Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hafri Oti - הפרי אותי
Hafri Oti - הפרי אותיShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Hafri Oti - הפרי אותי in Hebrew

[בית 1] הפרי אותי, הפרי אותי הפרי אותי, הפרי אותי, הפרי אותי הפרי אותי באדמה הטובה שלי הפרי אותי באדמה הטובה שלי הפרי אותי, אל תפריעי לי הפרי אותי, אל תפריעי לי אל תפריעי לי
[Verse 1] Fertilize me, fertilize me Fertilize me, fertilize me, fertilize me Fertilize me in my good soil Fertilize me in my good soil Fertilize me, don't disturb me Fertilize me, don't disturb me Don't disturb me
[בית 2] שמרי אותי, שמרי אותי שמרי אותי, שמרי עליי, שמרי אותי שמרי אותי במעגל הסגור שלי שמרי אותי במעגל הסגור שלי שמרי אותי, אל תשברי אותי שמרי אותי, אל תשברי אותי אל תשברי אותי
[Verse 2] Keep me, keep me Keep me, watch over me, keep me Keep me in my closed circle Keep me in my closed circle Keep me, don't break me Keep me, don't break me Don't break me
[פזמון] אני חולץ צנוניות משדייך, הפרי אותי את כל השברים תאספי בידייך הפרי אותי, תפרי אותי לישבן שלך אלייך הפרי אותי, אל תפריעי לי הפרי אותי, אל תפריעי לי אל תפריעי לי
[Chorus] I extract radishes from your breasts, fertilize me All the shards you'll gather in your hands Fertilize me, sew me to your buttocks To you Fertilize me, don't disturb me Fertilize me, don't disturb me Don't disturb me
[אינסטרומנטלי]
[Instrumental]
[בית 3] ספרי אותי, ספרי אותי ספרי אותי, ספרי אותי, ספרי אותי ספרי אותי בשורשים החדים שלך ספרי אותי בשורשים החדים שלך ספרי אותי, אל תפרשי אותי ספרי אותי, אל תפרשי אותי אל תפרשי אותי
[Verse 3] Count me, count me Count me, count me, count me Count me with your sharp roots Count me with your sharp roots Count me, don't interpret me Count me, don't interpret me Don't interpret me
[פזמון] אני חולץ צנוניות משדייך, הפרי אותי את כל השברים תאספי בידייך הפרי אותי, תפרי אותי לישבן שלך אלייך הפרי אותי, אל תפריעי לי הפרי אותי, אל תפריעי לי אל תפריעי לי
[Chorus] I extract radishes from your breasts, fertilize me All the shards you'll gather in your hands Fertilize me, sew me to your buttocks To you Fertilize me, don't disturb me Fertilize me, don't disturb me don't disturb me

Song Lyrics Hafri Oti - הפרי אותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
1
1 (one)
2
2 (two)
3
3 (three)
הפרי
impregnate; make fruitful
פ-ר-ה
לְהַפְרוֹת
to fertilize
אותי
me
באדמה
in the soil/earth
א-ד-מ
לַעֲבֹד
to work; to till
הטובה
good (f.)
ט-ו-ב
לְהַטִּיב
to improve
שלי
my/mine
אל
don’t (prohibitive particle)
תפריעי
you (f.) disturb/bother
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
to disturb; to bother
לי
to/for me
שמרי
keep/guard (f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep; to guard
עלי
on me/about me
במעגל
in the circle
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
to round
הסגור
closed
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close
תשברי
you (f.) will break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
אני
I
חולץ
I extract/remove
ח-ל-ץ
לַחְלוֹץ
to extract; to remove
צנוניות
radishes (pl.)
צ-נ-נ
משדיך
from your breasts (f.sg.)
ש-ד
את
you (f.)
כל
all; every
השברים
the fragments; the pieces
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
תאספי
you (f.) will collect
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to collect
בידיך
in your hands (f.sg.)
י-ד
תפרי
you (f.) sew/sew!
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
to sew
לישבן
to the buttocks
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שלך
your/yours (f.sg.)
אליך
to you (f.)
אינסטרומנטלי
instrumental
ספרי
cut (hair) (f.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to cut (hair)
בשרשים
in the roots
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
to take root
החדים
sharp (pl.)
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
to sharpen
תפרשי
you (f.) will interpret
פ-ר-שׁ
לְפָרֵשׁ
to interpret; to explain
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing