Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sof Ha’olam - סוף העולם
Sof Ha’olam - סוף העולםAviv Geffen - אביב גפן

Song Sof Ha’olam - סוף העולם in Hebrew

אל תשכחי שאמרתי לך אל תשכחי שהכל כבר ידוע מראש אנו כאן להעביר את הזמן
Don't forget that I told you Don't forget that everything is already known in advance we are here to pass the time
אל תכעסי שאהבת אותי אל תכעסי שירים שטבולים בשקרים הענקתי לך כמו שושנים
Don't be angry that you loved me Don't be angry Songs soaked in lies I gave them to you like roses
סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות זהו סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות
End of the world, end of the world It began when we stopped dreaming when we had already stopped hoping This is the end of the world, end of the world It began when we stopped dreaming when we had already stopped hoping
ילד סינטתי כבוי מול מסך שדולק מסתכל על הרחוב איך הוא ריק כבר שכחנו איך לשחק מגיפה אורבת לנו בכל פינה מחכה שנחטא במגע כבר שכחנו מה זאת אהבה
A synthetic child, switched off, in front of a screen that's on looking at the street, how empty it is we've already forgotten how to play a plague lurks for us in every corner waiting for us to sin by touch we've already forgotten what love is
סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות זהו סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות
End of the world, end of the world It began when we stopped dreaming when we had already stopped hoping This is the end of the world, end of the world It began when we stopped dreaming when we had already stopped hoping
אז תיקח את הכדור שיעיף אותך הרחק מכאן בסוף ימצאו אותך מת יכתבו שהיית שותק אם מתים רק יכלו לדבר מה היית אומר היית צועק לכולם תסתכלו זהו סוף העולם
So take the pill that will send you far from here in the end they'll find you dead they'll write that you were silent if only the dead could speak, what would you say you'd shout to everyone look, this is the end of the world
סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות זהו סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות
End of the world, end of the world It began when we stopped dreaming when we had already stopped hoping This is the end of the world, end of the world It began when we stopped dreaming when we had already stopped hoping

Song Verbs Sof Ha’olam - סוף העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תשכחי
you (f.sg.) will forget / don't forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שאמרתי
that I said
אמר
לֵאמֹר
to say
להעביר
to transfer/move/pass
עבר
לְהַעֲבִיר
to transfer
תכעסי
you (f.sg.) will get angry / don't get angry
כעס
לִכְעוֹס
to get angry
שאהבת
that you loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
הענקתי
I granted/bestowed
ענק
לְהַעֲנִיק
to grant/bestow
התחיל
began
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
כשהפסקנו
when we stopped
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לחלום
to dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
לקוות
to hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
שדולק
that is lit/on
דלק
לִדְלוֹק
to burn
מסתכל
looks/looking
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
שכחנו
we forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לשחק
to play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
אורבת
lurks
ארב
לֶאֱרוֹב
to lurk/ambush
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שנחטא
that we will sin
חטא
לַחֲטֹא
to sin
תקח
you (m.sg.) will take
לקח
לָקַחַת
to take
שיעיף
that will fling/launch
עוף
לְהָעִיף
to fling/launch
ימצאו
they will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
יכתבו
they will write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שהיית
that you were
היה
לִהְיוֹת
to be
יכלו
could (they)
יכול
לִיכוֹל
to be able to
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
אומר
(you) say/are saying
אמר
לֵאמֹר
to say
צועק
shout/shouting
צעק
לִצְעוֹק
to shout
תסתכלו
look (you pl.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look

Song Lyrics Sof Ha’olam - סוף העולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
don't (prohibitive)
תשכחי
you (f.sg.) will forget / don't forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שאמרתי
that I said
אמר
לֵאמֹר
to say
לך
to you (f.sg.)
שהכל
that everything
כבר
already
ידוע
known
ידע
לָדַעַת
to know
מראש
in advance
ראש
לְהַקְדִּים
to do in advance
אנו
we
כאן
here
להעביר
to transfer/move/pass
עבר
לְהַעֲבִיר
to transfer
את
direct object marker
הזמן
time
זמן
לַעֲבֹר
to pass
תכעסי
you (f.sg.) will get angry / don't get angry
כעס
לִכְעוֹס
to get angry
שאהבת
that you loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
שטבולים
that are dipped/soaked
טבל
לִטְבּוֹל
to dip
בשקרים
in lies
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
הענקתי
I granted/bestowed
ענק
לְהַעֲנִיק
to grant/bestow
כמו
like/as
שושנים
roses
שושן
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish/end
העולם
the world
עולם
זה
this/it
התחיל
began
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
כשהפסקנו
when we stopped
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לחלום
to dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
לקוות
to hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
זהו
that's it/this is
ילד
child/boy
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
סינתטי
synthetic
כבוי
extinguished/off
כבה
לְכַבּוֹת
to turn off/extinguish
מול
opposite/facing
מסך
screen
מסך
לְמַסֵּךְ
to screen
שדולק
that is lit/on
דלק
לִדְלוֹק
to burn
מסתכל
looks/looking
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
על
on/about
הרחוב
the street
רחב
איך
how
הוא
he/it
ריק
empty
ריק
לְרַקֵּן
to empty
שכחנו
we forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לשחק
to play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
מגפה
pandemic/plague
נגף
לְהִדַּבֵּק
to get infected
אורבת
lurks
ארב
לֶאֱרוֹב
to lurk/ambush
לנו
to us
בכל
in every/all
פנה
corner
פנה
לִפְנוֹת
to turn
מחכה
waits
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שנחטא
that we will sin
חטא
לַחֲטֹא
to sin
במגע
in contact
נגע
לָגַעַת
to touch
מה
what
זאת
this (f.)
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אז
then
תקח
you (m.sg.) will take
לקח
לָקַחַת
to take
הכדור
the pill/ball
כדור
לְכַדֵּר
to dribble (a ball)
שיעיף
that will fling/launch
עוף
לְהָעִיף
to fling/launch
אותך
you (m.sg., obj.)
הרחק
far away
רחק
לְהַרְחִיק
to distance/remove
מכאן
from here
בסוף
in the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
ימצאו
they will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
מת
dead
מות
לָמוּת
to die
יכתבו
they will write
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שהיית
that you were
היה
לִהְיוֹת
to be
שותק
silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אם
if
מתים
dead (people)
מות
לָמוּת
to die
רק
only/just
יכלו
could (they)
יכול
לִיכוֹל
to be able to
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
אומר
(you) say/are saying
אמר
לֵאמֹר
to say
צועק
shout/shouting
צעק
לִצְעוֹק
to shout
לכלם
to everyone
תסתכלו
look (you pl.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look