Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hayom Me’ira Hashemesh - היום מאירה השמש
Hayom Me’ira Hashemesh - היום מאירה השמשShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Hayom Me’ira Hashemesh - היום מאירה השמש in Hebrew

הַיּוֹם מְאִירָה הַשֶּׁמֶשׁ אַתָּה זוֹכֵר שֶׁהָיִיתָ זוֹכֵר שֶׁהָיִיתָ לַיְלָה זוֹכֵר שֶׁהָיִיתָ שַׁחַר זוֹכֵר שֶׁהָיִיתָ נַעַר תּוֹהֶה כְּתֹם הַמִּשְׂחָק
Today the sun shines. You remember that you were, remember that you were night, remember that you were dawn, remember that you were a youth, wondering like the innocence of the game.
הַיּוֹם מְאִירָה הַשֶּׁמֶשׁ שְׁלֹשָה מִגְדָּלִים בַּשָּׁמַיִם שְׁלֹשָה דְּגָלִים בָּרוּחַ וְעִיר עַתִּיקָה מֻקֶּפֶת חוֹמָה וְאֵינֶנָּה זוֹכֶרֶת שֶׁפַּעַם הָיִיתָ לַיְלָה שֶׁפַּעַם הָיִיתָ שַׁחַר שֶׁפַּעַם הָיִיתָ נַעַר תּוֹהֶה כְּתֹם הַמִּשְׂחָק
Today the sun shines. Three towers in the sky, three flags in the wind, and an ancient city encircled by a wall, and it does not remember that once you were night, that once you were dawn, that once you were a youth, wondering like the innocence of the game.

Song Lyrics Hayom Me’ira Hashemesh - היום מאירה השמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היום
today
י-ו-ם
מאירה
illuminates
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine
אתה
you (masculine singular)
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שהיית
that you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לילה
night
ל-י-ל
לְהֵיחָשֵׁךְ
to get dark
שחר
dawn
ש-ח-ר
לַעֲלוֹת
to rise (dawn)
נער
youth; boy
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
תוהה
wonder
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
to wonder
כתם
as innocence
ת-מ-מ
לְהִטַּהֵר
to purify oneself
המשחק
the game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
שלשה
three
ש-ל-ש
מגדלים
towers
ג-ד-ל
לְהִתְנַשֵּׂא
to tower
בשמים
in the heavens
ש-מ-י-ם
לָעוּף
to fly
דגלים
flags
ד-ג-ל
לְהָנִיף
to hoist
ברוח
in the wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
ועיר
and a city
ע-י-ר
לִבְנוֹת
to build
עתיקה
ancient (feminine)
ע-ת-ק
לְהִתְיַשֵּׁן
to become old
מקפת
surrounded
ק-י-ף
לְהַקִּיף
to surround
חומה
wall (city wall)
ח-ו-מ
לְהָקִים
to erect
ואיננה
and is not (she)
זוכרת
remembers
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שפעם
that once
פ-ע-ם
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be