Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Machar - מחר
Machar - מחרAviv Geffen - אביב גפן

Song Machar - מחר in Hebrew

את לא שמעת הוא עמד שם וקרא לך בזמן שאת איבדת עניין הוא לא האמין שזה יקרה לך
You didn't hear He stood there and called to you While you were losing interest He didn't believe it would happen to you
כבר כמה זמן את נכנסת והולכת מסירה את האיפור בזמן שהוא עם לב שבור בחדר זה נגמר
For some time now you've been coming and going Taking off your makeup While he's in the room with a broken heart It's over
מחר, מחר תמיד נשאר מחר מחר, מחר תמיד נשאר מחר
Tomorrow, tomorrow There's always tomorrow Tomorrow, tomorrow There's always tomorrow
זר לא מוכר אחרי הרבה שנים ביחד איך היא כל-כך רחוקה רק נהית יפה יותר וחזקה ואתה במכונית מחפש אותה בלילה ממסיבה למסיבה כמה מסיבות יש כבר בעיר הזאת בכלל
A stranger After many years together How is she so far away She only became more beautiful and stronger And you in the car searching for her at night From party to party How many parties are there already in this city anyway
מחר, מחר תמיד נשאר מחר מחר, מחר תמיד נשאר מחר
Tomorrow, tomorrow There's always tomorrow Tomorrow, tomorrow There's always tomorrow
חבקי אותי חזק לפני שזה נגמר חבקי אותי חזק כאילו אין מחר
Hold me tight Before it's over Hold me tight As if there is no tomorrow
תמיד נשאר מחר
There's always tomorrow

Song Lyrics Machar - מחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (fem. sg.)
לא
not
שמעת
you heard
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
הוא
he/it
עמד
stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
שם
there
וקרא
and called
קרא
לִקְרוֹא
to call
לך
to you (f.)
בזמן
during/when
שאת
that you (f.)
אבדת
you lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
ענין
interest/matter
עניין
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
האמין
he believed
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
שזה
that it/this
יקרה
will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
כבר
already
כמה
how much/many
זמן
time
זמן
נכנסת
you enter (f.)
כנס
לְהִכָּנֵס
to enter
והולכת
and you go (f.)
הלכ
לָלֶכֶת
to go
מסירה
you remove (f.)
סור
לְהָסִיר
to remove
האפור
makeup
אפר
לְאַפֵּר
to apply makeup
שהוא
that he
עם
with
לב
heart
לב
שבור
broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (intrans.)
בחדר
in the room
זה
this/it
נגמר
is over/ended
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
מחר
tomorrow
תמיד
always
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
זר
stranger
זר
מכר
known/familiar
הכר
לְהַכִּיר
to know/recognize
אחרי
after
הרבה
a lot/much
שנים
years
שנה
ביחד
together
איך
how
היא
she
כל־כך
so/that much
רחוקה
distant/far (f.)
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
רק
only/just
נהיית
you/she became
היה
לִהְיוֹת
to be/become
יפה
beautiful (f.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
יותר
more
וחזקה
and strong (f.)
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
ואתה
and you (m.)
במכונית
in the car
מחפש
searches/looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
אותה
her
בלילה
at night
ממסיבה
from a party
למסיבה
to a party
מסיבות
parties
סבב
יש
there is/are
בעיר
in the city
הזאת
this (f.)
בכלל
at all/in general
חבקי
hug! (f.)
חבק
לְחַבֵּק
to hug
אותי
me
חזק
strongly/tight
לְחַזֵּק
to strengthen
לפני
before
כאלו
as if/like
אין
there is not/no