Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Nevu’ee Kosmi Aliz - שיר נבואי קוסמי עליז
Shir Nevu’ee Kosmi Aliz - שיר נבואי קוסמי עליזYoni Rechter - יוני רכטר & Eli Mohar - עלי מוהר

Song Shir Nevu’ee Kosmi Aliz - שיר נבואי קוסמי עליז in Hebrew

כמו עמוד ענן, כך תלך לפני העדר תבין הכל, תדע, לא תאמר מילה אחת כמו עמוד עשן תעלם בתוך החדר משהו בך יאמר לך המשך בדרכך
Like a pillar of cloud, so you will go before the herd You will understand everything, you will know, you will not say a single word Like a pillar of smoke you will disappear inside the room Something in you will tell you: continue On your way
כמו שביל החלב שחוצה את השמיים אתה הולך ישר, לא שם לב לכוכבים שזוהרים כדי לסנוור את העיניים משהו בך יאמר לך המשך בדרכך
Like the Milky Way that crosses the skies You walk straight, you do not notice the stars That shine to dazzle the eyes Something in you will tell you: continue On your way
הו, לך ישר לך לבד אל תפחד אוהו אוהו או אל תכעס לך תמים לך אחד
Oh, go straight Go alone Do not be afraid Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh Do not be angry Go guileless Go as one
כמו אווז הבר שחולף בשמי הערב הוא טס בראש החץ, לא נרתע מן המרחק והאינסטינקט מראה ובורא לו את הדרך משהו בך יאמר לך המשך בדרכך
Like the wild goose that passes through the evening skies He flies at the head of the arrow, not shrinking from the distance And instinct shows and creates for him the way Something in you will tell you: continue On your way
כמו בריז´יט ברדו שתפסה כבר את העסק השאירה מאחור את הטוב ואת הרע ועל העניינים היא צופה מן המרפסת משהו בך יאמר לך הפסק
Like Brigitte Bardot, who has already figured out the business Left the good and the bad behind And she watches the matters from the balcony Something in you will tell you: Stop
בלי להתכוון תן לעצמך ללכת כל החישובים ייגמרו מאליהם כמו העץ שקם לתחייה מן השלכת משהו בך יאמר לך המשך
Without intending to, let yourself go All the calculations will end by themselves Like the tree that rises again to life from the leaf fall Something in you will tell you: Continue
לך ישר לך לבד אל תפחד אוהו אוהו או אל תכעס לך תמים לך אחד
Go straight Go alone Do not be afraid Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh Do not be angry Go guileless Go as one

Song Verbs Shir Nevu’ee Kosmi Aliz - שיר נבואי קוסמי עליז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תלך
you will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
תבין
you will understand
בין
לְהָבִין
to understand
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
תאמר
you will say
אמר
לוֹמַר
to say
תעלם
you will disappear
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
יאמר
he will say
אמר
לוֹמַר
to say
לך
go!
הלך
לָלֶכֶת
to go
המשך
continue!
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
שחוצה
that crosses
חצה
לַחְצוֹת
to cross
הולך
going; walking
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
שם
you put/place
שים
לָשִׂים
to put; to place
שזוהרים
that shine
זהר
לִזְהוֹר
to shine
לסנור
to dazzle; to blind
סנור
לְסַנְוֵר
to dazzle
תפחד
you will fear; be afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear
תכעס
you will get angry
כעס
לִכְעוֹס
to get angry
שחולף
that passes
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
טס
flies
טוס
לָטוּס
to fly
נרתע
recoils; shrinks back
רתע
לְהֵירָתֵעַ
to recoil
מראה
shows
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
ובורא
and creates
ברא
לִבְרוֹא
to create
שתפסה
that caught; grasped
תפס
לִתְפּוֹס
to catch; to grasp
השאירה
left
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave
צופה
watches; observes
צפה
לִצְפּוֹת
to watch; to observe
הפסק
stop!
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
להתכון
to intend; to mean
כון
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
תן
give!
נתן
לָתֵת
to give
ללכת
to go; to walk
הלך
לָלֶכֶת
to go
ייגמרו
will end; will be finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to end; to be finished
שקם
that rose; got up
קום
לָקוּם
to get up; to rise

