Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shumakom - שומקום
Shumakom - שומקוםAviv Geffen - אביב גפן

Song Shumakom - שומקום in Hebrew

לאיפה הגענו לשום מקום בסוף תגור בבית מבטון ואלוהים ישכיב אותך לישון
Where have we come to? Nowhere In the end you'll live in a concrete house And God will lay you down to sleep
כי היונה כבר נחנקה עם הזית בגרונה "מי זה שם הולך שיכור זה ראש הממשלה" האמא מחכה שהוא יבוא והוא לא בא הבן שלך הרוג רק לא מצאנו שם למלחמה
Because the dove has already choked on the olive in its throat "Who’s that walking there drunk? That’s the prime minister" The mother is waiting for him to come and he doesn’t come Your son is dead, we just haven’t found a name for the war
לאיפה הגענו לשום מקום בסוף תגור בבית מבטון ואלוהים ישכיב אותך לישון
Where have we come to? Nowhere In the end you'll live in a concrete house And God will lay you down to sleep
הילדים לוקחים אקדח, יוצאים קצת לשחק חתול שרוף והם צוחקים ואלוהים שותק האבא מזיין ת'בת הוא גמר כשהיא צרחה וכנראה שהיא תהיה כבר לעולם דפוקה
The kids take a gun, go out to play a bit A burned cat, and they laugh, and God is silent The father fucks the daughter, he came when she screamed And apparently she’ll be screwed up forever
אז לאיפה הגענו לשום מקום לשום מקום
So where have we come to? Nowhere Nowhere

Song Verbs Shumakom - שומקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הגענו
we arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
תגור
you will live
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
ישכיב
will lay (to sleep)
ש-כ-ב
לְהַשְׁכִּיב
to lay down (put to sleep)
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
נחנקה
she choked
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
to choke (be choked)
הולך
is going/walking
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
מחכה
is waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מצאנו
we found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
לוקחים
(they) take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
יוצאים
(they) go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
צוחקים
(they) laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
שותק
is silent
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
מזין
fucks (vulgar)
ז-י-נ
לְזַיֵּן
to fuck (vulgar)
גמר
finished/came
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish/to come (orgasm)
צרחה
screamed
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
to scream
תהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Shumakom - שומקום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לאיפה
to where
הגענו
we arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
לשום
no/none (as determiner)
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to place/position
בסוף
in the end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end/conclude
תגור
you will live
ג-ו-ר
לָגוּר
to live
בבית
in a house
ב-י-ת
לָגוּר
to live/reside
מבטון
of concrete
ב-ט-ו-ן
ואלהים
and God
א-ל-ה
ישכיב
will lay (to sleep)
ש-כ-ב
לְהַשְׁכִּיב
to lay down (put to sleep)
אותך
you (object)
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
כי
because
היונה
the dove
י-ו-נ
כבר
already
נחנקה
she choked
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
to choke (be choked)
עם
with
הזית
the olive
ז-י-ת
בגרונה
in her throat
ג-ר-ו-ן
מי
who
זה
this/that/it
שם
name
ש-ם
הולך
is going/walking
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
ראש
head
ר-א-שׁ
לְהַנְהִיג
to lead
הממשלה
the government
מ-ש-ל
לִמְשׁוֹל
to govern/rule
האמא
the mother
א-מ
מחכה
is waiting
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שהוא
that he
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
והוא
and he
לא
not
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הבן
the son
ב-ן
שלך
your
הרוג
killed (adj.)
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
to kill
רק
only/just
מצאנו
we found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
למלחמה
for the war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
הילדים
the children
י-ל-ד
לוקחים
(they) take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אקדח
pistol
ק-ד-ח
לִירוֹת
to shoot
יוצאים
(they) go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
קצת
a little
ק-צ-ת
לשחק
to play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
חתול
cat
ח-ת-ל
לְיַלֵּל
to meow/yowl
שרוף
burnt
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
והם
and they
צוחקים
(they) laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
שותק
is silent
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
האבא
the father
א-ב
מזין
fucks (vulgar)
ז-י-נ
לְזַיֵּן
to fuck (vulgar)
ת׳בת
the daughter (obj.)
ב-ת
הוא
he
גמר
finished/came
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
to finish/to come (orgasm)
כשהיא
when she
צרחה
screamed
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
to scream
וכנראה
apparently
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
שהיא
that she
תהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לעולם
forever
ע-ו-ל-ם
לְהִמָּשֵׁךְ
to last/continue
דפוקה
fucked up (slang)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock; to fuck (slang)
אז
then/so