Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. El Maleh Rahamim - אל מלא רחמים
El Maleh Rahamim - אל מלא רחמיםShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song El Maleh Rahamim - אל מלא רחמים in Hebrew

אל מלא רחמים אלמלא האל מלא רחמים היו הרחמים בעולם ולא רק בו אני, שקטפתי פרחים בהר והסתכלתי אל כל העמקים אני, שהבאתי גוויות מן הגבעות יודע לספר שהעולם ריק מרחמים
God full of mercy Were it not that God is full of mercy mercy would be in the world and not only in Him I, who picked flowers on the mountain and looked out over all the valleys I, who carried corpses from the hills can tell that the world is devoid of mercy
אני שהייתי מלך המלח ליד הים שעמדתי בלי החלטה ליד חלוני שספרתי צעדי מלאכים שלבי הרים משקלות כאב בתחרויות הנוראות
I who was the king of salt by the sea who stood indecisively by my window who counted the steps of angels whose heart lifted weights of pain in the dreadful competitions
אני שמשתמש רק בחלק קטן מן המילים שבמלון אני, שמוכרח לפתור חידות בעל כורחי
I, who use only a small part of the words in the dictionary I, compelled against my will to solve riddles
יודע כי אלמלא האל מלא רחמים היו הרחמים בעולם ולא רק בו
I know that were it not that God is full of mercy mercy would be in the world and not only in Him
אל מלא רחמים אלמלא האל מלא רחמים היו הרחמים בעולם ולא רק בו אני, שקטפתי פרחים בהר והסתכלתי אל כל העמקים אני, שהבאתי גוויות מן הגבעות יודע לספר שהעולם ריק מרחמים
God full of mercy Were it not that God is full of mercy mercy would be in the world and not only in Him I, who picked flowers on the mountain and looked out over all the valleys I, who carried corpses from the hills can tell that the world is devoid of mercy
אני שהייתי מלך המלח ליד הים שעמדתי בלי החלטה ליד חלוני שספרתי צעדי מלאכים שלבי הרים משקלות כאב בתחרויות הנוראות
I who was the king of salt by the sea who stood indecisively by my window who counted the steps of angels whose heart lifted weights of pain in the dreadful competitions
אני שמשתמש רק בחלק קטן מן המילים שבמלון אני, שמוכרח לפתור חידות בעל כורחי
I, who use only a small part of the words in the dictionary I, compelled against my will to solve riddles
יודע כי אלמלא האל מלא רחמים היו הרחמים בעולם ולא רק בו
I know that were it not that God is full of mercy mercy would be in the world and not only in Him

Song Verbs El Maleh Rahamim - אל מלא רחמים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שקטפתי
that I picked
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
to pick (pluck)
והסתכלתי
and I looked
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
שהבאתי
that I brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
יודע
know/knowing
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שעמדתי
that I stood
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
שספרתי
that I counted
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
הרים
raised
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
שמשתמש
that (I/he) use(s)
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
לפתר
to solve
פ-ת-ר
לִפְתֹּר
to solve

Song Lyrics El Maleh Rahamim - אל מלא רחמים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
God
א-ל
לְאַלֵּה
to deify
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
רחמים
mercy, compassion
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
אלמלא
were it not for
האל
the God
א-ל
לְאַלֵּה
to deify
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הרחמים
the mercy/compassion
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
בעולם
in the world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
ולא
and not
רק
only
בו
in him/it
אני
I
שקטפתי
that I picked
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
to pick (pluck)
פרחים
flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
בהר
on the mountain
ה-ר
לְהִתְנַשֵּׂא
to tower/rise
והסתכלתי
and I looked
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
אל
to, towards
כל
all, every
העמקים
the valleys
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
to deepen
שהבאתי
that I brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
גויות
corpses
ג-ו-ו
לָמוּת
to die
מן
from
הגבעות
the hills
ג-ב-ע
לַעֲלוֹת
to ascend
יודע
know/knowing
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לספר
to tell
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
שהעולם
that the world
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
ריק
empty
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
מרחמים
from mercy/out of compassion
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מלך
king
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
המלח
the salt
מ-ל-ח
לִמְלוֹחַ
to salt
ליד
beside, near
הים
the sea
י-ם
לִשׁוֹט
to sail
שעמדתי
that I stood
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
בלי
without
החלטה
decision
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
חלוני
my window
ח-ל-ו-ן
לְהַשְׁקִיף
to look out
שספרתי
that I counted
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
to count
צעדי
steps (construct)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to stride
מלאכים
angels
מ-ל-א-ך
לִשְׁלוֹחַ
to send
שלבי
that my heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הרים
raised
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise
משקולות
weights
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
to weigh
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
בתחרויות
in competitions
ח-ר-ה
לְהִתְחָרוֹת
to compete
הנוראות
terrible (fem. pl.)
י-ר-א
לִירוֹא
to fear
שמשתמש
that (I/he) use(s)
ש-מ-ש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
to use
בחלק
in a part
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
to divide/share
קטן
small/little
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
המלים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שבמלון
that (are) in the dictionary
מ-ל-ל
לְהַגְדִּיר
to define
שמוכרח
that (I am) compelled
כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
to compel
לפתר
to solve
פ-ת-ר
לִפְתֹּר
to solve
חידות
riddles
ח-ו-ד
לְחֲדוֹת
to pose a riddle
בעל
owner, master
ב-ע-ל
לְהַחְזִיק
to possess/hold
כורחי
my compulsion (against my will)
כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
to compel
כי
that; because