Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Seret Hodi - סרט הודי
Seret Hodi - סרט הודיRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Song Seret Hodi - סרט הודי in Hebrew

[אינטרו] ערב טוב, גבירותיי, וברוכות הבאות לשייט הבום-שהקה-לאק בים הכתום. אנחנו רוצים להזמין אתכם הערב... הלו, בעל הבית, איפה משתינים פה? שתוק, [?]. יאללה, חברה...
[Intro] Good evening, ladies, and welcome to the boom-shaka-laka cruise on the Orange Sea. We want to invite you tonight... Hey, landlord, where do you pee here? Shut up, [?]. Come on, guys...
[פזמון] יד למעלה, כולם איתי בום-שאקה-לאקה, הסטייל האמיתי יד למעלה, כולם בחפלה שלי הופה-טינאניי-הופה-טינאנייניי יד למעלה, כולם איתי בום-שאקה-לאקה, הסטייל האמיתי יד למעלה, כולם בחפלה שלי הופה-טינאניי-הופה-טינאנייניי
[Chorus] Hands up, everyone with me, boom-shaka-laka, the real style, hands up, everyone at my party, hopa-tinanii-hopa-tinaninei, hands up, everyone with me, boom-shaka-laka, the real style, hands up, everyone at my party, hopa-tinanii-hopa-tinaninei.
[בית 1] בוא וניכנס לתוך השירה ים כבוד לשקל בזכותו הרווחתי לירה תמעיטי בדיבורים, תדליקי ת'ספליף, מזגי לך בירה "נצ'י הוא הבום-שאקא-לאק "הוא שב העירה מריע ת'הרחובות מעכו עד לטירה האמסי הכי נדיר בעיר וזה אדירה אז בואי אליי הביתה כי אתמול עברתי דירה והבה ונגילה ונשירה
[Verse 1] Let's get into the song, tons of respect to Shekel, thanks to him I earned a lira, cut the talk, light the spliff, pour yourself a beer, “Nechi is the boom-shaka-laka,” he's back in town, the streets are cheering from Akko to Tira, the rarest MC in the city—and that's awesome, so come over to my place, because yesterday I moved, and let us rejoice and sing.
[מעבר] כפרה איך את זזה, את לא יודעת עושה ת'לב שלי חלש כפרה איך את זזה, את משגעת אני רואה כבר מטושטש נראת כמו פוקהונטס, מדברת אליי בקודים מכניסה אותי לסרט הודי
[Bridge] Baby, the way you move—you don't even know, it makes my heart weak, baby, the way you move—you drive me crazy, I'm already seeing blurry, you look like Pocahontas, talking to me in codes, you put me into a Bollywood movie.
[בית 2] כפרה תנענעי את מה שאמא שלך נתנה לך הופ'סלה, איך פתאום הכתפייה נפלה לך תראי את הבום-שאקה-לאקה בא לך עם הגלח קחי את הדברים שלך ויאללה רואה 6-6, מחשש, תביא את הקאש בת זונה רותחת למה יש לה פום פום אש סטייל תמיד בועט, לא מתון, תמיד רועש תגידי מה אפשר עוד לבקש...?
[Verse 2] Baby, shake what your mama gave you, oops, how your strap suddenly fell, look, the boom-shaka-laka is coming to you with the shaved head, grab your things and let's go, I see six-six, out of fear—bring the cash, hot bitch—why does she have a fiery pum-pum, style always kicks, not restrained, always loud, tell me, what more could one ask for...?
[פזמון] יד למעלה, כולם איתי בום-שאקה-לאקה, הסטייל האמיתי יד למעלה, כולם בחפלה שלי הופה-טינאניי-הופה-טינאנייניי יד למעלה, כולם איתי בום-שאקה-לאקה, הסטייל האמיתי יד למעלה, כולם בחפלה שלי הופה-טינאניי-הופה-טינאנייניי
[Chorus] Hands up, everyone with me, boom-shaka-laka, the real style, hands up, everyone at my party, hopa-tinanii-hopa-tinaninei, hands up, everyone with me, boom-shaka-laka, the real style, hands up, everyone at my party, hopa-tinanii-hopa-tinaninei.
