Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Oto Halom - אותו חלום
Oto Halom - אותו חלוםZehava Ben - זהבה בן

Song Oto Halom - אותו חלום in Hebrew

[בית 1] אתה זוכר איך שמרת עלינו מפני כל הסכנות אתה זוכר שאמרת שיום אחד יצאו כל הסודות
[Verse 1] Do you remember how you protected us from all the dangers Do you remember you said that one day all the secrets would come out
[גשר 1] אנ'לא אשכח לעולם את אותו הזמן את אותו מקום אותו לילה שחלמנו אותו חלום חלף הזמן עלה היום הבוקר בא
[Bridge 1] I will never forget that same time that same place that night we dreamed the same dream time passed the day dawned the morning came
[פזמון] ואני שרה אין כבר מה לומר אז אני שרה מחכה רק שתגיד לי למה תסמן לי איפה נאבדה האמונה
[Chorus] And I sing There's nothing left to say, so I sing I'm just waiting for you to tell me why Point out to me where it was lost the faith
[בית 2] אתה זוכר שחייכת סלחת לי על כל הטעויות איך תמיד בי בחרת בנית מגדלים וארמונות
[Verse 2] Do you remember that you smiled forgave me for all the mistakes how you always chose me you built towers and palaces
[גשר 2] אני יודעת ולא אשכח את המבט ואת החום את הלילה שחלמנו את אותו חלום תאמר לי כבר על מה אפשר לבקש סליחה
[Bridge 2] I know and I won't forget the look and the warmth the night we dreamed the same dream tell me now what I can ask forgiveness for
[פזמון] X2 ואני שרה אין כבר מה לומר אז אני שרה מחכה רק שתגיד לי למה תסמן לי איפה נאבדה האמונה
[Chorus] X2 And I sing There's nothing left to say, so I sing I'm just waiting for you to tell me why Point out to me where it was lost the faith

Song Verbs Oto Halom - אותו חלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכר
remembers (m.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
שמרת
you kept/guarded
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
שאמרת
that you said
אמר
לוֹמַר
to say
יצאו
went out
יצא
לָצֵאת
to go out
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שחלמנו
that we dreamed
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
חלף
passed
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
עלה
rose
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/ascend
בא
came
בוא
לָבוֹא
to come
שרה
sings (f.)
שיר
לָשִׁיר
to sing
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
מחכה
wait (f. sg.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שתגיד
that you will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
תסמן
you will mark/indicate
סמן
לְסַמֵּן
to mark/indicate
נאבדה
was lost (f.)
אבד
לְהֵאָבֵד
to be lost
שחיכת
that you smiled
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
סלחת
you forgave
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
בחרת
you chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
בנית
you built
בנה
לִבְנוֹת
to build
יודעת
know (f. sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
תאמר
you will say
אמר
לוֹמַר
to say
לבקש
to request/ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask

Song Lyrics Oto Halom - אותו חלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
בית
1
one
אתה
you (masc. sg.)
זוכר
remembers (m.)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
איך
how
שמרת
you kept/guarded
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
עלינו
on us
מפני
because of; from (before)
כל
all
הסכנות
the dangers
סכנ
לְהִסְתַּכֵּן
to take a risk
שאמרת
that you said
אמר
לוֹמַר
to say
שיום
that day
יום
אחד
one
יצאו
went out
יצא
לָצֵאת
to go out
הסודות
the secrets
סוד
לְהַסְתִּיר
to hide
גשר
bridge (section)
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אן'לא
I don’t / I’m not
אשכח
I will forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לעולם
forever; never (with neg.)
את
accusative marker
אותו
that same; that (m.)
הזמן
the time
זמן
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position/place
לילה
night
שחלמנו
that we dreamed
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
חלום
dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
חלף
passed
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
עלה
rose
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/ascend
היום
the day
יום
הבקר
the morning
בקר
בא
came
בוא
לָבוֹא
to come
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
ואני
and I
שרה
sings (f.)
שיר
לָשִׁיר
to sing
אין
there is no/aren’t
כבר
already
מה
what
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
אז
then; so
אני
I
מחכה
wait (f. sg.)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
רק
only
שתגיד
that you will say/tell
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
לי
to me
למה
why
תסמן
you will mark/indicate
סמן
לְסַמֵּן
to mark/indicate
איפה
where
נאבדה
was lost (f.)
אבד
לְהֵאָבֵד
to be lost
האמונה
the faith
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
2
two
שחיכת
that you smiled
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
סלחת
you forgave
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
על
on; about
הטעויות
the mistakes
טעה
לִטְעוֹת
to err
תמיד
always
בי
in me
בחרת
you chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
בנית
you built
בנה
לִבְנוֹת
to build
מגדלים
towers
גדל
וארמונות
and palaces
ארמ
יודעת
know (f. sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
ולא
and not
המבט
the look/gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
ואת
and (accusative marker)
החום
the heat/warmth
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
הלילה
the night
תאמר
you will say
אמר
לוֹמַר
to say
אפשר
possible; can
לבקש
to request/ask
בקש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
סליחה
forgiveness; sorry
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
X2
x2 (twice)