Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nechama - נחמה
Nechama - נחמהBerry Sakharof - ברי סחרוף

Song Nechama - נחמה in Hebrew

[בית 1] כשנשארת בלי על מה ולמה כששואלים אותך רק כמה כמה תתקרבי אלי עכשיו נחמה ואם צריך אז אצעק יומם ולילה
[Verse 1] When you're left without any rhyme or reason, when they ask you only "how much, how much," come closer to me now, Nechama, and if needed, I'll shout day and night.
[בית 2] אל תשכח שכשכואב הלב זה רק כי אתה בתוכך אוהב אז תתקרבי אליו עכשיו נחמה ואם צריך אז אצעק עד
[Verse 2] Don't forget that when the heart aches, it's only because inside yourself you love, so draw close to him now, Nechama, and if needed, I'll shout until
[פזמון] שתאמיני גם את שיהיה שתאמיני גם את שיהיה טוב שתאמיני גם את שיהיה טוב שתאמיני גם את שיהיה טוב
[Chorus] That you too may believe that it will be, that you too may believe that it will be good, that you too may believe that it will be good, that you too may believe that it will be good
[בית 3] לכל מה שהיה עוד נתגעגע זמן זה משהו שמתעתע האמת מן הארץ היא צומחת ואם צריך אז אצעק עד
[Verse 3] For all that was, we will still yearn, time is something deceptive, truth sprouts from the earth, and if needed, I'll shout until
[פזמון] שתאמיני גם את שיהיה שתאמיני גם את שיהיה טוב שתאמיני גם את שיהיה טוב שתאמיני גם את שיהיה טוב
[Chorus] That you too may believe that it will be, that you too may believe that it will be good, that you too may believe that it will be good, that you too may believe that it will be good

Song Verbs Nechama - נחמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשנשארת
when you stayed
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כששואלים
when (they) ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
תתקרבי
you (f.sg.) will come closer/come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
אצעק
I will shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
תשכח
you will forget/don’t forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שכשכואב
that when it hurts
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt/ache
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שתאמיני
that you will believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נתגעגע
we will long/miss
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long for/to miss
שמתעתע
that deceives/is deceptive
ע-ת-ע
לְהִתְעַתֵּעַ
to mislead
צומחת
grows (f.sg.)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow

Song Lyrics Nechama - נחמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
כשנשארת
when you stayed
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בלי
without
על
on/about
מה
what
ולמה
and why
כששואלים
when (they) ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותך
you (f.sg., object)
רק
only
כמה
how much/how many
תתקרבי
you (f.sg.) will come closer/come closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
אלי
to me
עכשו
now
נחמה
comfort
נ-ח-מ
לְנַחֵם
to comfort
ואם
and if
צריך
necessary/need to
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
to need (to)
אז
then
אצעק
I will shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
יומם
by day
י-ו-ם
ולילה
and at night
ל-י-ל
2
2
אל
don’t (prohibitive)
תשכח
you will forget/don’t forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שכשכואב
that when it hurts
כ-א-ב
לִכְאֹב
to hurt/ache
הלב
the heart
ל-ב-ב
זה
this/it
כי
because/that
אתה
you (m.sg.)
בתוכך
inside you (m.sg.)
ת-ו-ך
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אליו
to him
עד
until
פזמון
chorus
פ-ז-מ
שתאמיני
that you will believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
גם
also/too
את
you (f.sg.)
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
3
3
לכל
for all/for everything
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עוד
still/yet/more
נתגעגע
we will long/miss
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long for/to miss
זמן
time
ז-מ-נ
משהו
something
שמתעתע
that deceives/is deceptive
ע-ת-ע
לְהִתְעַתֵּעַ
to mislead
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
מן
from
הארץ
the land/the earth
א-ר-ץ
היא
she
צומחת
grows (f.sg.)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
to grow