Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bamoadon - במועדון
Bamoadon - במועדוןSarit Hadad - שרית חדד

Song Bamoadon - במועדון in Hebrew

אני ארקוד על השולחן במועדון ליד הים כולם ישתו איתי חופשי חופשי וירקדו ת'שיר שלי
I will dance on the table in a club by the sea everyone will drink with me, freely, freely and dance to my song
בואו וניקח דברים אחרת בואו ונהיה יותר שמחים גם אם בחוץ החושך מתקרב אצלנו אור גדול דולק בפנים תמיד אפשר למצוא סיבה טובה לגשת לעניין באהבה אותנו לא פשוט כל כך לשבור בואו ונדליק שוב את האור
Let's handle things differently Let's be happier Even if outside the darkness is approaching A great light is burning within us You can always find a good reason To approach the matter with love It's not so easy to break us Let's turn the light on again
אני ארקוד על השולחן במועדון ליד הים כולם ישתו איתי חופשי חופשי וירקדו ת'שיר שלי
I will dance on the table in a club by the sea everyone will drink with me, freely, freely and dance to my song
אלה החיים כאן רבותי לא פשוט אבל תמיד כדאי לזכור שגם הבית היחידי הבית גם שלך וגם שלי מתחת לאותה פיסת שמיים יש לנו חלקה אחת קטנה גם עם בחוץ סוער בכל העיר הלילה מוזמנים כולם לשיר
Such is life here, ladies and gentlemen not easy, but always worth it remember that the only home — the home is both yours and mine under the same piece of sky we have one small plot even if outside it's stormy all over the city tonight everyone is invited to sing
אני ארקוד על השולחן במועדון ליד הים כולם ישתו איתי חופשי חופשי וירקדו ת'שיר שלי
I will dance on the table in a club by the sea everyone will drink with me, freely, freely and dance to my song

Song Verbs Bamoadon - במועדון

Song Lyrics Bamoadon - במועדון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
ארקד
I will dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
על
on
השלחן
the table
במועדון
in the club
יעד
ליד
near / by
הים
the sea
כלם
everyone / all of them
ישתו
they will drink
שתה
לִשְׁתוֹת
to drink
אתי
with me
חופשי
freely
חפש
וירקדו
and they will dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
ת'שיר
the song
שיר
לָשִׁיר
to sing
שלי
my / mine
בואו
come (plural)
בוא
לָבוֹא
to come
ונקח
and we will take
לקח
לָקַחַת
to take
דברים
things
דבר
אחרת
otherwise
אחר
ונהיה
and we will be
היה
לִהְיוֹת
to be
יותר
more
שמחים
happy (plural)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to be happy / rejoice
גם
also
אם
if
בחוץ
outside
חוץ
החושך
the darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
מתקרב
is approaching
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach (come closer)
אצלנו
at our place / with us
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate / light up
גדול
big
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
דולק
is lit / burning
דלק
לִדְלוֹק
to be alight / burn (of a light)
בפנים
inside
תמיד
always
אפשר
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable / allow
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
סיבה
reason
סבב
טובה
good (fem.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve / do good
לגשת
to approach
נגש
לָגֶשֶׁת
to approach
לענין
to the matter / subject
ענין
לְעַנְיֵן
to interest / concern
באהבה
with love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותנו
us
לא
not
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
כל
all / every
כך
so / thus
לשבור
to break
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
ונדליק
and we will light / turn on
דלק
לְהַדְלִיק
to light / turn on
שוב
again
את
direct object marker 'et'
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate / light up
אלה
these
החיים
life (plural: lives)
חיה
לִחְיוֹת
to live
כאן
here
רבותי
gentlemen / ladies and gentlemen
אבל
but
כדאי
worthwhile / should
לזכור
to remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember
שגם
that also
הבית
the house / home
בית
היחידי
the only / unique
יחד
לְאַחֵד
to unify / unite
וגם
and also
שלך
yours (m.sg.)
מתחת
under / beneath
לאותה
to that (same) (fem.)
פיסת
piece (construct form)
שמים
sky / heavens
יש
there is / are
לנו
to us
חלקה
plot (of land)
חלק
אחת
one (fem.)
קטנה
small (fem.)
קטן
לְהַקְטִין
to reduce / make smaller
עם
with
סוער
stormy / turbulent
סער
לִסְעוֹר
to storm / seethe
בכל
in every / in all
העיר
the city
עיר
הלילה
tonight / this night
מוזמנים
invited
זמן
לְהַזְמִין
to invite
לשיר
to sing
שיר
לָשִׁיר
to sing