הוא אמר: "אם תלכי אחרי
לא קטיפה תלבשי ולא משי
יהיה מר עד בלי כח אולי"
אז אמרה היא: "לאט, כח יש לי
אם צריך אתהלך בסחבות
כלובשת קטיפה מבריקה
אם צריך אקרצף רצפות
ואהיה בעיני כמלכה
He said: "If you follow me,
you will wear neither velvet nor silk;
it will be bitter, perhaps to the point of no strength."
Then she said: "Slowly—I have strength.
If needed, I will go about in rags,
as if wearing gleaming velvet.
If needed, I will scrub floors,
and be in my own eyes like a queen
כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיה טוב, אהובי, יהיה קל
לעולם לא יחסר לי כח"
Everything you ask and request,
I will do and rejoice even more.
It will be good, my beloved; it will be easy;
I will never lack strength."
אז אמר: "מה יהיה אם אבגוד
ואותך אעזוב מיותרת
בלילות ארוכים לחכות
עד שובי מזרועות האחרת?"
"אם צריך לחכות אחכה"
כך אמרה ופניה באור
"אם צריך לא לבכות לא אבכה
העיקר שאדע כי תחזור
כל אשר תבקש ותשאל
אעשה ואוסיף לשמוח
יהיה טוב אהובי יהיה קל
לעולם לא יחסר לי כח"
Then he said: "What will be if I betray
and leave you, superfluous,
to wait through long nights
until my return from another's arms?"
"If it's necessary to wait, I will wait,"
so she said, her face aglow.
"If it's necessary not to cry, I will not cry;
the main thing is that I know you will return.
Everything you ask and request,
I will do and rejoice even more.
It will be good, my beloved; it will be easy;
I will never lack strength."
אז אמר: "מה יהיה אם אגיד
שעליך לקום וללכת
ולשכוח אותי ושנית
לא לשוב כי לרחוב את מושלכת?"
היא רק רגע שתקה ותחייך
אז דברה ופניה ככפור
"אם תאמר לי ללכת, אלך
אם תאמר לא לחזור, לא אחזור
Then he said: "What will be if I say
that you must get up and go,
and forget me, and a second time
not return, for you are cast into the street?"
She fell silent for a moment and smiled;
then she spoke, and her face like frost:
"If you tell me to go, I will go;
if you tell me not to return, I will not return
אך דבר רק אחד אל תשאל
אל תאמר לי אותך לשכוח
כי את זאת אהובי לא אוכל
בשביל זה לא יהיה לי כח.
But only one thing do not ask:
do not tell me to forget you,
for that, my beloved, I cannot do;
for that I will not have the strength.
