Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. HaShir She’At Ahavt - השיר שאת אהבת
HaShir She’At Ahavt - השיר שאת אהבתOmer Adam - עומר אדם

Song HaShir She’At Ahavt - השיר שאת אהבת in Hebrew

['בית א] יש עצב בצחוק שלך רוקדים פה כבר בלי קצב השיר שאת אהבת הוא רק בעצם סיפור עצוב שלי ושלך עכשיו יש פה קצר בינינו כבר תקופה, היית לי כתר אבל את לא ראית אותי ממטר לא רק אני אוהב אותך
[Verse A] There’s sadness in your laugh We’re already dancing here without rhythm The song you loved is, in fact, just a sad story of you and me Now there’s a short circuit here Between us for a while now; you were my crown But you didn’t notice me at all I’m not the only one who loves you
[קדם-פזמון] ממשיך לדבר הבא, לעוד כאב נמאס לי כבר להתאהב לתת את הכול וללכת תקופה מלוכלכת
[Pre-Chorus] Moving on to the next thing, to more pain I’m already sick of falling in love To give it all and walk away A dirty period
[פזמון] את הלכת בלי שלום, בלי תודה, מציבה לי עובדה זה היה ועכשיו כבר איננו זה הסוף, מזוודה, תסמינים של פרידה את שכחת את הכל כבר בינינו ממשיך מפה בלעדינו
[Chorus] You left without goodbye, without thanks, presenting me with a fait accompli It was, and now it’s gone This is the end, a suitcase, symptoms of a breakup You’ve already forgotten everything between us From here I go on without us
['בית ב] נראה שיש לך מישהו והפחדים שלי אותי התישו וכל החברים הרגישו שאת במקום אחר ?תגידי לי למה נפלתי שוב לשקר ולדרמה אמרת שאת אוהבת אותי פי כמה שכחתי שוב להיזהר
[Verse B] Looks like you have someone And my fears have worn me out And all the friends felt that you were somewhere else Tell me why I fell again for lies and drama You said that you love me many times over I forgot to be careful again
[קדם-פזמון] אז, ביי לדבר הבא, לעוד כאב נמאס לי כבר להתאהב לתת את הכל וללכת תקופה מלוכלכת
[Pre-Chorus] So, bye — on to the next thing, to more pain I’m already sick of falling in love To give everything and walk away A dirty time
[פזמון] את הלכת בלי שלום, בלי תודה, מציבה לי עובדה זה היה ועכשיו כבר איננו זה הסוף, מזוודה, תסמינים של פרידה את שכחת את הכל כבר בינינו ממשיך מפה בלעדינו
[Chorus] You left without goodbye, without thanks, presenting me with a fait accompli It was, and now it’s gone This is the end, a suitcase, symptoms of a breakup You’ve already forgotten everything between us From here I go on without us
[קטע אינסטרומנטלי]
[Instrumental section]
[סגיר] את הלכת בלי שלום, בלי תודה, מציבה לי עובדה זה היה ועכשיו כבר איננו זה הסוף, מזוודה, תסמינים של פרידה את שכחת את הכל כבר בינינו רק הבושם נשאר ואיתו טעם מר נשיקות בצוואר את נתתי לי לא נחזור, לא נאהב, הסיפור כבר נכתב לפחות לדקה שוב אהבתי עם הריח שלך נשארתי
[Outro] You left without goodbye, without thanks, presenting me with a fait accompli It was, and now it’s gone This is the end, a suitcase, symptoms of a breakup You’ve already forgotten everything between us Only the perfume remains, along with a bitter taste Kisses on the neck you gave me We won’t go back, won’t love — the story is already written At least for a minute I loved again I remained with your scent

