Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hadayagim - הדייגים
Hadayagim - הדייגיםEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Hadayagim - הדייגים in Hebrew

['בית א] הדייגים יצאו להם לים ואל תשאל אותי מה להם שם הדייגים, יצאו לים ואל תשאל אותי מה להם שם
['Verse A] The fishermen went out to sea and don't ask me what they were doing there The fishermen, went out to sea and don't ask me what they were doing there
['בית ב] הדייגים יצאו להם לים ואת נערתי לקחו איתם הדייגים, נערתי הדייגים לקחו אותה איתם
['Verse B] The fishermen went out to sea and they took my girl with them The fishermen, my girl The fishermen took her with them
['בית ג] הלכתי אחריה אל הים והיא אלי חייכה מתוך ראשם נערתי, הדייגים נערתי חייכה מתוך ראשם
['Verse C] I went after her to the sea and she smiled at me from their heads My girl, the fishermen My girl smiled from their heads
['בית ד] מאז אני עם חברי הים והדגים ידעו זאת לבדם הדייגים, נערתי הדייגים איבדו אותה איתם
['Verse D] Since then I am with my friend, the sea and the fish knew it on their own The fishermen, my girl The fishermen lost her with them
[סגיר] הדייגים יצאו להם לים ואל תשאל אותי מה להם שם
[Coda] The fishermen went out to sea and don't ask me what they were doing there

Song Lyrics Hadayagim - הדייגים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/house
ב־י־ת
א
Alef (letter)
הדיגים
the fishermen
ד־י־ג
לָדוּג
to fish
יצאו
went out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
להם
to them
לים
to the sea
י־ם
ואל
and don't
תשאל
you will ask
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me
מה
what
שם
there
ואת
and (object marker ‘et’)
נערתי
my girl
נ־ע־ר
לקחו
took
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
אתם
with them
אותה
her
ב
Bet (letter)
ג
Gimel (letter)
הלכתי
I went
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
אחריה
after her
א־ח־ר
אל
to (towards)
הים
the sea
י־ם
והיא
and she
אלי
to me
חיכה
smiled (she)
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
to smile
מתוך
from within/out of
ת־ו־ך
ראשם
their head(s)
ר־א־ש
ד
Dalet (letter)
מאז
since then
אני
I
עם
with
חברי
my friend
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
והדגים
and the fish
ד־ג
ידעו
knew
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
זאת
this (fem.)
לבדם
by themselves/alone
ב־ד־ד
איבדו
lost (they)
א־ב־ד
לְאַבֵּד
to lose
סגיר
coda (closing section)
ס־ג־ר
לִסְגֹּר
to close