Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shtei Dakot - שתי דקות
Shtei Dakot - שתי דקותSarit Hadad - שרית חדד

Song Shtei Dakot - שתי דקות in Hebrew

[בית 1] שתי דקות של געגוע ואני שם בדמיון שמשקר אותי קבוע שוב מקיץ תמיד אותו חלום ישן והלב שלי נהיה קצת לא רגוע
[Verse 1] Two minutes of longing and I'm there In an imagination that constantly lies to me Again I wake to the same old dream And my heart becomes a little uneasy
[טרום-פזמון] מציאות לבשה דמיון ואם רק ההיגיון היה לוחש לי טוב לשכוח יש בי כוח לא ליפול
[Pre-Chorus] Reality wore imagination, and if only reason would whisper to me that it’s good to forget I have the strength not to fall
[פזמון] יש בי כמה זכרונות שבורים ששיחקו בי טוב יש בי חלומות שקטים שלא נתנו לבכות יש בי שתי דקות של געגוע לא חולפות והשקט מבפנים לא מנסה לשתוק עוד פיסה של חלק מחיי
[Chorus] There are a few broken memories in me that really toyed with me I have quiet dreams that didn’t let me cry I have two minutes of longing that don’t pass and the quiet inside doesn’t try to hush another piece of a part of my life
[בית 2] שתי דקות של אי שפיות רוצה לשם אל אותו מקום שלא אוכל לשכוח משקרת לעצמי אני עוד כאן איך הגורל הוא לא מפסיק לתעתע
[Verse 2] Two minutes of insanity I want to go there To that very place I won’t be able to forget Lying to myself — I’m still here How fate doesn’t stop playing tricks
[טרום-פזמון] מציאות לבשה דמיון ואם רק ההיגיון
[Pre-Chorus] Reality wore imagination And if only reason
[פזמון] יש בי כמה זכרונות שבורים ששיחקו בי טוב יש בי חלומות שקטים שלא נתנו לבכות יש בי שתי דקות של געגוע לא חולפות והשקט מבפנים לא מנסה לשתוק עוד פיסה של חלק מחיי
[Chorus] There are a few broken memories in me that really toyed with me I have quiet dreams that didn’t let me cry I have two minutes of longing that don’t pass and the quiet inside doesn’t try to hush another piece of a part of my life
[אאוטרו] יש בי כמה זכרונות שבורים ששיחקו בי טוב יש בי חלומות שקטים שלא נתנו לבכות יש בי שתי דקות של געגוע לא חולפות והשקט מבפנים לא מנסה לשתוק עוד פיסה של חלק מחיי
[Outro] There are a few broken memories in me that really toyed with me I have quiet dreams that didn’t let me cry I have two minutes of longing that don’t pass and the quiet inside doesn’t try to hush another piece of a part of my life

Song Verbs Shtei Dakot - שתי דקות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמשקר
that lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
מקיץ
awakes
ק-י-ץ
לְהָקִיץ
to awaken
נהיה
became/becomes
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to become
לבשה
put on/donned
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to put on
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לוחש
whispers
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ששיחקו
that they played
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
נתנו
gave
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
חולפות
pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשתוק
to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אוכל
I will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
משקרת
lying (she)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
מפסיק
stops
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לתעתע
to deceive/delude
ת-ע-ע
לְתַעְתֵּעַ
to deceive

Song Lyrics Shtei Dakot - שתי דקות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
שתי
two
דקות
minutes
ד-ק-ה
של
of
געגוע
longing
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long
ואני
and I
שם
there
בדמיון
in imagination
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
to imagine
שמשקר
that lies
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
אותי
me
קבוע
constant
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
to set/decide
שוב
again
מקיץ
awakes
ק-י-ץ
לְהָקִיץ
to awaken
תמיד
always
אותו
him/the same
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
ישן
old (object)
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
והלב
and the heart
ל-ב-ב
שלי
my/mine
נהיה
became/becomes
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to become
קצת
a little
לא
not/no
רגוע
calm
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
טרום-פזמון
pre-chorus
מציאות
reality
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
to exist
לבשה
put on/donned
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to put on
דמיון
imagination
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
to imagine
ואם
and if
רק
only
ההגיון
logic
ה-ג-ה
לַהֲגוֹת
to contemplate
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לוחש
whispers
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
to whisper
לי
to me
טוב
good/well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
יש
there is/are
בי
in me
כוח
strength
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
כמה
several/how many
זכרונות
memories
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שבורים
broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
ששיחקו
that they played
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
חלומות
dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שקטים
quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to become quiet
שלא
that not
נתנו
gave
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
חולפות
pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
והשקט
and the silence
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to become quiet
מבפנים
from within/inside
מנסה
tries
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לשתוק
to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
עוד
still/more
פסה
piece/fragment
חלק
part
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to divide/distribute
מחיי
from my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אי
non-, un- (prefix)
שפיות
sanity
ש-פ-ה
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשם
thither/there
אל
to/toward
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/place
אוכל
I will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
משקרת
lying (she)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
לעצמי
to myself
אני
I
כאן
here
איך
how
הגורל
fate
ג-ו-ר-ל
לְהַגְרִיל
to draw lots
הוא
he
מפסיק
stops
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לתעתע
to deceive/delude
ת-ע-ע
לְתַעְתֵּעַ
to deceive
פזמון
chorus
2
2
אאוטרו
outro