Song Lyrics Shir Nevu’ee Kosmi Aliz - שיר נבואי קוסמי עליז

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כמו
like; as
עמוד
pillar; column
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
ענן
cloud
עננ
לְהִתְעַנֵּן
to cloud over
כך
thus; like this
תלך
you will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לפני
before; in front of
העדר
the herd
עדר
לִרְעוֹת
to herd; to graze
תבין
you will understand
בין
לְהָבִין
to understand
הכל
everything
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
לא
not; no
תאמר
you will say
אמר
לוֹמַר
to say
מלה
word
מלל
לְדַבֵּר
to speak
אחת
one (f.)
עשן
smoke
עשנ
לְעַשֵּׁן
to smoke
תעלם
you will disappear
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
בתוך
inside; within
החדר
the room
חדר
משהו
something
בך
in you
יאמר
he will say
אמר
לוֹמַר
to say
לך
go!
הלך
לָלֶכֶת
to go
המשך
continue!
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בדרכך
on your way; in your manner
דרך
לָלֶכֶת
to go
שביל
path; trail
לָלֶכֶת
to go
החלב
milk
חלב
לִחְלוֹב
to milk
שחוצה
that crosses
חצה
לַחְצוֹת
to cross
את
object marker (et)
השמים
the sky; heavens
שמים
אתה
you (m.s.)
הולך
going; walking
הלך
לָלֶכֶת
to go; to walk
ישר
straight
ישר
לְיַשֵּׁר
to straighten
שם
you put/place
שים
לָשִׂים
to put; to place
לב
heart
לבב
לכוכבים
to the stars
כוכב
לִזְרֹחַ
to shine
שזוהרים
that shine
זהר
לִזְהוֹר
to shine
כדי
in order to
לסנור
to dazzle; to blind
סנור
לְסַנְוֵר
to dazzle
העינים
the eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
הו
oh
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
אל
do not (prohibitive)
תפחד
you will fear; be afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear
אוהו
oh-oh-oh
או
or
תכעס
you will get angry
כעס
לִכְעוֹס
to get angry
תמים
innocent; naive
תמם
אחד
one (m.)
אוז
goose
הבר
wild
שחולף
that passes
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
בשמי
in the skies of
שמים
הערב
the evening
ערב
הוא
he
טס
flies
טוס
לָטוּס
to fly
בראש
at the head
ראש
לְהוֹבִיל
to lead
החץ
arrow
חץ
לִירוֹת
to shoot
נרתע
recoils; shrinks back
רתע
לְהֵירָתֵעַ
to recoil
מן
from
המרחק
distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
והאינסטינקט
and the instinct
מראה
shows
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
ובורא
and creates
ברא
לִבְרוֹא
to create
לו
to him
הדרך
the way; road
דרך
לָלֶכֶת
to go
בריז׳יט
Brigitte
ברדו
Bardot
שתפסה
that caught; grasped
תפס
לִתְפּוֹס
to catch; to grasp
כבר
already
העסק
the business
עסק
לְהִתְעַסֵּק
to deal with
השאירה
left
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave
מאחור
behind
הטוב
the good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
ואת
and (object marker)
הרע
the bad; evil
רע
לְהַרְעוֹת
to worsen; to harm
ועל
and on; and about
הענינים
the matters; issues
לְדַבֵּר
to speak
היא
she
צופה
watches; observes
צפה
לִצְפּוֹת
to watch; to observe
המרפסת
the balcony
הפסק
stop!
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
בלי
without
להתכון
to intend; to mean
כון
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
תן
give!
נתן
לָתֵת
to give
לעצמך
to yourself
ללכת
to go; to walk
הלך
לָלֶכֶת
to go
כל
all; every
החשובים
the calculations
חשב
לַחְשֹׁב
to calculate; to think
ייגמרו
will end; will be finished
גמר
לְהִגָּמֵר
to end; to be finished
מאליהם
by themselves
העץ
the tree
לִצְמוֹחַ
to grow
שקם
that rose; got up
קום
לָקוּם
to get up; to rise
לתחיה
to life; to revival
חיה
לְהַחֲיוֹת
to revive
השלכת
leaf fall (autumn foliage drop)
שלך
לְהַשְׁלִיךְ
to throw; to cast