Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Alecha Ve’alay - עליך ועלי
Alecha Ve’alay - עליך ועליYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Alecha Ve’alay - עליך ועלי in Hebrew

תפסת אותי הפוך בדיוק כשהמילים תלויות ועדין לא החלטתי איזה חולצה ללבוש
You caught me off guard Right when the words were hanging And I still haven't decided Which shirt to wear
הפרצוף שמשתקף שם במראה שעל הקיר לא משקר לי כבר כמו פעם והכל יותר בהיר
The face reflected there In the mirror on the wall Doesn't lie to me like it used to And everything is clearer
פזמון: נעים מאוד זה אתה אחרי דרך ארוכה עם חיוך קטן וחלום בלי זמן בבוקר יום חדש
Chorus: Pleased to meet you — it's you After a long road With a small smile And a timeless dream On the morning of a new day
הכאב שקט כמו נחל האהבה תמיד מעל ויש לי עוד מה להגיד לך עליך ועלי
The pain is quiet like a stream Love is always above And I still have something to tell you About you and me
תפסת אותי הפוך לא שומע, לא רואה ואני לא זוכר מתי יצאת אל הרחוב המתעורר
You caught me off guard Not hearing, not seeing And I don't remember when you went out To the awakening street
דלת, מנעול, מפתח להכנס ולצאת לבוא מתי שבא לי וללכת עם הלב
Door, lock, key To enter and to exit To come whenever I feel like it And to go with my heart
פזמון: נעים מאוד זה אתה אחרי דרך ארוכה עם חיוך קטן וחלום בלי זמן בבוקר יום חדש
Chorus: Pleased to meet you — it's you After a long road With a small smile And a timeless dream On the morning of a new day
הכאב שקט כמו נחל האהבה תמיד מעל ויש לי עוד מה להגיד לך עליך ועלי
The pain is quiet like a stream Love is always above And I still have something to tell you About you and me
והמילים עודן תלויות מחפשות את הסיפור הכאב שקט כמו נחל האהבה תמיד מעל
And the words are still hanging Searching for the story The pain is quiet like a stream Love is always above
תפסת אותי הפוך בבוקר יום חדש ויש לי עוד מה להגיד לך עליך ועלי
You caught me off guard On the morning of a new day And I still have something to tell you About you and me
פזמון: נעים מאוד זה אתה אחרי דרך ארוכה עם חיוך קטן וחלום בלי זמן בבוקר יום חדש
Chorus: Pleased to meet you — it's you After a long road With a small smile And a timeless dream On the morning of a new day
הכאב שקט כמו נחל האהבה תמיד מעל ויש לי עוד מה להגיד לך עליך ועלי
The pain is quiet like a stream Love is always above And I still have something to tell you About you and me

Song Verbs Alecha Ve’alay - עליך ועלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תפסת
you caught
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to catch
החלטתי
I decided
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
ללבוש
to wear
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
שמשתקף
that is reflected
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
משקר
lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
להגיד
to say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say
שומע
hearing
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
רואה
seeing
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
יצאת
you left
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
להכנס
to enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
ולצאת
and to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
וללכת
and to go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
מחפשות
are searching
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search

Song Lyrics Alecha Ve’alay - עליך ועלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תפסת
you caught
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to catch
אותי
me
הפוך
inverted
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to invert
בדיוק
exactly
ד-י-ק
לְדַיֵּק
to be precise
כשהמלים
when the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
תלויות
hanging
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
ועדין
and still
לא
not
החלטתי
I decided
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
איזה
which
חולצה
shirt
ח-ל-צ
לִלְבּוֹשׁ
to wear
ללבוש
to wear
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
הפרצוף
face
לְהִסְתַּכֵּל
to look
שמשתקף
that is reflected
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
שם
there
במראה
in the mirror
ר-א-ה
לְהִסְתַּכֵּל
to look
שעל
that on
הקיר
the wall
לִבְנוֹת
to build
משקר
lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
לי
to me
כבר
already
כמו
like
פעם
before
פ-ע-ם
והכל
and everything
יותר
more
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
to increase
בהיר
bright
ב-ה-ר
לְהִתְבָּהֵר
to become clear
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
נעים
pleasant
נ-ע-ם
לְהַנְעִים
to make pleasant
מאד
very
זה
this
אתה
you
אחרי
after
דרך
way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
ארוכה
long (fem.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
עם
with
חיוך
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
קטן
small
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
to reduce
וחלום
and a dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
בלי
without
זמן
time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to schedule
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
יום
day
י-ו-ם
לַחְלוֹף
to pass (time)
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
הכאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
שקט
quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to become quiet
נחל
stream
נ-ח-ל
לִזְרֹם
to flow
האהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
תמיד
always
מעל
above
ויש
and there is
עוד
more
לְהוֹסִיף
to add
מה
what
להגיד
to say
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say
לך
to you
עליך
about you
ועלי
and about me
שומע
hearing
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
רואה
seeing
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ואני
and I
זוכר
remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
מתי
when
יצאת
you left
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אל
to/towards
הרחוב
the street
ר-ח-ב
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll
המתעורר
awakening
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
דלת
door
ד-ל-ת
לִפְתֹּחַ
to open
מנעול
lock
נ-ע-ל
לִנְעֹל
to lock
מפתח
key
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
להכנס
to enter
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
ולצאת
and to go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
וללכת
and to go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
הלב
the heart
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
והמלים
and the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
עודן
still (they, fem.)
מחפשות
are searching
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
את
direct object marker
הסיפור
the story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell