Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Hodaya - שיר הודיה
Shir Hodaya - שיר הודיהZehava Ben - זהבה בן

Song Shir Hodaya - שיר הודיה in Hebrew

זו המנגינה שאצלי בנשמה זו האמונה שקיבלתי מתנה זו ההצלחה שנותנת מנוחה יש לי רק אותך שנתת את ידך והלב אינו שוכח בזכותך האור זורח זה אתה שלי פותח את השערים
This is the melody that is in my soul This is the faith I received as a gift This is the success that gives rest I have only you, who gave your hand And the heart does not forget; thanks to you the light shines It is you, my own, who opens the gates
אז לך כן כן אודה בשיר אמן שאיתך כן כן אמשיך להתקיים רק איתך כן כן איתך זה ייתכן ולך כן כן אודה בשיר הלל והלב אינו שוכח בזכותך האור זורח זה אתה שלי פותח את השערים
So to you, yes, yes I will give thanks in song, amen For with you, yes, yes I will continue to exist Only with you, yes, yes With you it is possible And to you, yes, yes, I will give thanks with a song of praise And the heart does not forget; thanks to you the light shines It is you, my own, who opens the gates
זוהי הטיפה שהפכה לשיטפון זו החשיפה שהגשימה לי חלום יש לי בקשה ממך בורא מרום זו ההצלחה תמשיך לזרום והלב אינו שוכח בזכותך האור זורח זה אתה שלי פותח את השערים
This is the drop that turned into a flood This is the revelation that fulfilled a dream for me I have a request of you, Creator on high This success will continue to flow And the heart does not forget; thanks to you the light shines It is you, my own, who opens the gates
אז לך כן כן אודה בשיר אמן שאיתך כן כן אמשיך להתקיים רק איתך כן כן איתך זה ייתכן ולך כן כן אודה בשיר הלל והלב אינו שוכח בזכותך האור זורח זה אתה שלי פותח את השערים
So to you, yes, yes I will give thanks in song, amen For with you, yes, yes I will continue to exist Only with you, yes, yes With you it is possible And to you, yes, yes, I will give thanks with a song of praise And the heart does not forget; thanks to you the light shines It is you, my own, who opens the gates

Song Verbs Shir Hodaya - שיר הודיה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שקבלתי
that I received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
שנותנת
that gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שנתת
that you gave (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שוכח
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
זורח
shines; rises
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine; to rise (sun)
פותח
open(s)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אודה
I will thank
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
אמשיך
I will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להתקים
to exist; to be sustained
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
יתכן
it may be; it's possible
ת-כ-נ
לְהִתָּכֵן
to be possible
שהפכה
that became/turned into
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into); to become
שהגשימה
that fulfilled/made real
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill; to realize
תמשיך
you will continue / it will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לזרם
to flow
ז-ר-מ
לִזְרֹם
to flow

Song Lyrics Shir Hodaya - שיר הודיה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זו
this (fem.)
המנגינה
the melody
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (music)
שאצלי
that with me
א-צ-ל
בנשמה
in the soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
האמונה
the faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שקבלתי
that I received
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
to receive
מתנה
a gift
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ההצלחה
the success
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
שנותנת
that gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
יש
there is/there are
לי
to me; I have
רק
only
אותך
you (m., object)
שנתת
that you gave (m.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
את
direct-object marker
ידך
your hand (m.)
י-ד
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
והלב
and the heart
ל-ב-ב
אינו
is not (he/it is not)
שוכח
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
בזכותך
thanks to you (m.)
ז-כ-ה
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
זורח
shines; rises
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine; to rise (sun)
זה
this (masc.); it
אתה
you (masc.)
שלי
my/mine
ש-ל
פותח
open(s)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
השערים
the gates
ש-ע-ר
לִפְתּוֹחַ
to open
אז
then
לך
to you (m.)
כן
yes
אודה
I will thank
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
בשיר
in a song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
אמן
amen
שאתך
that with you (m.)
א-ת
אמשיך
I will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להתקים
to exist; to be sustained
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
אתך
with you (m.)
א-ת
יתכן
it may be; it's possible
ת-כ-נ
לְהִתָּכֵן
to be possible
ולך
and to you (m.)
הלל
praise
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
to praise
זהי
this (fem.) is
הטפה
the drop
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
to drip
שהפכה
that became/turned into
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn (into); to become
לשטפון
into a flood
ש-ט-פ
לְהַצִּיף
to flood
החשיפה
the exposure; the revealing
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
to expose; to reveal
שהגשימה
that fulfilled/made real
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill; to realize
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
בקשה
request
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request; to ask
ממך
from you (m.)
בורא
Creator
ב-ר-א
לִבְרוֹא
to create
מרום
heights; on high
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
to rise; to be exalted
תמשיך
you will continue / it will continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לזרם
to flow
ז-ר-מ
לִזְרֹם
to flow