Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lama Lach - למה לך
Lama Lach - למה לךSarit Hadad - שרית חדד

Song Lama Lach - למה לך in Hebrew

לילה ירד בשמיים עננים מתפוצצים לגשם את בדרך אליו עם ליבך המיוסר מאהבה עיניים רטובות את מתלבטת מהלבד את כל כך מפחדת את בדמיונות זו אהבה שמספקת רק דמעות
Night fell in the sky Clouds burst into rain You're on your way to him with your heart tormented by love With wet eyes you hesitate You're so afraid of being alone You're lost in fantasies This is a love that gives only tears
למה לך תגידי לי למה לך תראי מה קורה איתך הטוב והרע איתך את בוחרת והזמן תביני חולף הזמן לאן להמשיך מכאן ממך הוא תמיד ייקח אין לזה גבולות
Why do you need it, tell me, why do you need it See what is happening to you The good and the bad — you choose And time, understand, time passes Where to go on from here He will always take from you There are no limits to it
ביום שתלכי תתחזק נפשך וליבך ילמד שוב לאהוב אז תראי הוא יטפס על הקירות כשלא תהיי
On the day you leave Your spirit will grow stronger And your heart will learn to love again Then you'll see He'll climb the walls when you're not there
למה לך תגידי לי למה לך תראי מה קורה איתך הטוב והרע איתך את בוחרת והזמן תביני חולף הזמן לאן להמשיך מכאן ממך הוא תמיד ייקח אין לזה גבולות
Why do you need it, tell me, why do you need it See what is happening to you The good and the bad — you choose And time, understand, time passes Where to go on from here He will always take from you There are no limits to it

Song Verbs Lama Lach - למה לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ירד
descended
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
מתפוצצים
(are) exploding
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
מתלבטת
(you f) hesitate
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
to hesitate
מפחדת
(you f) are afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
שמספקת
that provides
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
to supply/provide
תגידי
you (f) will say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
תראי
you (f) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
בוחרת
you (f) choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
תביני
you (f) will understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
חולף
passes
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
to pass/elapse
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
יקח
he will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
שתלכי
that you (f) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תתחזק
will become stronger
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (oneself)
ילמד
he will learn
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יטפס
he will climb
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
תהיי
you (f) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Lama Lach - למה לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to stay overnight
ירד
descended
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
בשמים
in the heavens/sky
ש-מ-י
לַעֲלוֹת
to ascend
עננים
clouds
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
מתפוצצים
(are) exploding
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
לגשם
to rain (into rain)
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to rain/fall
את
you (f sg)
בדרך
on the way
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
אליו
to him
עם
with
לבך
your heart
ל-ב-ב
לִפְעֹם
to beat (of a heart)
המיוסר
the tormented
י-ס-ר
לְיַסֵּר
to torment
מאהבה
from love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
רטובות
wet (f pl)
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
to get wet
מתלבטת
(you f) hesitate
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
to hesitate
מהלבד
from the loneliness
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
כל
all/every
כך
thus/so
מפחדת
(you f) are afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
בדמיונות
in fantasies
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
זו
this (fem.)
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שמספקת
that provides
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
to supply/provide
רק
only
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
to cry
למה
why
לך
to you (f)
תגידי
you (f) will say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
לי
to me
תראי
you (f) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מה
what
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
אתך
with you (f)
הטוב
the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
והרע
and the bad/evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to harm/worsen
בוחרת
you (f) choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
והזמן
and the time
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
to elapse/pass
תביני
you (f) will understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
חולף
passes
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
to pass/elapse
הזמן
the time
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
to elapse/pass
לאן
where to
להמשיך
to continue
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מכאן
from here
ממך
from you (f)
הוא
he
תמיד
always
יקח
he will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אין
there is not
לזה
to this/for this
גבולות
limits/boundaries
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
to limit
ביום
on the day
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
to pass
שתלכי
that you (f) will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
תתחזק
will become stronger
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to strengthen (oneself)
נפשך
your soul
נ-פ-ש
לִחְיוֹת
to live
ולבך
and your heart
ל-ב-ב
לִפְעֹם
to beat (of a heart)
ילמד
he will learn
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
שוב
again
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אז
then
יטפס
he will climb
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
על
on/about/over
הקירות
the walls
ק-י-ר
לִבְנוֹת
to build
כשלא
when not
תהיי
you (f) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be