotionally)
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to move/touch (emotionally)

Song Lyrics Shatakti Ad Ahshav - שתקתי עד עכשיו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza); house
ב-י-ת
אלף
Alef (letter)
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פ-ז-מ
בית (אות)
Bet (letter)
סגיר
outro, closing
ס-ג-ר
אני
I
שתקתי
I was silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
עד
until; up to
עכשו
now
אבל
but
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me
מה
what
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
כמה
how many/much; some
פעמים
time(s), occurrences
פ-ע-מ
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
כדי
in order to
לחזור
to return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
בלי
without
שום
no, none (any)
דבר
thing; matter; word
ד-ב-ר
כמעט
almost
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מי
who
ואת
and (obj. marker)
שכבר
that already
נאמר
was said
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
to be said
ואני
and I
לא
not
מתביש
am ashamed
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
מסתיר
hide, conceal
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
to hide, to conceal
את
(object marker)
הפנים
face (plural form)
פ-נ-ה
ומסביבי
around me
ס-ב-ב
יש
there is/are
רק
only
מדבר
desert
ד-ב-ר
עם
with
רחובות
streets
ר-ח-ב
ובנינים
and buildings
ב-נ-ה
אולי
maybe
בסוף
in the end
אוהב
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הלילות
the nights
ל-י-ל
והשכנים
and the neighbors
ש-כ-נ
וכנראה
apparently
שמשהו
that something
לא
not
עובד
works (operates)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
אתי
with me
כי
because
כשמגיע
when (it) arrives
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
משהו
something
טוב
good
ט-ו-ב
הוא
he
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אמתי
real, genuine
א-מ-ת
וכשהכל
and when everything
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מהר
fast, quickly
רץ
run (I run)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
בהילוך
in gear, in mode
ה-ל-ך
אטי
slow
והעשן
and the smoke
ע-ש-נ
מתפזר
disperses
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
to disperse
ויש
and there is
מצב
situation, state
מ-צ-ב
שעוד
that still/yet
אשרף
I will burn
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
פה
here
הכל
everything
ואם
and if
נגיד
let’s say / we will say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say/tell
האמת
the truth
א-מ-ת
די
quite; enough
בקלות
easily
ק-ל
יכול
can, able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
ולפחות
at least
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חם
warm; hot
ח-מ-ם
בתוך
inside, within
הכאוס
chaos
הגדול
the big/large
ג-ד-ל
הוו
woo/oooh (interjection)
נעלם
disappear (I)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
עוד
still; another
טפה
drop
ט-פ-פ
בים
in the sea
י-ם
מחכה
wait (I am waiting)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שתראו
that you (pl.) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שאני
that I
קים
existent
ק-ו-ם
וכל
and all/every
זה
this/it
סתם
just, for nothing
גם
also, too
אם
if
נהיה
we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קצת
a little, somewhat
צפוף
crowded, dense
צ-פ-ף
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שקוף
transparent
ש-ק-ף
בדרך
on the way
ד-ר-ך
כולל
including
כ-ל-ל
שואל
ask (I ask)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
יודע
know (I know)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לבד
alone, by oneself
ורוב
and most/majority
ר-ו-ב
הסכויים
the chances
ס-כ-י
שלא
that not
אקשיב
I will listen
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
לאף
to any (none with neg.)
אחד
one
גם
also, too
כשנסיתי
when I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשנות
to change
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
to change
זה
this/it
עבד
worked (functioned)
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
בניתי
I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
ארמונות
palaces
בחול
in the sand
ח-ו-ל
במקום
instead of
מ-ק-ו-ם
מציאותי
realistic
מ-צ-א
מה
what
שאהבתי
that I loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אתמול
yesterday
מחר
tomorrow
ירגש
will move/touch (emotionally)
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to move/touch (emotionally)
אותי
me (object)