Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shelach La’ad - שלך לעד
Shelach La’ad - שלך לעדYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Shelach La’ad - שלך לעד in Hebrew

אתה באמירים רוח נושבת בהרים מי שנמצא גם בגלויים בנסתרים
You are in the treetops A wind blows in the mountains The One who is present Both in the revealed and the hidden
אלי הכל יכול אתה בקודש ובחול זה שמוביל בין האושר והשכול
My God, Almighty You are in the holy and the mundane The one who leads Between joy and bereavement
בין כל משבריך ספינה נטרפה אתה הנווט ואתה הסופה קול מצפוני שקט, כל משאי בלי חטא כל ייסורי מולם, איפה אתה קיים
Amid all your breakers a ship was wrecked You are the navigator and you are the storm The voice of my conscience is quiet, all my burdens are without sin All my torments before them—where do you exist
חיי הנודדים בדרכים שונות עולים ושוב יורדים בין ארבע עונות בין טוב לרע ואיפה אמצא אותך מי יראה לי דרך בחשכה
The lives of wanderers on different roads Rising and falling again among four seasons Between good and evil, and where will I find you Who will show me a way in the darkness
אי שם במרומים, בעולמות העליונים מה הוא אתה, מה מצווה לנו חיים ואיפה גאולה, האם תקשיב אל התפילה בתוך הברית והמילה שמע אלוהים
Somewhere on high, in the upper worlds What are you, what commands life to us And where is redemption, will you listen to the prayer Within the covenant and the word, hear, God
אם אתה קיים תן לי רק סימן פתח כיפת שמים בתוך ענן ואיך זה שזנחת אותם לבד עשן הארובות הוא שלך לעד
If you exist, give me just a sign Open the dome of the heavens within a cloud And how is it that you abandoned them alone The smoke of the chimneys is yours forever

Song Lyrics Shelach La’ad - שלך לעד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתה
you
באמירים
in Amirim
רוח
wind
רוּח
לִנְשׁוֹב
to blow
נושבת
is blowing
נשׁב
לִנְשׁוֹב
to blow
בהרים
in the mountains
הָרר
לַעֲלוֹת
to ascend
מי
who
שנמצא
that is found
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found
גם
also
בגלויים
in the revealed
גלה
לְגַלּוֹת
to reveal
בנסתרים
in the hidden
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
אלי
my God
אל
הכל
everything
כל
יכול
can
יכל
לִיכוֹל
to be able
בקדש
in the holy
קדשׁ
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
ובחל
and in the profane
חול
לְחַלֵּל
to profane
זה
this
שמוביל
that leads
יבל
לְהוֹבִיל
to lead
בין
between
האשר
happiness
אשׁר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
והשכול
and bereavement
שׁכל
לִשְׁכֹּל
to be bereaved (lose a child)
כל
all
כל
משבריך
your breakers
שׁבר
לִשְׁבֹּר
to break
ספינה
ship
ספן
לְהַפְּלִיג
to set sail
נטרפה
was wrecked
טרף
לְהִטָּרֵף
to be wrecked/torn
הנוט
the navigator
נווט
לְנַוֵּט
to navigate
ואתה
and you
הסופה
the storm
סוף
לִסְעֹר
to storm/rage
קול
voice
קול
לְהַשְׁמִיעַ
to sound/utter
מצפוני
my conscience
צפן
שקט
silence
שׁקט
לִשְׁתֹּק
to be silent
משאי
my burden
נשׂא
לִשֹּׂאת
to carry/bear
בלי
without
חטא
sin
חטא
לַחֲטֹא
to sin
יסורי
my torments
יסר
לְהִתְיַסֵּר
to be tormented
מולם
opposite them
איפה
where
קים
existent
קום
לְהִתְקַיֵּם
to exist
חיי
my life
חיה
לִחְיוֹת
to live
הנודדים
the wanderers
נדד
לִנְדּוֹד
to wander
בדרכים
on roads
דרך
לָלֶכֶת
to go
שונות
different
שׁנה
לְשַׁנּוֹת
to change
עולים
go up
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend
ושוב
and again
יורדים
go down
ירד
לָרֶדֶת
to descend
ארבע
four
עונות
seasons
עונ
לַחֲלוֹף
to pass
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
לרע
to evil
רעע
לְהָרֵעַ
to harm
ואיפה
and where
אמצא
I will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
אותך
you
יראה
will show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
לי
to me
דרך
way
דרך
לָלֶכֶת
to go
בחשכה
in the darkness
חשׁך
לַחְשׁוֹךְ
to be dark
אי
somewhere
שם
there
במרומים
in the heights
רום
לַעֲלוֹת
to ascend
בעולמות
in worlds
עלם
העליונים
upper
עלה
לְהַעֲלוֹת
to raise
מה
what
הוא
he
מצוה
commands
צוה
לְצַוּוֹת
to command
לנו
to us
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
גאלה
redemption
גאל
לִגְאֹל
to redeem
האם
whether
תקשיב
listen
קשׁב
לְהַקְשִׁיב
to listen (closely)
אל
to
התפלה
the prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
בתוך
inside
הברית
the covenant
לִכְרוֹת
to make (a covenant)
והמילה
and the circumcision
מול
לָמוּל
to circumcise
שמע
hear
שׁמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
אלהים
God
אלה
אם
if
תן
give
נתן
לָתֵת
to give
רק
only
סימן
sign
סמנ
לְסַמֵּן
to mark
פתח
open
פתח
לִפְתֹּחַ
to open
כפת
dome of (construct)
כפף
לְכַסּוֹת
to cover
שמים
heavens
ענן
cloud
עננ
לְהִתְעַנֵּן
to cloud over
ואיך
and how
שזנחת
that you abandoned
זנח
לִזְנֹחַ
to abandon
אותם
them
לבד
alone
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
to be isolated
עשן
smoke
עשׁנ
לְעַשֵּׁן
to smoke
הארבות
the chimneys
ארב
שלך
yours
לעד
forever