Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Derech Hagoral - דרך הגורל
Derech Hagoral - דרך הגורלZehava Ben - זהבה בן

Song Derech Hagoral - דרך הגורל in Hebrew

כשחזרת מאוחר והיית כה מוזר מבטך היקר כמו היית גבר זר הדמעה פתאום זלגה לי סיפרת על בגידה כמה שזה בי פגע כמו סכין בלב חדר
When you came back late and were so strange Your dear gaze, as if you were a stranger A tear suddenly ran down; you told me about betrayal How it hurt me, like a knife pierced my heart
התאהבתי בנערה והייתי מסונוור לא הבנתי שהיא צרה בגלל הכל נגמר בעניה הכסומות איך אותי היא סחפה בשפתיה המקוללות את אהבתי הרסה
I fell in love with a girl and I was dazzled I didn't understand that she was trouble; because of that everything ended With her magical eyes, how she swept me away With her cursed lips she destroyed my love
אני אותך עוד אוהב את אצלי עמוק בלב בואי ילדה שוב נתאהב ונשכך את הכאב
I still love you You are deep in my heart Come, girl, let's fall in love again And we will ease the pain

Song Verbs Derech Hagoral - דרך הגורל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשחזרת
when you returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
והיית
and you were
היה
לִהְיוֹת
to be
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
זלגה
(she/it) trickled
זלג
לַזְלוֹג
to trickle
סיפרת
you told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
פגע
he hurt
פגע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
חדר
penetrated
חדר
לַחְדּוֹר
to penetrate
התאהבתי
I fell in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
והייתי
and I was
היה
לִהְיוֹת
to be
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
נגמר
ended; was over
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
סחפה
she swept away
סחף
לִסְחוֹף
to sweep away
הרסה
she destroyed
הרס
לַהֲרוֹס
to destroy
אוהב
love(s) (m.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בואי
come! (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
נתאהב
we will fall in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
ונשכך
and we will soothe/relieve
שכך
לְשַׁכֵּךְ
to soothe/relieve

Song Lyrics Derech Hagoral - דרך הגורל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשחזרת
when you returned
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מאוחר
late
אחר
לְאַחֵר
to be late
והיית
and you were
היה
לִהְיוֹת
to be
כה
so; thus
מוזר
strange; weird
זר
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
מבטך
your gaze
נבט
לְהַבִּיט
to look
היקר
dear, precious
יקר
לְהוֹקִיר
to cherish/esteem
כמו
like, as
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
גבר
man
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
זר
foreign, strange
זר
לְהִתְנַכֵּר
to alienate oneself
הדמעה
the tear
דמע
לִדְמוֹעַ
to tear up
פתאם
suddenly
זלגה
(she/it) trickled
זלג
לַזְלוֹג
to trickle
לי
to me
סיפרת
you told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
על
about; on
בגידה
betrayal
בגד
לִבְגּוֹד
to betray
כמה
how much/many
שזה
that it
בי
in me
פגע
he hurt
פגע
לִפְגּוֹעַ
to hurt/offend
סכין
knife
לִדְקוֹר
to stab
בלב
in the heart
לב
לֶאֱהוֹב
to love
חדר
penetrated
חדר
לַחְדּוֹר
to penetrate
התאהבתי
I fell in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
בנערה
in a girl
נער
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
והייתי
and I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מסנור
dazzled; blinded
סנוור
לְסַנְוֵר
to dazzle/blind
לא
not
הבנתי
I understood
בין
לְהָבִין
to understand
שהיא
that she
צרה
trouble
צרר
לְהַצִּיק
to bother/harass
בגלל
because of
הכל
everything
נגמר
ended; was over
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
בעיניה
in her eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
הכסומות
enchanted
קסם
לְהַקְסִים
to enchant
איך
how
אותי
me
היא
she
סחפה
she swept away
סחף
לִסְחוֹף
to sweep away
בשפתיה
with/on her lips
שפה
לְנַשֵּׁק
to kiss
המקללות
cursed
קלל
לְקַלֵּל
to curse
את
direct object marker 'et'
אהבתי
my love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הרסה
she destroyed
הרס
לַהֲרוֹס
to destroy
אני
I
אותך
you (f.sg., obj.)
עוד
still; yet
אוהב
love(s) (m.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אצלי
with me; at my place
אצל
עמוק
deep
עמק
לְהַעֲמִיק
to deepen
בואי
come! (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
ילדה
girl
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
שוב
again
נתאהב
we will fall in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
ונשכך
and we will soothe/relieve
שכך
לְשַׁכֵּךְ
to soothe/relieve
הכאב
the pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt