Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mitpalelet - מתפללת
Mitpalelet - מתפללתSarit Hadad - שרית חדד

Song Mitpalelet - מתפללת in Hebrew

גדרות של געגוע מפרידים בינינו ושוב אני חושבת איפה אתה נמצא עכשיו אני המסובכת אתה תמיד הפרח שנובל איך שליבי חוזר קצת מלוכלך
Fences of longing separate us, and again I wonder where you are now. I’m the complicated one, you’re always the flower that withers as my heart comes back a little stained.
אנשים על חוף הים עוד מחזיקים ידיים מחפשים את הטיפש שלא החזיק מספיק חזק ואיך רציתי שתהיה לצידי עם שתי כוסות של יין ובינתיים יש אחת, כבר התרגלתי לכמעט
People on the beach are still holding hands, searching for the fool who didn’t hold tight enough. And how I wanted you by my side with two glasses of wine, and meanwhile there’s one — I’ve already gotten used to almost.
עוד מתפללת שתפתח לי את הדלת הלוך חזור שוב אטייל בין השפיות לשיגעון ברחובות אתה שיכור אני רוקדת אתה בורח אני נשארת גם אם הפכנו זכרונות
Still praying that you open the door for me. Back and forth I’ll wander again between sanity and madness. In the streets you’re drunk, I’m dancing. You run away, I stay, even if we’ve become memories.
הלב שלי גווע הולך ומשתגע ושוב אני חושבת עם מי אתה תתעורר מחר אני המסובכת אתה תמיד הפרח שנובל איך שליבי חוזר קצת מלוכלך
My heart is fading, losing its mind more and more, and again I wonder who you’ll wake up with tomorrow. I’m the complicated one, you’re always the flower that withers as my heart comes back a little stained.
אנשים על חוף הים עוד מחזיקים ידיים מחפשים את הטיפש שלא החזיק מספיק חזק ואיך רציתי שתהיה לצידי עם שתי כוסות של יין ובינתיים יש אחת, כבר התרגלתי לכמעט
People on the beach are still holding hands, searching for the fool who didn’t hold tight enough. And how I wanted you by my side with two glasses of wine, and meanwhile there’s one — I’ve already gotten used to almost.
עוד מתפללת שתפתח לי את הדלת הלוך חזור שוב אטייל בין השפיות לשיגעון ברחובות אתה שיכור אני רוקדת אתה בורח אני נשארת גם אם הפכנו זכרונות
Still praying that you open the door for me. Back and forth I’ll wander again between sanity and madness. In the streets you’re drunk, I’m dancing. You run away, I stay, even if we’ve become memories.
עוד מתפללת גם כשהרוח מתנגנת ועוד השם שלך כתוב, חרוט על כל קירות ביתי ברחובות אתה שיכור אני רוקדת אתה בורח אני נשארת גם אם הפכנו זכרונות
Still praying, even when the wind plays its tune, and still your name is written, carved on all the walls of my home. In the streets you’re drunk, I’m dancing, you run away, I stay, even if we’ve become memories.

Song Verbs Mitpalelet - מתפללת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מפרידים
separate
פרד
להפריד
to separate
חושבת
(I) think (f.)
חשב
לחשוב
to think
נמצא
are/is located, found
מצא
להימצא
to be located/to be found
שנובל
that withers
נבל
לנבול
to wither
חוזר
returns
חזר
לחזור
to return
מחזיקים
hold
חזק
להחזיק
to hold
מחפשים
search/are looking for
חפש
לחפש
to search
החזיק
held
חזק
להחזיק
to hold
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
שתהיה
that you would be
היה
להיות
to be
התרגלתי
I got used to
רגל
להתרגל
to get used to
מתפללת
pray (f.s.)
פלל
להתפלל
to pray
שתפתח
that you open
פתח
לפתוח
to open
אטיל
I will stroll/travel
טייל
לטייל
to stroll/to travel
רוקדת
dance (f.s.)
רקד
לרקוד
to dance
בורח
run away/escape
ברח
לברוח
to run away/to escape
נשארת
stay/remain (f.s.)
שאר
להישאר
to stay/to remain
הפכנו
we became/turned (into)
הפך
להפוך
to turn/transform
גווע
perishes, fades away
גוע
לגווע
to perish/to waste away
הולך
goes/walks
הלך
ללכת
to go/to walk
ומשתגע
and goes crazy
שגע
להשתגע
to go crazy
תתעורר
you will wake up
עורר
להתעורר
to wake up
מתנגנת
(music) plays/sounds (f.s.)
נגן
להתנגן
to play/sound (music)

