Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eifo Kol Habachurim - איפה כל הבחורים
Eifo Kol Habachurim - איפה כל הבחוריםZehava Ben - זהבה בן

Song Eifo Kol Habachurim - איפה כל הבחורים in Hebrew

לא, לא, לא מחפשת בחור עשיר עם כסף אני רק מבקשת בחור עם נשמה רוצה בחור עם אופי ולא אכפת לי יופי רוצה שיאהבני ויפנקני גם
No, no, I'm not looking for a rich guy with money I only ask for a guy with a soul I want a guy with character and I don't care about looks I want him to love me and pamper me too
שרק יהיה בן אדם, שרק יהיה בן אדם ימצא מיטה חמה ואהבה כמו ים אם רק ידע לאהוב ברע וגם בטוב אלך אחריו עד סוף העולם
Let him just be a decent man, let him just be a human he will find a warm bed and love like the sea if only he knows how to love in bad and also in good I will follow him to the end of the world
אבל איפה, איפה יש בחור כזה ואת כל מי שפגשתי ידעתי זה לא זה אבל איפה, איפה האחד שבוא יבוא שאותי יאהב על באמת מעומק לבבו
But where, where is there a guy like that and everyone I met, I knew it wasn't it but where, where is the one who will come who will truly love me from the depth of his heart
לא תכשיטים חיפשתי ולא פרוות רציתי בחור פשוט ביקשתי שיהיה רק בן אדם אני גם מסתפקת במעט שלוווה ושקט בסוף היום יביא לי חיוך כובש וחם
I wasn't looking for jewelry nor did I want furs I asked for a simple guy for him just to be a decent person I'm also content with a little peace and quiet at the end of the day he will bring me a warm, captivating smile
שרק יהיה בן אדם, שרק יהיה בן אדם ימצא מיטה חמה ואהבה כמו ים אם רק ידע לאהוב ברע וגם בטוב אלך אחריו עד סוף העולם
Let him just be a decent man, let him just be a human he will find a warm bed and love like the sea if only he knows how to love in bad and also in good I will follow him to the end of the world
אבל איפה, איפה יש בחור כזה ואת כל מי שפגשתי ידעתי זה לא זה אבל איפה, איפה האחד שבוא יבוא שאותי יאהב על באמת מעומק לבבו
But where, where is there a guy like that and everyone I met, I knew it wasn't it but where, where is the one who will come who will truly love me from the depth of his heart

Song Verbs Eifo Kol Habachurim - איפה כל הבחורים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחפשת
searching (f.sg.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מבקשת
requesting (f.sg.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שיאהבני
that he would love me
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ויפנקני
and he will pamper me
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ימצא
will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
ידע
would know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאהוב
to love (inf.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שפגשתי
that I met
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
to meet
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שבוא
that (he) come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יאהב
will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חפשתי
I searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בקשתי
I requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
שיהיה
that he would be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מסתפקת
am content (f.sg.)
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
to be content
יביא
will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring

Song Lyrics Eifo Kol Habachurim - איפה כל הבחורים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not/no
מחפשת
searching (f.sg.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
בחור
guy
ב-ח-ר
עשיר
rich
ע-ש-ר
לְהִתְעַשֵּׁר
to get rich
עם
with
כסף
money
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
to pay
אני
I
רק
only/just
מבקשת
requesting (f.sg.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
נשמה
soul
נ-ש-מ
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אופי
character (personality)
לְאַפְיֵן
to characterize
ולא
and not
אכפת
care/concern (impersonal)
לי
to me
יופי
beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שיאהבני
that he would love me
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ויפנקני
and he will pamper me
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper
גם
also/too
שרק
that only
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בן
son; (in phrase)
אדם
person/human
א-ד-מ
ימצא
will find
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
מטה
bed
לִישׁוֹן
to sleep
חמה
warm (f.)
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
ואהבה
and love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כמו
like/as
ים
sea
לָשׁוּט
to sail
אם
if
ידע
would know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאהוב
to love (inf.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ברע
in bad/evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to harm
וגם
and also
בטוב
in good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/to improve
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אחריו
after him
עד
until
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
אבל
but
איפה
where
יש
there is/there are
כזה
such
ואת
and (DO marker 'et')
כל
all/every
מי
who
שפגשתי
that I met
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
to meet
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
זה
this/that
האחד
the one
א-ח-ד
שבוא
that (he) come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שאותי
that me
יאהב
will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
על
on/about
באמת
really/truly
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to confirm/validate
מעומק
from the depth
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
לבבו
his heart
ל-ב-ב
תכשיטים
jewelry
כ-שׁ-ט
לְקַשֵּׁט
to adorn/decorate
חפשתי
I searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
פרוות
furs
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
פשוט
simple
פ-שׁ-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
בקשתי
I requested
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
שיהיה
that he would be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מסתפקת
am content (f.sg.)
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
to be content
במעט
with a little
מ-ע-ט
לְמַעֵט
to diminish
שלוה
tranquility/calm
ש-ל-ו
לְהַרְגִּיעַ
to calm
ושקט
and quiet
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet/calm
בסוף
at the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
היום
the day
י-ו-ם
יביא
will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
חיוך
smile (noun)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
כובש
captivating
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
to conquer/captivate
וחם
and warm
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up