עזוב אותי מכל הדיבורים תן להכניס לתוך הכיס מזומנים עושה את זה שנים אחר שנים יש לפרנס אישה וילדים קטנים...
Spare me all the talking, let me put cash into my pocket, I've been doing this year after year, I've got a wife and little kids to support...
[מעבר] כפרה איך את זזה, את לא יודעת עושה ת'לב שלי חלש כפרה איך את זזה, את משגעת אני רואה כבר מטושטש נראת כמו פוקהונטס, מדברת אליי בקודים מכניסה אותי לסרט הודי
[Bridge] Baby, the way you move—you don't even know, it makes my heart weak, baby, the way you move—you drive me crazy, I'm already seeing blurry, you look like Pocahontas, talking to me in codes, you put me into a Bollywood movie.
[אאוטרו] - אז מה, אמלה, בא לך לבוא אלי לדירה? - לך, לך [?], אבא, לך! - מה את, מה... תשאל את מי אני, אני הבום-שאקה-לאקה, אחויה! - כן, אני יודעת, הוא שב העירה, אבל באתי לראות את שקל הפרסי הפריק החמוד! - מה שקל? חחחח - חחחח, אני רוצה אותו, אני רוצה לעשות לו מממ ניאם-ניאם-ניאם-ניאם-ניאם, [?] החזה, חחחח, וזה טעים, מממ, ממניאיאיא
[Outro] - So what, mama, wanna come to my place? - Go, go, [?], daddy, go! - What are you, what... Ask who I am—I'm the boom-shaka-laka, bro! - Yes, I know, he's back in town, but I came to see Shekel, the cute Persian freak! - What, Shekel? Hahaha - Hahaha, I want him, I want to do to him mmm yum-yum-yum-yum-yum, [?] the chest, haha, and it's tasty, mmm, mmnyaaa.
- סאגי-דאגי-דאגי-וואגי-סאגי-דאגי - הלוא, מה אתה עושה, אידיוט?
- Sagi-dagi-dagi-wagi-sagi-dagi - Hey, what are you doing, idiot?

Song Verbs Seret Hodi - סרט הודי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לשייט
to cruise/sail
לשייט
to cruise/sail
רוצים
want (pl.)
לרצות
to want
להזמין
to invite
להזמין
to invite
משתינים
pee (pl.)
להשתין
to pee/urinate
שתוק
shut up
לשתוק
to be silent
בוא
come (imp.)
לבוא
to come
וניכנס
and we’ll enter
להיכנס
to enter
הרווחתי
I earned
להרוויח
to earn
תמעיטי
reduce (imp. f.)
להמעיט
to reduce/minimize
תדליקי
turn on/light (f. imp.)
להדליק
to turn on/light
מזגי
pour (f. imp.)
למזוג
to pour
שב
returned
לשוב
to return
מריע
cheers
להריע
to cheer
בואי
come (f. imp.)
לבוא
to come
עברתי
I moved/passed
לעבור
to move (house)/to pass
ונגילה
and let’s rejoice
לשמוח
to rejoice
ונשירה
and we’ll sing
לשיר
to sing
זזה
you move (f.)
לזוז
to move
יודעת
know (f. sg.)
לדעת
to know
עושה
does/makes
לעשות
to do/make
משגעת
drive crazy (f.)
לשגע
to drive crazy
רואה
see
לראות
to see
נראת
you look (f.)
להיראות
to look/appear
מדברת
speak (f.)
לדבר
to speak
מכניסה
put in/drag in (f.)
להכניס
to insert/bring in
תנענעי
shake (f. imp.)
לנענע
to shake
נתנה
gave (f.)
לתת
to give
נפלה
fell (f.)
