Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kama Kama - כמה כמה
Kama Kama - כמה כמהZehava Ben - זהבה בן

Song Kama Kama - כמה כמה in Hebrew

וואי וואי כמה כמה את סובבת אותי עד שלא מצאתי את עצמי אם רק תתני סיכוי קטן לאהבה לך אתן את נשמתי וואי וואי כמה כמה את שיגעת אותי עד שלא מצאתי את עצמי אם רק תיתני סיכוי קטן לאהבה לך אתן את נשמתי
Wow, wow, how much, how much you spin me around until I lost myself. If only you give love a little chance, I’ll give you my soul. Wow, wow, how much, how much, you drove me crazy, until I lost myself. If only you give love a little chance, I’ll give you my soul.
את לא מלכה אני לא מלך אך למענך אתן את המלכות יום עוד יבוא ואת תדעי בחור כמוני לא תמצאי ואת שותקת לא מתייחסת כמה יפה את ונחשקת לא ויתרתי לא נשברתי צמא לאהבה....
You’re not a queen, I’m not a king, but for you I’ll give the kingdom. A day will come and you’ll know: a guy like me you won’t find. And you’re silent, you don’t pay attention, how beautiful and desired you are. I didn’t give up, I didn’t break, thirsty for love....
וואי וואי כמה כמה את סובבת אותי עד שלא מצאתי את עצמי אם רק תתני סיכוי קטן לאהבה לך אתן את נשמתי וואי וואי כמה כמה את שיגעת אותי עד שלא מצאתי את עצמי אם רק תיתני סיכוי קטן לאהבה לך אתן את נשמתי
Wow, wow, how much, how much you spin me around until I lost myself. If only you give love a little chance, I’ll give you my soul. Wow, wow, how much, how much, you drove me crazy, until I lost myself. If only you give love a little chance, I’ll give you my soul.

Song Lyrics Kama Kama - כמה כמה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ואי
wow
כמה
how much/how many
את
you (fem. sg.)
את
accusative object marker
סובבת
you turned (around)
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn
אותי
me
עד
until
שלא
that not
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
עצמי
myself
ע-צ-ם
אם
if
רק
only / just
תתני
you will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
סיכוי
chance / opportunity
ס-כ-י
לְהַזְדַּמֵּן
to arise (as an opportunity)
קטן
small
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
to reduce
לאהבה
for love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לך
to you (fem.)
אתן
I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נשמתי
my soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
שגעת
you drove me crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive (someone) crazy
לא
not / no
מלכה
queen
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
אני
I
מלך
king
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
אך
however / but
למענך
for your sake
מ-ע-נ
המלכות
the kingdom
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
to reign
יום
day
י-ו-ם
לַחְיוֹת
to live
עוד
still / more
לְהוֹסִיף
to add
יבוא
he will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ואת
and you (fem.)
תדעי
you will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בחור
guy / young man
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
כמוני
like me
תמצאי
you will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
שותקת
you are silent
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
מתיחסת
you relate / pay attention (to)
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
to relate; to pay attention (to)
יפה
beautiful (fem.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
ונחשקת
and desirable
ח-ש-ק
לַחְשׁוֹק
to desire
ותרתי
I gave up / I yielded
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up / to forgo
נשברתי
I was broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
צמא
thirsty
צ-מ-א
לִצְמֹא
to thirst