Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lemi She’eino Ma’amin - למי שאינו מאמין
Lemi She’eino Ma’amin - למי שאינו מאמיןYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Lemi She’eino Ma’amin - למי שאינו מאמין in Hebrew

למי שאינו מאמין קשה לחיות השנה השדות מבקשים ברכה הים מבקש אמונה ואתה אינך מבקש דבר
For one who does not believe it is hard to live this year the fields ask for a blessing the sea asks for faith and you ask for nothing
ליבי ישן את שנתו ואני ישנה חלומי כבד שתיקה ומתי מהלכים בשנתי כבתוך מצודה עתיקה
My heart sleeps its sleep and I sleep my dream is heavy with silence and the dead walk in my sleep as within an ancient fortress
איך אתעורר משנתי ואין בליבי אמונה? ואתה אינך מבקש דבר
How shall I awaken from my sleep when there is no faith in my heart? And you ask for nothing

Song Verbs Lemi She’eino Ma’amin - למי שאינו מאמין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מאמין
believes
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
to believe
לחיות
to live
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
מבקשים
ask/request (pl.)
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
מבקש
asks/requests
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
ישן
sleeps
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep
ישנה
sleeping (f.sg.)
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep
מהלכים
walk (pl.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to walk/go
אתעורר
I will awaken
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up

Song Lyrics Lemi She’eino Ma’amin - למי שאינו מאמין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
למי
to whom
שאינו
who/that is not
מאמין
believes
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
to believe
קשה
difficult; hard
ק־ש־ה
לְהִקָּשׁוֹת
to become difficult
לחיות
to live
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
השנה
this year
ש־נ־ה
השדות
the fields
ש־ד־ה
מבקשים
ask/request (pl.)
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
ברכה
blessing
ב־ר־ך
לְבָרֵךְ
to bless
הים
the sea
מבקש
asks/requests
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
אמונה
faith
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
to believe
ואתה
and you
אינך
you are not
דבר
thing; anything
ד־ב־ר
לבי
my heart
ל־ב־ב
ישן
sleeps
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep
את
direct object marker 'et'
שנתו
his sleep
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep
ואני
and I
ישנה
sleeping (f.sg.)
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep
חלומי
my dream
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
to dream
כבד
heavy
כ־ב־ד
שתיקה
silence
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ומתי
my dead
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
מהלכים
walk (pl.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to walk/go
בשנתי
in my sleep
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep
כבתוך
as inside (of)
מצודה
fortress
מ־צ־ד
עתיקה
ancient (f.)
ע־ת־ק
איך
how?
אתעורר
I will awaken
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
משנתי
from my sleep
י־ש־נ
לִישׁוֹן
to sleep
ואין
and there is no
בלבי
in my heart
ל־ב־ב

Similar Songs

Hayu Zmanim - היו זמנים

Hayu Zmanim - היו זמנים

Yaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Hayu Zmanim - היו זמנים
Halom Kehe - חלום כהה

Halom Kehe - חלום כהה

Assaf Amdursky - אסף אמדורסקי (Ft. Inbal Perlmuter - ענבל פרלמוטר)

Halom Kehe - חלום כהה
Tsunami - צונאמי

Tsunami - צונאמי

Z.K - זי קיי

Tsunami - צונאמי
Neshamot - נשמות

Neshamot - נשמות

Atar Mayner - עטר מיינר (Ft. Eviatar Banai - אביתר בנאי)

Neshamot - נשמות