ליפול
to fall
תראי
look/see (f. imp.)
לראות
to see
בא
comes/came
לבוא
to come
קחי
take (f. imp.)
לקחת
to take
רואה
see/sees
לראות
to see
תביא
bring (imp./2sg)
להביא
to bring
בועט
kicks
לבעוט
to kick
תגידי
say/tell (f. imp.)
להגיד
to say/tell
לבקש
to ask/request
לבקש
to ask/request
עזוב
leave it/let go
לעזוב
to leave/let go
תן
give (m. imp.)
לתת
to give
להכניס
to insert/put in
להכניס
to insert/put in
עושה
do/make
לעשות
to do/make
לפרנס
to support (family)
לפרנס
to support
לבוא
to come
לבוא
to come
תשאל
ask (m. imp.)
לשאול
to ask
יודעת
know (f.)
לדעת
to know
באתי
I came
לבוא
to come
לראות
to see
לראות
to see
רוצה
want(s)
לרצות
to want
לעשות
to do/make
לעשות
to do/make
עושה
do (2sg)
לעשות
to do

Song Lyrics Seret Hodi - סרט הודי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
ערב
evening
טוב
good
להיטיב
to improve
גבירותיי
ladies
וברוכות
and blessed (welcome)
לברך
to bless
הבאות
coming (f. pl.)
לבוא
to come
לשייט
to cruise/sail
לשייט
to cruise/sail
הבום-שהקה-לאק
boom-shaka-lak
בים
in the sea
הכתום
orange (color)
אנחנו
we
רוצים
want (pl.)
לרצות
to want
להזמין
to invite
להזמין
to invite
אתכם
you (pl.)
הערב
tonight/this evening
הלו
hello/hey
בעל
owner
הבית
the house/home
איפה
where
משתינים
pee (pl.)
להשתין
to pee/urinate
פה
here
שתוק
shut up
לשתוק
to be silent
יאללה
let's go/come on
חברה
guys/company
[?]
[inaudible]
פזמון
chorus
יד
hand
למעלה
up/above
כולם
everyone/all
איתי
with me
בום-שאקה-לאקה
boom-shaka-laka
הסטייל
style
האמיתי
real/genuine
בחפלה
at the hafla/party
לחגוג
to celebrate
שלי
my/mine
הופה-טינאניי-הופה-טינאנייניי
(chant/interjection)
בית
verse
בוא
come (imp.)
לבוא
to come
וניכנס
and we’ll enter
להיכנס
to enter
לתוך
into
השירה
singing/song
לשיר
to sing
ים
sea
כבוד
respect
לכבד
to respect
לשקל
to Shekel (name)
בזכותו
thanks to him
הרווחתי
I earned
להרוויח
to earn
לירה
lira (currency)
תמעיטי
reduce (imp. f.)
להמעיט
to reduce/minimize
בדיבורים
in talk/chatter
לדבר
to speak
תדליקי
turn on/light (f. imp.)
להדליק
to turn on/light
ת'ספליף
spliff/joint
לעשן
to smoke
מזגי
pour (f. imp.)
למזוג
to pour
לך
to you (f./m. sg.)
בירה
beer
נצ'י
Nechi (name)
הבום-שאקא-לאק
boom-shaka-lak
הוא
he/it (m.)
שב
returned
לשוב
to return
העירה
back to town
מריע
cheers
להריע
to cheer
ת'הרחובות
the streets
מעכו
from Acre (Akko)
עד
until/to
לטירה
to Tira (city)
האמסי
the MC
הכי
the most
נדיר
rare
בעיר
in the city
וזה
and this/it
אדירה
mighty/great
אז
then/so
בואי
come (f. imp.)
לבוא
to come
אליי
to me
הביתה
home (direction)
כי
because
אתמול
yesterday
עברתי
I moved/passed
לעבור
to move (house)/to pass
דירה
apartment
והבה
let’s
ונגילה
and let’s rejoice
לשמוח
to rejoice
ונשירה
and we’ll sing
לשיר
to sing
מעבר
bridge (song section)
כפרה
darling/babe (address)
איך
how
את
you (f. sg.)
זזה
you move (f.)
לזוז
to move
לא
no/not
יודעת
know (f. sg.)
לדעת
to know
עושה
does/makes
לעשות
to do/make
ת'לב
the heart (slang form)
שלי
my/mine
חלש
weak
משגעת
drive crazy (f.)
לשגע
to drive crazy
אני
I
רואה
see
לראות
to see
כבר
already
מטושטש
blurry
נראת
you look (f.)
להיראות
to look/appear
כמו
like/as
פוקהונטס
Pocahontas
מדברת
speak (f.)
לדבר
to speak
אליי
to me
בקודים
in codes
מכניסה
put in/drag in (f.)
להכניס
to insert/bring in
אותי
me
לסרט
into a movie
הודי
Indian
תנענעי
shake (f. imp.)
לנענע
to shake
מה
what
שאמא
that mom
שלך
yours (sg.)
נתנה
gave (f.)
לתת
to give
הופ'סלה
hop’sala (interj.)
פתאום
suddenly
הכתפייה
strap
נפלה
fell (f.)
ליפול
to fall
תראי
look/see (f. imp.)
לראות
to see
בא
comes/came
לבוא
to come
עם
with
הגלח
skinhead/shaved-head guy
קחי
take (f. imp.)
לקחת
to take
הדברים
the things
ויאללה
and let’s go
רואה
see/sees
לראות
to see
6-6
6-6
מחשש
out of fear/concern
תביא
bring (imp./2sg)
להביא
to bring
הקאש
cash
בת
daughter (in slang phrase)
זונה
prostitute
רותחת
boiling/hot
למה
why
יש
there is/are
לה
to her
פום
pom/pum (sound)
אש
fire
סטייל
style
תמיד
always
בועט
kicks
לבעוט
to kick
מתון
moderate
רועש
noisy
תגידי
say/tell (f. imp.)
להגיד
to say/tell
מה
what
אפשר
possible/can
עוד
more
לבקש
to ask/request
לבקש
to ask/request
עזוב
leave it/let go
לעזוב
to leave/let go
אותי
me
מכל
from/of all
הדיבורים
the talks/chatter
תן
give (m. imp.)
לתת
to give
להכניס
to insert/put in
להכניס
to insert/put in
לתוך
into
הכיס
the pocket
מזומנים
cash
עושה
do/make
לעשות
to do/make
זה
this/it
שנים
years
אחר
after/other
יש
there is/are
לפרנס
to support (family)
לפרנס
to support
אישה
woman/wife
וילדים
and children
קטנים
small/little (pl.)
אאוטרו
outro
אמלה
mommy! (excl.)
לבוא
to come
לבוא
to come
אלי
to me
לדירה
to the apartment
אבא
dad
תשאל
ask (m. imp.)
לשאול
to ask
מי
who
אני
I
אחויה
bro/brother (slang)
כן
yes
יודעת
know (f.)
לדעת
to know
אבל
but
באתי
I came
לבוא
to come
לראות
to see
לראות
to see
שקל
Shekel (name) / shekel (currency)
הפרסי
Persian
הפריק
freak
החמוד
cute
חחחח
haha
רוצה
want(s)
לרצות
to want
אותו
him/it
לעשות
to do/make
לעשות
to do/make
לו
to him
מממ
mmm
ניאם-ניאם-ניאם-ניאם-ניאם
yum-yum-yum-yum-yum
החזה
the chest
וזה
and this/it
טעים
tasty
להטעים/לתבל?
to season/make tasty
ממניאיאיא
mmm-nyah
סאגי-דאגי-דאגי-וואגי-סאגי-דאגי
sagi-dagi-... (chant)
הלוא
hello/hey
אתה
you (m. sg.)
עושה
do (2sg)
לעשות
to do
אידיוט
idiot