Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Chof Zahav - חוף זהב
Chof Zahav - חוף זהבZehava Ben - זהבה בן

Song Chof Zahav - חוף זהב in Hebrew

אני זוכרת ימים יפים אני זוכרת חוף זהב הזכרונות לא מרפים כמה הלב כל כך אהב אני רוצה לפרוש כנף ולעוף אל המרחב
I remember beautiful days I remember a golden shore The memories don't let go How much the heart loved I want to spread a wing And fly into the open expanse
אני זוכרת נופים יפים בית שקט וחם אותם ימים מתוקים איך לבבי כל כך נפעם הפרחים מדבש נוטפים כאלה היו חיי
I remember beautiful landscapes A quiet and warm home Those sweet days How deeply my heart was moved The flowers dripping with honey Such was my life
השירים הנפלאים האביב והפריחה הגלים הנישברים בין שקיעה לבין זריחה
The wonderful songs Spring and the blossoming The breaking waves Between sunset and sunrise
היכן אותם ימים היכן החלומות בדמיוני רק חולפים ונשארו רק זיכרונות
Where are those days Where are the dreams In my imagination they only pass by And only memories remained

Song Lyrics Chof Zahav - חוף זהב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
זוכרת
remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
ימים
days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass
יפים
beautiful (pl.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
חוף
beach/shore
ח-ו-ף
זהב
gold
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
to gild
הזכרונות
the memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
לא
not/no
מרפים
loosen/relax (pl.)
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to loosen/relax
כמה
how/how many
הלב
the heart
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
to beat (heart)
כל
all/every
כך
so/thus
אהב
loved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לפרוש
to spread (a wing)
פ-ר-ש
לִפְרוֹשׂ
to spread
כנף
wing
כ-נ-ף
ולעוף
and to fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
אל
to/toward
המרחב
the expanse/space
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
to expand
נופים
landscapes
נ-ו-ף
בית
house/home
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate/house
שקט
quiet/calm
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet/calm
וחם
and warm
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm/heat
אותם
those/them
מתוקים
sweet (pl.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
איך
how
לבבי
my heart
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
to beat (heart)
נפעם
awed/moved
פ-ע-מ
לְהִתְפַּעֵם
to be thrilled/moved
הפרחים
the flowers
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to bloom
מדבש
from honey
ד-ב-ש
לְהַמְתִּיק
to sweeten
נוטפים
drip (pl.)
נ-ט-ף
לִנְטֹף
to drip
כאלה
such
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
השירים
the songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הנפלאים
wonderful (pl.)
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to amaze
האביב
the spring
לִפְרֹחַ
to bloom
והפריחה
and the flowering
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
הגלים
the waves
ג-ל-ל
לִגְלוֹשׁ
to glide/surf
הנשברים
breaking (pl.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
בין
between
שקיעה
sunset
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to set/sink
לבין
and between
זריחה
sunrise
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to rise/shine
היכן
where
החלומות
the dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
בדמיוני
in my imagination
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
רק
only/just
חולפים
pass (pl.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
ונשארו
and remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember