Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Melech Shelach - מלך שלך
Melech Shelach - מלך שלךIzhar Ashdot - יזהר אשדות

Song Melech Shelach - מלך שלך in Hebrew

וכשאני רוצה לצאת מעצמי אני הולך אליך לאט אני צועד שני רחובות פונה שמאלה נכנס לבנין אני מדליק את האור עולה במדרגות מחפש שוב את האור שכבה תמיד מוקדם מדי מנגב את נעלי מצלצל בפעמון ומחכה כל כך
And when I want to get out of myself I go to you slowly I walk two blocks turn left enter the building I turn on the light go up the stairs look again for the light that always went out too early wipe my shoes ring the bell and wait so
הייתי רוצה להיות מלך שלך שלא מבקש לרצות את החופש שלך ולא מרגיש כמו אביון מתדפק על הדלת שלך
I would like to be your king who does not seek to appease your freedom and does not feel like a pauper knocking on your door
אני לומד ממך כל כך הרבה את משוחררת מכל הזוהמה את מתנכרת לכוחך, ליופייך לא מודעת לכל המהומה את מספרת על עולם של נשים לפעמים אני לא מוצא בו מקום קשוב ומכווץ, שעות אני יושב איתך וחושב על אהבה
I learn so much from you you are free of all the filth you estrange yourself from your power, your beauty unaware of all the commotion you speak of a world of women sometimes I cannot find a place in it attentive and clenched, for hours I sit with you and think about love
הייתי רוצה להיות מלך שלך שלא מבקש לרצות את החופש שלך ולא מרגיש כמו אביון מתדפק על הדלת שלך
I would like to be your king who does not seek to appease your freedom and does not feel like a pauper knocking on your door
הייתי רוצה להיות מלך שלך שלא מבקש לרצות את החופש שלך רק עומד כמו אביון מתדפק על הדלת שלך
I would like to be your king who does not seek to appease your freedom only stands like a pauper knocking on your door

Song Verbs Melech Shelach - מלך שלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want (m.sg)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
הולך
go/walk (m.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
צועד
stride/march (m.sg)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to stride/to march
פונה
turn (m.sg)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
נכנס
enter (m.sg)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
מדליק
turn on/light (m.sg)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to turn on/to light
עולה
go up/ascend (m.sg)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend/to go up
מחפש
search/look for (m.sg)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search/to look for
מנגב
wipe (m.sg)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe
מצלצל
ring (a bell) (m.sg)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to ring (a bell)
ומחכה
and wait (m.sg)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מבקש
ask/request (m.sg)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/to request
לרצות
to appease/please
ר-צ-ה
לְרַצּוֹת
to appease/to please
מרגיש
feel (m.sg)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מתדפק
knock (on) (m.sg)
ד-פ-ק
לְהִתְדַּפֵּק
to knock
לומד
learn/study (m.sg)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/to study
מתנכרת
estranges/alienates herself (f.s.)
נ-כ-ר
לְהִתְנַכֵּר
to become estranged
מספרת
tell (f.s.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
מוצא
find (m.sg)
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
יושב
sit/be sitting (m.sg)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
וחושב
and think (m.sg)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
עומד
stand (m.sg)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand

Song Lyrics Melech Shelach - מלך שלך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וכשאני
and when I
רוצה
want (m.sg)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לצאת
to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מעצמי
from myself
אני
I
הולך
go/walk (m.sg)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
אליך
to you
לאט
slowly
א-ט-ט
לְהַאִט
to slow (down)
צועד
stride/march (m.sg)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to stride/to march
שני
two (construct)
רחובות
streets
ר-ח-ב
פונה
turn (m.sg)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
שמאלה
to the left
ש-מ-ל
לִפְנוֹת
to turn
נכנס
enter (m.sg)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
לבנין
to the building
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
מדליק
turn on/light (m.sg)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to turn on/to light
את
direct object marker ‘et’
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
עולה
go up/ascend (m.sg)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to ascend/to go up
במדרגות
on the stairs
ד-ר-ג
מחפש
search/look for (m.sg)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search/to look for
שוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
שכבה
layer/stratum
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
תמיד
always
מוקדם
early
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
to be early/to advance
מדי
too (much)
מנגב
wipe (m.sg)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
to wipe
נעלי
my shoes
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to put on (shoes)
מצלצל
ring (a bell) (m.sg)
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to ring (a bell)
בפעמון
at the doorbell
פ-ע-מ
לְפַעֵם
to beat/to pulse
ומחכה
and wait (m.sg)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
כל
all/every
כך
so/thus
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מלך
king
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
שלך
your
שלא
that not
מבקש
ask/request (m.sg)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/to request
לרצות
to appease/please
ר-צ-ה
לְרַצּוֹת
to appease/to please
החופש
freedom
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
to free/to release
ולא
and not
מרגיש
feel (m.sg)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like/as
אביון
pauper
א-ב-ה
מתדפק
knock (on) (m.sg)
ד-פ-ק
לְהִתְדַּפֵּק
to knock
על
on/about
הדלת
the door
ד-ל-ת
לומד
learn/study (m.sg)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn/to study
ממך
from you
הרבה
a lot/much
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
משחררת
freed/released (f.s.)
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
מכל
from all
הזהמה
filth
ז-ה-מ
לְזַהֵם
to pollute/to contaminate
מתנכרת
estranges/alienates herself (f.s.)
נ-כ-ר
לְהִתְנַכֵּר
to become estranged
לכחך
to your strength
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
ליופיך
to your beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
לא
no/not
מודעת
aware (f.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לכל
to all
המהומה
commotion/uproar
ה-מ-ה
מספרת
tell (f.s.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
עולם
world
ע-ל-ם
של
of (possessive)
נשים
women
א-נ-ש
לפעמים
sometimes
פ-ע-מ
מוצא
find (m.sg)
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
בו
in it/him
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/to position
קשוב
attentive/listening
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
ומכווץ
and contracted/tensed
כ-ו-ץ
לְכַוֵּץ
to contract
שעות
hours
ש-ע-ה
יושב
sit/be sitting (m.sg)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
אתך
with you
וחושב
and think (m.sg)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רק
only/just
עומד
stand (m.sg)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand