Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Midgam - מדגם
Midgam - מדגםShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Midgam - מדגם in Hebrew

מדגם משכבה אחת של ליטופייך וגם כדור פורח לתחזית הריח אני שולח אל שמייך
A single-layer specimen of your lithophytes, and a hot-air balloon to forecast the scent, I send to your skies.
פריצת שבילים דקים בשערותייך מאה צמות תחומות כהגנה משרפותייך
Carving thin paths in your hair, a hundred braids, enclosed, as protection from your fires.
עיניים אין תודה ולא נדע כי בא אל קירבה
Eyes have no thanks, and we shall not know that someone has drawn near.
מתכון של מטעם עתיק אני שוכח בגן שמתלקח לזמן קצוב אורח אני הולך אחר בשמייך
A recipe for an ancient delicacy I forget in a garden that ignites, a guest for a limited time, I follow on in your skies.
פריצת שבילים דקים בשערותייך מאה צמות תחומות כהגנה משרפותייך
Carving thin paths in your hair, a hundred braids enclosed, as protection from your fires.
עיניים אין תודה ולא נדע כי בא אל קירבה
Eyes have no thanks, and we shall not know that someone has drawn near.

Song Lyrics Midgam - מדגם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מדגם
sample; specimen
ד-ג-מ
לִדְגּוֹם
to sample
משכבה
from a layer
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
אחת
one (fem.)
של
of
לטופיך
your caresses
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress
וגם
and also
כדור
ball; sphere
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
to roll
פורח
soars; blossoms
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to soar
לתחזית
for a forecast
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
to foresee
הריח
the smell
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
אני
I
שולח
send(s)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
אל
to; toward
שמיך
your skies
ש-מ-י
פריצת
breach; breaking (of)
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
to break through
שבילים
paths; trails
ש-ב-ל
לִסְלוֹל
to pave
דקים
thin
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
to thin
בשערותיך
in your hairs
ש-ע-ר
מאה
one hundred
צמות
braids
צ-מ-ה
לִקְלוֹעַ
to braid
תחומות
bounded; delimited
ת-ח-ם
לְתַחֵם
to delimit
כהגנה
as protection
ג-נ-ה
לְהָגֵן
to protect
משרפותיך
from your burnings
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
אין
there is no
תודה
thanks; gratitude
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
ולא
and not; nor
נדע
we will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כי
because; that
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
קרבה
closeness
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get close
מתכון
recipe
ת-כ-נ
לְהָכִין
to prepare
מטעם
delicacy; treat
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
עתיק
ancient
ע-ת-ק
לְהִתְיַשֵּׁן
to become old
שוכח
forget(s)/forgetting
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
בגן
in (a) garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
שמתלקח
that flares up
ל-ק-ח
לְהִתְלַקֵּחַ
to flare up; ignite
לזמן
for a time
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
to schedule
קצוב
limited; fixed
ק-צ-ב
לִקְצוֹב
to set (a fixed term)
אורח
guest
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
to be a guest
הולך
go(es); walking
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
אחר
after
בשמיך
in your skies
ש-מ-י