Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zinguala - זינגואלה
Zinguala - זינגואלהYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Zinguala - זינגואלה in Hebrew

זינגוואלה, זינגוואלה ילדים חזרו הביתה בגילנו ואנחנו נזכרים בילדותינו אמא לא פתחה לך את הדלת ואבא, מה אכפת לו מהילד זינגוואלה, זינגוואלה, זינגוואלה
Zinguala, Zinguala Kids our age have already come home, and we remember our childhood. Mom didn't open the door for you, and Dad—what does he care about the kid? Zinguala, Zinguala, Zinguala
[גשר]
[Bridge]
זינגוואלה, זינגוואלה, זינגוואלה בגילך עוד לא נגעתי בסיגריה רק ילדה, וילדותיך היא כבר נוסטלגיה כמה את יפה כשאת צוחקת מי לימד אותך לבכות כל כך בשקט זינגוואלה, זינגוואלה, זינגוואלה זינגוואלה, זינגוואלה, זינגוואלה
Zinguala, Zinguala, Zinguala At your age I hadn't even touched a cigarette, just a girl, and your childhood is already nostalgia. How beautiful you are when you laugh— who taught you to cry so quietly? Zinguala, Zinguala, Zinguala Zinguala, Zinguala, Zinguala
[גשר]
[Bridge]
Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα Εισ’ ο ήλιος το φεγγάρι και το φως μου Μονάκριβο στολίδι είσαι του κόσμου Μελαχρινή ομορφιά μου παντοτινή χαρά μου Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα
Zinguala Zinguala Zinguala You are the sun, the moon, and my light, the world's one-and-only jewel. My dark-haired beauty, my everlasting joy, Zinguala Zinguala Zinguala
[גשר]
[Bridge]
Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα Ζιγκουάλα
Zinguala Zinguala Zinguala

Song Lyrics Zinguala - זינגואלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זינגואלה
Ziguala
ילדים
children
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
חזרו
returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home
ב-י-ת
לַחֲזוֹר
to return
בגילנו
at our age
ג-י-ל
ואנחנו
and we
נזכרים
remember (we)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to remember
בילדותנו
in our childhood
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow up
אמא
mom
א-ב/א-ם
לָלֶדֶת
to give birth
לא
not
פתחה
opened (she)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לך
to you (m.)
את
you (f.)
הדלת
the door
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
to open
ואבא
and dad
א-ב
לְהוֹלִיד
to beget
מה
what
אכפת
to matter; care
לְהִתְעַנְיֵן
to care / to be concerned
לו
to him
מהילד
from the boy
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow up
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge / mediate
בגילך
at your age (f.)
ג-י-ל
עוד
still / yet
נגעתי
I touched
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
בסיגריה
a cigarette (with preposition)
לְעַשֵּׁן
to smoke
רק
only / just
ילדה
girl
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
וילדותיך
your childhood (f.)
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow up
היא
she / it (f.)
כבר
already
נוסטלגיה
nostalgia
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long / to miss
כמה
how / how much
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
כשאת
when you (f.)
צוחקת
laughing (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
מי
who
למד
taught
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
אותך
you (f., obj.)
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
כל
every / all
כך
thus / so
בשקט
quietly
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
Ζιγκουάλα
Ziguala
Εισ’
you are
είμαι
to be
ο
the (masc.)
ήλιος
sun
λάμπω
to shine
το
the (neut.)
φεγγάρι
moon
λάμπω
to shine
και
and
φως
light
φωτίζω
to illuminate
μου
my / me (clitic)
Μονάκριβο
unique, precious
εκτιμώ
to value / cherish
στολίδι
ornament, jewel
στολίζω
to adorn
είσαι
you are
είμαι
to be
του
of the (gen.)
κόσμου
of the world
υπάρχω
to exist
Μελαχρινή
brunette; dark-haired (f.)
σκουραίνω
to darken
ομορφιά
beauty
ομορφαίνω
to beautify
παντοτινή
everlasting (f.)
διαρκώ
to last / endure
χαρά
joy
χαίρομαι
to rejoice