Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shalom Lecha Shalom - שלום לך שלום
Shalom Lecha Shalom - שלום לך שלוםShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Shalom Lecha Shalom - שלום לך שלום in Hebrew

אנחנו בעצם לא מכירים רק מה ששמענו בשירים וסיפורים סיפרו לנו עלייך כל כך הרבה שנים ולא אמרו שניפגש פנים מול פנים קראנו לך ושרנו לך ולא העזנו לקוות כתבנו אותך וציירנו אותך, לא האמנו שתבוא
We actually don't know each other Only from what we've heard in songs and stories They told us about you for so many years And didn't say we'd meet face to face We called to you and sang to you and didn't dare to hope We wrote about you and drew you; we didn't believe you would come
אז חכה לנו רק רגע ותהיה קצת סבלני כן חכה לנו עוד רגע, כי ההלם הוא זמני ותן לנו להתרגל אלייך שלום, שלום לך שלום
So wait for us just a moment and be a little patient Yes, wait for us another moment, because the shock is temporary And let us get used to you — shalom, shalom to you, shalom
סליחה שאנחנו עוד זהירים אבל אל תשכח אנחנו זה לזה זרים לאט לאט בדרך והימים עוברים אני רוצה שבקרוב נהיה חברים קראנו לך ושרנו לך ולא העזנו לקוות כתבנו אותך וציירנו אותך, לא האמנו שתבוא
Sorry that we're still cautious But don't forget, we are strangers to each other Slowly, slowly on the way, and the days pass I want us to be friends soon We called to you and sang to you and didn't dare to hope We wrote about you and drew you; we didn't believe you would come
אז חכה לנו רק רגע ותהיה קצת סבלני כן חכה לנו עוד רגע, כי ההלם הוא זמני ותן לנו להתרגל אלייך שלום, שלום לך שלום
So wait for us just a moment and be a little patient Yes, wait for us another moment, because the shock is temporary And let us get used to you — shalom, shalom to you, shalom
אז חכה לנו רק רגע ותהיה קצת סבלני כן חכה לנו עוד רגע, כי ההלם הוא זמני ותן לנו להתרגל אלייך שלום, שלום לך שלום
So wait for us just a moment and be a little patient Yes, wait for us another moment, because the shock is temporary And let us get used to you — shalom, shalom to you, shalom

Song Verbs Shalom Lecha Shalom - שלום לך שלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מכירים
(we) know (are acquainted)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
ששמענו
that we heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ספרו
told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
אמרו
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שנפגש
that we will meet
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
קראנו
we called
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
ושרנו
and we sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
העזנו
we dared
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
to dare
לקוות
to hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
כתבנו
we wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
וצירנו
and we drew/painted
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw/paint
האמנו
we believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שתבוא
that you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חכה
wait!
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
ותהיה
and you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ותן
and give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להתרגל
to get used (to)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
תשכח
you will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
עוברים
(they) pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
נהיה
we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Shalom Lecha Shalom - שלום לך שלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אנחנו
we
בעצם
actually
לא
not
מכירים
(we) know (are acquainted)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
רק
only
מה
what
ששמענו
that we heard
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
בשירים
in songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
וספורים
and stories
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
ספרו
told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
לנו
to us
עליך
about you
כל
all/every
כך
thus/like this
הרבה
a lot/much
ר-ב-ה
שנים
years
ש-נ-ה
לְהִזְדַּקֵּן
to age
ולא
and not
אמרו
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שנפגש
that we will meet
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
to meet
פנים
face
פ-נ-י
לְהַבִּיט
to look
מול
opposite/in front of
קראנו
we called
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
לך
to you
ושרנו
and we sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
העזנו
we dared
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
to dare
לקוות
to hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
כתבנו
we wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
אותך
you (obj.)
וצירנו
and we drew/painted
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw/paint
האמנו
we believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שתבוא
that you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אז
then
חכה
wait!
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
to wait
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
ותהיה
and you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קצת
a little
סבלני
patient
ס-ב-ל
לְהַמְתִּין
to wait
כן
yes
עוד
still/more
כי
because
ההלם
shock
ה-ל-ם
לְהָמֵם
to stun/shock
הוא
he
זמני
temporary
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
to pass
ותן
and give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להתרגל
to get used (to)
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used (to)
אליך
to you
שלום
hello/peace
סליחה
sorry
שאנחנו
that we
זהירים
careful (pl.)
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
to be careful
אבל
but
אל
do not
תשכח
you will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
זה
this
לזה
to this
זרים
strangers/foreign
לְהִתְנַכֵּר
to become estranged
לאט
slowly
לְהָאֵט
to slow down
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
והימים
and the days
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
to pass
עוברים
(they) pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
אני
I
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שבקרוב
that soon
נהיה
we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְיָדֵד
to befriend