Song Lyrics Mitpalelet - מתפללת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גדרות
fences
גדר
לגדר
to fence (in)
של
of
געגוע
longing, yearning
געגע
להתגעגע
to long, to yearn
מפרידים
separate
פרד
להפריד
to separate
בינינו
between us
ושוב
and again
אני
I
חושבת
(I) think (f.)
חשב
לחשוב
to think
איפה
where
אתה
you (m.sg.)
נמצא
are/is located, found
מצא
להימצא
to be located/to be found
עכשו
now
המסבכת
the complicated (f.)
סבך
לסבך
to complicate
תמיד
always
הפרח
the flower
פרח
לפרוח
to bloom
שנובל
that withers
נבל
לנבול
to wither
איך
how
שלבי
that my heart
לבב
חוזר
returns
חזר
לחזור
to return
קצת
a little
מלוכלך
dirty
לכלך
ללכלך
to dirty/to soil
אנשים
people
אנש
על
on; about
חוף
shore, beach
חוף
הים
the sea
ים
עוד
still; more
מחזיקים
hold
חזק
להחזיק
to hold
ידים
hands
יד
מחפשים
search/are looking for
חפש
לחפש
to search
את
direct object marker “et”
הטפש
the fool
טפש
שלא
that not
החזיק
held
חזק
להחזיק
to hold
מספיק
enough
ספק
להספיק
to suffice
חזק
strong
חזק
לחזק
to strengthen
ואיך
and how
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
שתהיה
that you would be
היה
להיות
to be
לצידי
by my side
עם
with
שתי
two (f.)
כוסות
cups/glasses
כוס
יין
wine
יין
ובינתים
in the meantime
יש
there is/are
אחת
one (f.)
כבר
already
התרגלתי
I got used to
רגל
להתרגל
to get used to
לכמעט
to “almost”
מתפללת
pray (f.s.)
פלל
להתפלל
to pray
שתפתח
that you open
פתח
לפתוח
to open
לי
to/for me
הדלת
the door
דלת
הלוך
going (verbal noun)
הלך
ללכת
to go/walk
חזור
return (noun)
חזר
לחזור
to return
שוב
again
אטיל
I will stroll/travel
טייל
לטייל
to stroll/to travel
בין
between
השפיות
sanity
לשגעון
to madness
שגע
להשתגע
to go crazy
ברחובות
in the streets
רחוב
שכור
drunk
שכר
להשתכר
to get drunk
רוקדת
dance (f.s.)
רקד
לרקוד
to dance
בורח
run away/escape
ברח
לברוח
to run away/to escape
נשארת
stay/remain (f.s.)
שאר
להישאר
to stay/to remain
גם
also; too
אם
if
הפכנו
we became/turned (into)
הפך
להפוך
to turn/transform
זכרונות
memories
זכר
לזכור
to remember
הלב
the heart
לבב
שלי
my/mine
גווע
perishes, fades away
גוע
לגווע
to perish/to waste away
הולך
goes/walks
הלך
ללכת
to go/to walk
ומשתגע
and goes crazy
שגע
להשתגע
to go crazy
מי
who
תתעורר
you will wake up
עורר
להתעורר
to wake up
מחר
tomorrow
כשהרוח
when the wind
מתנגנת
(music) plays/sounds (f.s.)
נגן
להתנגן
to play/sound (music)
ועוד
and still/more
השם
the name
שם
שלך
your (m.sg.)
כתוב
written
כתב
לכתוב
to write
חרוט
engraved, carved
חרט
לחרוט
to engrave/to carve
כל
all/every
קירות
walls
קיר
ביתי
my house
בית