Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Misham - אני משם
Ani Misham - אני משםYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Ani Misham - אני משם in Hebrew

אני ירוקה ורוויה כמו שיר שעבר בעשב אני עמוקה ורכה כמו קן ציפור אני מתמול שלשום מיער אשר לימדני לנשום מלאות אוהבים חבוקים ישנים בעשב
I am green and replete like a song that passed through the grass I am deep and soft like a bird’s nest I am from yesterday and the day before from a forest that taught me to breathe full of lovers, embraced, asleep in the grass
אני משם - מכפר הרוחות הקטנים על גבעה אחרונה שם עמדה טחנת הרוח ושמיים תלו על כנפה עננים מהולים בעשן והלך הרוח ובא הרוח אני מכפר המקיש בכפות של עץ אני משם
I am from there — from the village of the little winds on the last hill where a windmill stood and the sky hung on its wing clouds mingled with smoke and the wind went and the wind came I am from the village that beats with wooden palms I am from there

Song Verbs Ani Misham - אני משם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שעבר
that passed
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
למדני
taught me
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
לנשם
to breathe
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
to breathe
עמדה
stood (she/it)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
תלו
they hung
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
ובא
and came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Ani Misham - אני משם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
ירוקה
green (fem.)
י-ר-ק
לְהִירָקֵק
to turn green
ורויה
and saturated
ר-ו-ה
לְהִתְרַוּוֹת
to become saturated
כמו
like/as
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שעבר
that passed
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass
בעשב
in the grass
ע-ש-ב
לְלַעֵשֵׂב
to weed
עמוקה
deep (fem.)
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
ורכה
and soft
ר-ך
לְרַכֵּךְ
to soften
קן
nest
ק-נ-נ
לְקַנֵּן
to nest
צפור
bird
צ-פ-ר
לָעוּף
to fly
מתמול
from/since yesterday
שלשום
the day before yesterday
מיער
from the forest
י-ע-ר
לְיַעֵר
to afforest/reforest
אשר
who/that/which
למדני
taught me
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
to teach
לנשם
to breathe
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
to breathe
מלאות
full (fem. pl.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
אוהבים
lovers
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
חבוקים
hugged/embraced
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
ישנים
sleeping (pl.)
י-ש-ן
לִישׁוֹן
to sleep
משם
from there
מכפר
from the village
כ-פ-ר
הרוחות
the winds
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
to blow (wind)
הקטנים
the small (ones)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
על
on
גבעה
hill
ג-ב-ע
אחרונה
last (fem.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
שם
there
עמדה
stood (she/it)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
טחנת
mill (construct)
ט-ח-נ
לִטְחוֹן
to grind
הרוח
the wind
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
to blow (wind)
ושמים
and the sky/heavens
ש-מ-י
תלו
they hung
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
to hang
כנפה
her wing
כ-נ-ף
עננים
clouds
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
מהולים
diluted
מ-ה-ל
לִמְהוֹל
to dilute
בעשן
in smoke
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
והלך
and the mood
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ובא
and came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
המקיש
the one who knocks
נ-ק-ש
לְהַקִּישׁ
to knock
בכפות
with spoons
כ-ף
של
of
עץ
tree/wood
ע-צ
לִנְטֹעַ
to plant