Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Neshama Sheli - נשמה שלי
Neshama Sheli - נשמה שליSarit Hadad - שרית חדד

Song Neshama Sheli - נשמה שלי in Hebrew

אתה החיים שלי אתה הנשמה שלי אתה כל העולם שלי אתה
You are my life You are my soul You are my whole world You
איך זה רק אתה יודע לרגש ולשגע ובתוך ליבי נוגע ויודע הכול כל הזמן נותן לי כוח לוותר וגם לסלוח ולדעת איך לשמוח לאהוב עד הסוף
Only you know how to move me and drive me crazy, and touch my heart, and know everything. All the time you give me strength to let go and also to forgive, and to know how to be happy, to love till the end.
אתה החיים שלי אתה הנשמה שלי אתה כל העולם שלי אתה
You are my life You are my soul You are my whole world You
מבטך החם נוגע בליבי המשתגע לא עוזב אותי לרגע ומציף את כולי כשלחשת בשפתיך לי בחום את מילותיך אז ראיתי בעיניך שאתה רק שלי
Your warm gaze touches my heart that’s going crazy, doesn’t leave me for a moment and floods all of me. When you whispered with your lips your warm words to me, then I saw in your eyes that you are only mine.
אתה החיים שלי אתה הנשמה שלי אתה כל העולם שלי אתה
You are my life You are my soul You are my whole world You

Song Verbs Neshama Sheli - נשמה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לרגש
to move (emotionally)
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to move (emotionally)
ולשגע
and to drive crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
נוגע
touches
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
ויודע
and knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לותר
to give up/forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/forgo
לסלוח
to forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
ולדעת
and to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לשמוח
to rejoice/be happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be happy
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
המשתגע
going crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
עוזב
leaves
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
ומציף
and floods/overwhelms
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
to flood/overwhelm
כשלחשת
when you whispered
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
to whisper
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Neshama Sheli - נשמה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתה
you (masc. sg.)
החיים
life
ח-י-י
לִחְיוֹת
to live
שלי
my/mine
הנשמה
soul
נ-ש-מ
כל
all/every
העולם
the world
ע-ל-ם
איך
how
זה
this/it
רק
only
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לרגש
to move (emotionally)
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
to move (emotionally)
ולשגע
and to drive crazy
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
ובתוך
and inside
לבי
my heart
ל-ב-ב
נוגע
touches
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
ויודע
and knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הכל
everything
הזמן
time
ז-מ-נ
נותן
gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me/for me
כח
strength/power
כ-ו-ח
לותר
to give up/forgo
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up/forgo
וגם
and also
לסלוח
to forgive
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
ולדעת
and to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לשמוח
to rejoice/be happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be happy
לאהב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
עד
until/till
הסוף
the end
ס-ו-ף
מבטך
your gaze
נ-ב-ט
החם
warm
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm/heat
בלבי
in my heart
ל-ב-ב
המשתגע
going crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
לא
not
עוזב
leaves
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
אותי
me
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
ומציף
and floods/overwhelms
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
to flood/overwhelm
את
direct object marker (et)
כלי
all of me
כשלחשת
when you whispered
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
to whisper
בשפתיך
with your lips/on your lips
ש-פ-ה
בחם
warmly/with warmth
ח-מ-ם
מלותיך
your words
מ-ל-ל
אז
then
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בעיניך
in your eyes
ע-י-נ
שאתה
that you