Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zemer Nuge - זמר נוגה
Zemer Nuge - זמר נוגהZehava Ben - זהבה בן

Song Zemer Nuge - זמר נוגה in Hebrew

הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, רְחוֹקִי שֶׁלִּי הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, בַּאֲשֶׁר הִנְּךָ – קוֹל קוֹרֵא בְּעֹז, קוֹל בּוֹכֶה בִּדְמִי וּמֵעַל לַזְּמַן מְצַוֶּה בְּרָכָה?
Will you hear my voice, my faraway one? Will you hear my voice, wherever you are— A voice calling with might, a voice weeping in my silence, And from beyond time commanding a blessing?
תֵּבֵל זוֹ רַבָּה וּדְרָכִים בָּה רָב נִפְגָּשׁוֹת לְדַק, נִפְרָדוֹת לָעַד מְבַקֵּשׁ אָדָם, אַךְ כּוֹשְׁלוֹת רַגְלָיו לֹא יוּכַל לִמְצֹא אֶת אֲשֶׁר אָבַד
This world is vast, and many are the roads in it; They meet for a moment, then part forever. A man seeks, yet his feet stumble— He cannot find what has been lost.
אַחֲרוֹן יָמַי כְּבָר קָרוֹב אוּלַי כְּבָר קָרוֹב הַיּוֹם שֶׁל דִּמְעוֹת פְּרִידָה אֲחַכֶּה לְךָ עַד יִכְבּוּ חַיַּי כְּחַכּוֹת רָחֵל לְדוֹדָהּ.
Perhaps my final days are already near; Already near is the day of tears of parting. I will wait for you until my life is quenched, As Rachel waited for her beloved.

Song Lyrics Zemer Nuge - זמר נוגה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התשמע
will you hear
שמע
לשמוע
to hear
קולי
my voice
קול
לדבר
to speak
רחוקי
my distant one
רחק
להתרחק
to distance oneself
שלי
my
באשר
wherein
הנך
behold, you
קול
voice
קול
לדבר
to speak
קורא
calls
קרא
לקרוא
to call
בעז
with strength
עז
להתחזק
to become stronger
בוכה
weeps
בכה
לבכות
to weep
בדמי
in my blood
דם
לדמם
to bleed
ומעל
and above
לזמן
to the time
זמן
לחלוף
to pass (of time)
מצוה
commands
צוה
לצוות
to command
ברכה
blessing
ברך
לברך
to bless
תבל
world (universe)
תבל
להתקיים
to exist
זו
this (fem.)
רבה
great/much (fem.)
רבב
לרבות
to be many
ודרכים
and roads/ways
דרך
לִדְרֹךְ
to tread
בה
in her/it
רב
much/many
רבב
לרבות
to be many
נפגשות
meet
פגש
להיפגש
to meet
לדק
to fine/thin
דקק
לְדַקֵּק
to thin
נפרדות
separate
פרד
להיפרד
to part
לעד
forever
מבקש
seeks
בקש
לבקש
to seek
אדם
person
אדם
לחיות
to live
אך
but
כושלות
stumble
כשׁל
לִכְשׁוֹל
to stumble
רגליו
his legs
רגל
לָלֶכֶת
to walk
לא
not
יוכל
will be able
יכל
לִיכוֹל
to be able
למצא
to find
מצא
למצוא
to find
את
direct object marker (et)
אשר
that/which
אבד
was lost
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost
אחרון
last
אחר
להסתיים
to end
ימי
my days
יום
לחיות
to live
כבר
already
קרוב
near/close
קרב
להתקרב
to approach
אולי
perhaps
היום
the day
יום
לִזְרֹחַ
to dawn
של
of
דמעות
tears
דמע
לִדְמֹעַ
to tear up
פרידה
parting
פרד
להיפרד
to part
אחכה
I will wait
חכה
לחכות
to wait
לך
to you
עד
until
יכבו
will go out
כבה
לִכְבּוֹת
to be extinguished
חיי
my life
חי
לחיות
to live
כחכות
like (waiting)
רחל
Rachel
לדודה
to her beloved
דוד
לאהוב
to love