Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Boker Tov Iran - בוקר טוב איראן
Boker Tov Iran - בוקר טוב איראןAviv Geffen - אביב גפן

Song Boker Tov Iran - בוקר טוב איראן in Hebrew

בוקר טוב איראן השדרן מודיע איך פחדנו שהיום הזה יגיע כל האנשים התחילו להזיע כשראו פתאום את החופש עף
Good morning, Iran, the announcer announces How we feared that this day would come All the people started to sweat When they suddenly saw freedom fly away
בוקר טוב איראן כאן גרים אנחנו בוקר טוב איראן כנראה שתקנו בוקר טוב איראן כאן נחיה בפחד בוקר טוב איראן כאן נמות ביחד בוקר טוב איראן
Good morning, Iran, we live here Good morning, Iran, apparently we kept quiet Good morning, Iran, here we'll live in fear Good morning, Iran, here we'll die together Good morning, Iran
ואלוהים בוכה כשהוא רואה אותנו מה הם עשו בשמו, מה הם עשו לנו הרחובות ריקים מהחלומות שלנו האם אתם זוכרים, זה היה לנו ביד
And God cries when He sees us What they have done in His name, what they have done to us The streets are empty of our dreams Do you remember, it was in our hands

Song Lyrics Boker Tov Iran - בוקר טוב איראן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בקר
morning
בקר
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve, to do good
איראן
Iran
השדרן
announcer, broadcaster
שדר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
מודיע
informs, announces
ידע
לְהוֹדִיעַ
to inform, to announce
איך
how
פחדנו
we were afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid
שהיום
that the day
יום
הזה
this
יגיע
will arrive
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
כל
all, every
האנשים
the people
אנש
התחילו
started
חלל
לְהַתְחִיל
to start, to begin
להזיע
to sweat
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
כשראו
when they saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
פתאם
suddenly
את
direct object marker “et”
החופש
freedom
חפש
לְשַׁחְרֵר
to free, to release
עף
flew
עוף
לָעוּף
to fly
כאן
here
גרים
live (plural)
גור
לָגוּר
to live (reside)
אנחנו
we
כנראה
apparently
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem, to appear
שתקנו
we were silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
נחיה
we will live
חיה
לִחְיוֹת
to live
בפחד
in fear
פחד
לְפַחֵד
to fear, to be afraid
נמות
we will die
מות
לָמוּת
to die
ביחד
together
יחד
לְהִתְאַחֵד
to unite
ואלהים
and God
אלה
בוכה
cries, is crying
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
כשהוא
when he
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותנו
us
מה
what
הם
they
עשו
did, made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
בשמו
in his name
שם
לנו
to/for us
הרחובות
the streets
רחב
ריקים
empty (plural)
ריק
לְהִתְרֹקֵן
to empty (become empty)
מהחלומות
from the dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
שלנו
ours, of us
האם
whether/if (interrogative)
אתם
you (plural)
זוכרים
remember (plural)
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
זה
this, it
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
ביד
in (the) hand
יד