Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shemesh - שמש
Shemesh - שמשGuyguy - גיאגיא

Song Shemesh - שמש in Hebrew

[פתיח] מה נשאר, הריסות, שום דבר
[Intro] What’s left—ruins, nothing.
[בית] סוף הדרך שלי אז אני אשתוק, זה לא מה שחשבתי אמיתי, איך שומרים את זה איטי מנסה להיות משהו שאני לא וסובל, לא רוצה להתבלבל מנסה להתנער בכל הכוח שנשאר מתייבש בצד של הנהר מתעורר, הכל מרגיש תלוש מתאפר, הופך דבר אחר מצפה לצאת החוצה ולהתאוורר כי
[Verse] The end of my road, so I’ll keep quiet; this isn’t what I thought. Honestly, how do you keep it slow? Trying to be something I’m not and suffering; I don’t want to get confused. Trying to shake it off with all the strength that’s left. Drying up on the side of the river. Waking up, everything feels detached. Putting on makeup, becoming something else. I’m hoping to go outside and get some air, because
[סגיר] יום של שמש, תן לה להיות מה שהיא רוצה יום של שמש, תן לה לעשות מה שהיא עושה
[Outro] Sunny day, let her be what she wants. Sunny day, let her do what she does.

Song Verbs Shemesh - שמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
אשתוק
I will be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שחשבתי
that I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שומרים
keep (they)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
מנסה
tries/trying
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
וסובל
and suffers
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להתבלבל
to get confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
להתנער
to shake off
נ-ע-ר
לְהִתְנַעֵר
to shake off
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
מתיבש
dries out
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
מתעורר
wakes up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מתאפר
puts on makeup
א-פ-ר
לְהִתְאַפֵּר
to put on makeup
הופך
becomes/turns
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to become/turn
מצפה
expects
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
ולהתאורר
and to air out
א-ו-ר
לְהִתְאַוְּרֵר
to air out
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
עושה
does (she)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do

Song Lyrics Shemesh - שמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
סגיר
outro/ending
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
מה
what
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
הריסות
ruins
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
שום
no/none (quantifier)
דבר
thing
ד-ב-ר
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַיֵּם
to end
הדרך
the way/road
ד-ר-ך
שלי
my
אז
then
אני
I
אשתוק
I will be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
זה
this/it
לא
not
שחשבתי
that I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אמיתי
real/genuine
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
איך
how
שומרים
keep (they)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
את
accusative marker “et”
איטי
slow
לְהַאִיט
to slow down
מנסה
tries/trying
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
משהו
something
שאני
that I
וסובל
and suffers
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להתבלבל
to get confused
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
להתנער
to shake off
נ-ע-ר
לְהִתְנַעֵר
to shake off
בכל
in all
כ-ל-ל
הכח
strength
כ-ו-ח
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
מתיבש
dries out
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
בצד
at the side
צ-ד-ד
של
of
הנהר
the river
נ-ה-ר
מתעורר
wakes up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
הכל
everything
כ-ל-ל
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תלוש
detached
ת-ל-ש
לִתְלוֹשׁ
to pluck/tear off
מתאפר
puts on makeup
א-פ-ר
לְהִתְאַפֵּר
to put on makeup
הופך
becomes/turns
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to become/turn
אחר
other
א-ח-ר
מצפה
expects
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
החוצה
outside (outward)
ח-ו-ץ
ולהתאורר
and to air out
א-ו-ר
לְהִתְאַוְּרֵר
to air out
כי
because
יום
day
י-ו-ם
שמש
sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לה
to her
שהיא
that she
לעשות
to do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
עושה
does (she)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do