Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Matzav Shehamocher Bashuk Ze Ha’ars Sheherbitz Li Bekita Het? - יש מצב שהמוכר בשוק זה הערס שהרביץ לי בכיתה ח׳?
Yesh Matzav Shehamocher Bashuk Ze Ha’ars Sheherbitz Li Bekita Het? - יש מצב שהמוכר בשוק זה הערס שהרביץ לי בכיתה ח׳?Guyguy - גיאגיא

Song Yesh Matzav Shehamocher Bashuk Ze Ha’ars Sheherbitz Li Bekita Het? - יש מצב שהמוכר בשוק זה הערס שהרביץ לי בכיתה ח׳? in Hebrew

ערימות של טישואים אני לא מצונן נוח לי מידיי אני לא זז מכאן מנסה להתנער מערימות אשפה אףחד לא קרא לי ילד רע
Piles of tissues, I'm not having a cold. I'm way too comfortable, I'm not moving from here. Trying to shake off piles of trash. No one called me a bad kid.
נשאר הילד הלך הפלא
The child remained, the wonder is gone.
חבורת האופניים בואו תפוצצו אותי מכות תמיד יש מקום למריבות לא אין לי סיגריה לפחות לא בשבילך עוד בעיטה לבטן תסדר תבעיה
The bike gang, come beat me up. There's always room for fights. No, I don't have a cigarette, at least not for you. Another kick to the stomach will fix the problem.
לא במכנסיים פיפי בסמטה אףחד לא קרא לי ילד רע משו בפרצוף שלי לא בא להם בטוב משו מוזר בהליכה
Not in the pants — pee in the alley. No one called me a bad kid. Something about my face rubs them the wrong way. Something strange in the way I walk.
נשאר הילד הלך הפלא
The child remained, the wonder is gone.
תחתונים מהשוק שלוש בחמישים
Underwear from the market. Three for fifty.
מאיפה תמוכר לי? למה אני מרגיש שעבדו עליי?
Where do I know you from? Why do I feel like I got scammed?

Song Lyrics Yesh Matzav Shehamocher Bashuk Ze Ha’ars Sheherbitz Li Bekita Het? - יש מצב שהמוכר בשוק זה הערס שהרביץ לי בכיתה ח׳?

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ערימות
piles
ערמ
לַעֲרוֹם
to pile up
של
of
טישואים
tissues
לְקַנֵּחַ
to wipe (one's nose)
אני
I
לא
not/no
מצונן
having a cold
צנן
לְהִצְטַנֵּן
to catch a cold
נוח
comfortable
נוח
לִהְיוֹת
to be (comfortable)
לי
to me
מדי
too
זז
move
זוז
לָזוּז
to move
מכאן
from here
מנסה
try/tries
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להתנער
to shake off
נער
לְהִתְנַעֵר
to shake off
מערימות
from piles
אשפה
garbage
אשפ
לִזְרוֹק
to throw away
אף־אחד
no one
קרא
called/read
קרא
לִקְרוֹא
to call
ילד
child/boy
ילד
רע
bad
רעע
לְהָרַע
to worsen/harm
נשאר
remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay
הילד
the child
ילד
הלך
went
הלך
לָלֶכֶת
to go
הפלא
the wonder
פלא
לְהַפְלִיא
to astonish
חבורת
group of (construct)
חבר
לַחְבּוֹר
to join
האופנים
the bicycles
לִרְכּוֹב
to ride (a bicycle)
בואו
come (pl.)
בוא
לָבוֹא
to come
תפצצו
beat up/blow up (pl.)
פצץ
לְפַצֵּץ
to beat up
אותי
me
מכות
beatings/blows
נכה
לְהַכּוֹת
to hit
תמיד
always
יש
there is/has
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position
למריבות
for quarrels
ריב
אין
there is no
סיגריה
cigarette
לְעַשֵּׁן
to smoke
לפחות
at least
בשבילך
for you
עוד
more/another
בעיטה
kick (n.)
בעט
לִבְעוֹט
to kick
לבטן
to the belly
תסדר
will fix/arrange
סדר
לְסַדֵּר
to arrange/fix
תבעיה
the problem (colloq., fused)
בעי
לִפְתּוֹר
to solve
במכנסים
in (the) pants
פיפי
pee
לְהַשְׁתִּין
to urinate
בסמטה
in the alley
משהו
something
בפרצוף
in the face
שלי
my/mine
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
להם
to them
בטוב
well
יטב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
מוזר
strange
זר
לִהְיוֹת
to be (strange)
בהליכה
in (the) walk/gait
תחתונים
underwear
תחת
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on
מהשוק
from the market
שלוש
three
בחמשים
for fifty
מאיפה
from where
תמכור
you will sell
מכר
לִמְכּוֹר
to sell
למה
why
מרגיש
feel(s)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שעבדו
that they worked
עבד
לַעֲבוֹד
to work
עלי
on me