Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטים
Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטיםAviv Geffen - אביב גפן

Song Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטים in Hebrew

החולשה שלו מול העצבים שלך כשאת בוגדת בו הוא מבקש סליחה
His weakness in the face of your temper when you betray him he asks for forgiveness
הוא ימות בשקט כשאת תלכי הוא ישיר בשקט את שיר הסמרטוטים
He will die quietly when you leave he will quietly sing the song of the rags
את צוחקת בחיוך רחב ולי שנה כבר לא האיר כוכב כשאני בא את נהיית חולה וכשאת חולה אני תמיד בא
You laugh with a wide smile and for a year now no star has shone for me when I come you become sick and when you are sick I always come
ולך זה נוח ככה את לא תעזבי את רק עושה לו קול שני לשיר הסמרטוטים
And it's convenient for you like this you won't leave you only give him a second voice to the song of the rags
את צוחקת בחיוך רחב ולי שנה כבר לא האיר כוכב כשאני בא את נהיית חולה וכשאת חולה אני תמיד בא
You laugh with a wide smile and for a year now no star has shone for me when I come you become sick and when you are sick I always come

Song Lyrics Shir Hasmartutim - שיר הסמרטוטים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
החולשה
weakness
חלש
לְהַחְלִישׁ
to weaken
שלו
his
מול
opposite; against
העצבים
nerves; temper
עצב
לְהִתְעַצְבֵּן
to get angry
שלך
your (f.)
כשאת
when you (f.)
בוגדת
you (f.) betray/cheat
בגד
לִבְגּוֹד
to betray/cheat
בו
in him/it
הוא
he
מבקש
asks/requests
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
סליחה
forgiveness
סלח
לִסְלוֹחַ
to forgive
ימות
he will die
מות
לָמוּת
to die
בשקט
quietly; in silence
שקט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
תלכי
you (f.) will go/leave
הלך
לָלֶכֶת
to go/leave
ישיר
he will sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
את
you (f.)
שיר
song
שיר
לָשִׁיר
to sing
הסמרטוטים
the rags
סמרטט
לְנַגֵּב
to wipe
צוחקת
you (f.) laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
בחיוך
with a smile
חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
רחב
wide
רחב
לְהַרְחִיב
to widen
ולי
and to me
שנה
year
שנה
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
כבר
already
לא
not
האיר
lit up; shone
אור
לְהָאִיר
to illuminate
כוכב
star
ככב
לִזְרוֹחַ
to shine
כשאני
when I
בא
come(s)
בוא
לָבוֹא
to come
נהיית
you (f.) become/became
היה
לִהְיוֹת
to be/to become
חולה
sick (f.)
חלה
לַחְלוֹת
to be ill
וכשאת
and when you (f.)
אני
I
תמיד
always
ולך
and to you (f.)
זה
this; it
נוח
comfortable; convenient
נוח
לָנוּחַ
to rest
ככה
like this; this way
תעזבי
you (f.) will leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
רק
only
עושה
you (f.) do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לו
to him
קול
voice; sound
קול
לְדַבֵּר
to speak
שני
second
שני
לְהַכְפִּיל
to double
לשיר
to the song
שיר
לָשִׁיר
to sing