Song Verbs HaShir She’At Ahavt - השיר שאת אהבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוקדים
(they) are dancing
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
אהבת
you (f) loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
היית
you (f) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ראית
you (f) saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אוהב
(I) love (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ממשיך
continue(s) (m.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
נמאס
fed up (with)
מ-א-ס
לִמְאָס
to loathe/be sick of
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
וללכת
and to go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to leave
הלכת
you (f) went/left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to leave
מציבה
(she) sets/poses
י-צ-ב
לְהַצִּיב
to set/pose
היה
was (he/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שכחת
you (f) forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נראה
seems, appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/be seen
התישו
exhausted (they)
י-ת-שׁ
לְהַתִּישׁ
to exhaust
הרגישו
felt (they)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תגידי
tell/say (you, f)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לשקר
to lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
אמרת
you (f) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אוהבת
(you/she) love(s) (f)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
להזהר
to be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
נשאר
remained (m)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נאהב
we will love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
נכתב
was written
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
to be written
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics HaShir She’At Ahavt - השיר שאת אהבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
ב-י-ת
א
Alef (letter א)
יש
there is/are
עצב
sorrow, sadness
ע-צ-ב
בצחוק
in laughter, as a joke
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
שלך
yours, your (fem.)
רוקדים
(they) are dancing
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
פה
here
כבר
already
בלי
without
קצב
rhythm, tempo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to pace/allocate
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שאת
that you (f.)
אהבת
you (f) loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
הוא
he; it (masc.)
רק
only, just
בעצם
actually, essentially
ע-צ-ם
סיפור
story, tale
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
שלי
mine, my
ושלך
and yours (f.)
עכשו
now
קצר
short circuit; short
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
בינינו
between us
תקופה
period, era
ת-ק-ף
היית
you (f) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לי
to me, for me
כתר
crown
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
to crown
אבל
but
את
you (fem.)
לא
not
ראית
you (f) saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me (object)
ממטר
from a meter (idiom: not at all)
אני
I
אוהב
(I) love (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (f, obj.)
קדם-פזמון
pre-chorus
ק-ד-ם/פ-ז-מ
ממשיך
continue(s) (m.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הבא
next
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לעוד
to more/another
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
נמאס
fed up (with)
מ-א-ס
לִמְאָס
to loathe/be sick of
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הכל
everything
וללכת
and to go/leave
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to leave
מלכלכת
dirty (fem.)
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to dirty
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to hum
הלכת
you (f) went/left
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to leave
שלום
peace; hello
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to make peace/reconcile
תודה
thanks
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
מציבה
(she) sets/poses
י-צ-ב
לְהַצִּיב
to set/pose
עובדה
fact
ע-ב-ד
זה
this (masc.)
היה
was (he/it)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ועכשו
and now
איננו
is no more
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
מזודה
suitcase
ז-ו-ד
לְזַוֵּד
to equip
תסמינים
symptoms
ס-מ-ן
לְהִסְתַּמֵּן
to become evident/show signs
פרידה
separation, breakup
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to part/break up
שכחת
you (f) forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מפה
from here
בלעדינו
without us
נראה
seems, appears
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to appear/be seen
שיש
that there is
לך
to/for you (f.)
מישהו
someone
והפחדים
and the fears
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
התישו
exhausted (they)
י-ת-שׁ
לְהַתִּישׁ
to exhaust
וכל
and all/every
החברים
the friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/become friends
הרגישו
felt (they)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
במקום
in (a) place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
אחר
other, another
א-ח-ר
תגידי
tell/say (you, f)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
למה
why
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
שוב
again
לשקר
to lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
ולדרמה
and to drama
אמרת
you (f) said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אוהבת
(you/she) love(s) (f)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
פי
times (multiplier)
כמה
how much/many; several
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
להזהר
to be careful
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
אז
then
ביי
bye
קטע
segment, excerpt
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
to segment/interupt
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
הבשם
the perfume
ב-ש-ם
לְבַשֵּׂם
to perfume
נשאר
remained (m)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ואתו
and with him/it
טעם
taste
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
מר
bitter
מ-ר-ר
לְמָרֵר
to embitter
נשיקות
kisses
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
בצואר
on the neck
צ-ו-ר
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נאהב
we will love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
הסיפור
the story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
נכתב
was written
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
to be written
לפחות
at least
לדקה
for a minute
ד-ק-ה
לְדַקֵּק
to thin/refine
אהבתי
I loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
עם
with
הריח
the smell, scent
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain