Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lama Libech Kmo Kerach - למה ליבך כמו קרח
Lama Libech Kmo Kerach - למה ליבך כמו קרחGidi Gov - גידי גוב (Ft. Eli Luzon - אלי לוזון)

Song Lama Libech Kmo Kerach - למה ליבך כמו קרח in Hebrew

[אינטרו - אלי לוזון] הולך אני ברחובות נושא תפילתי אל השמיים איפה את
[Intro - Eli Luzon] I walk through the streets, I raise my prayer to the heavens, where are you?
[בית א' - גידי גוב] אמא שלי אומרת לי שאת בכלל לא בשבילי שיש סיבה לדאגה ושאני כמו משוגע אז אני אומר לה כך אצלי הראש כבר מסובך" היא לי בת עין ואישון "היא לא נותנת לי לישון
[Verse A - Gidi Gov] My mother tells me that you’re not for me at all, that there’s reason to worry, and that I’m like a madman. So I tell her this: my head is already all tangled. She is the apple of my eye, she doesn’t let me sleep.
[פזמון - גידי גוב] פרח שלי הו פרח ?למה ליבך כמו קרח באצבעך לגעת, ורק לשים טבעת אז למה לך לצעוק, ולמה לכעוס אני רוצה לשבור את הכוס
[Chorus - Gidi Gov] My flower, oh flower, why is your heart like ice? To touch your finger, and only to put a ring. So why shout, and why be angry? I want to break the glass.
[בית ב' - גידי גוב] הולך ברחוב ומתעצבן בכדורסל לא מתעניין לא בא לים ביום שבת כל מה שיש לי זה רק את "אל תגידי "זה אבוד כי מהמילואים אבוא עם גדוד טנק מימין משמאל תותח ככה אני אוהב אותך
[Verse B - Gidi Gov] I walk down the street and get annoyed, I’m not interested in basketball, I don’t go to the beach on Saturday, all I have is only you. Don’t say “it’s hopeless,” because from reserve duty I’ll come with a battalion: a tank on the right, on the left a cannon— that’s how I love you.
[פזמון - גידי גוב] פרח שלי הו פרח ?למה ליבך כמו קרח באצבעך לגעת, ורק לשים טבעת אז למה לך לצעוק, ולמה לכעוס אני רוצה לשבור את הכוס
[Chorus - Gidi Gov] My flower, oh flower, why is your heart like ice? To touch your finger, and only to put a ring. So why shout, and why be angry? I want to break the glass.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[גשר - גידי גוב] בואי לבשי כולך לבן בואי אהיה לך לחתן פרח גן עדן את תהיי אם רק תאמרי שאת שלי תני לי חיוך אחד מתוק תני לי רק יום אחד לצחוק תני לי חלום, תני לי תקווה תני את שמחת האהבה
[Bridge - Gidi Gov] Come, dress all in white, come, I’ll be your groom. You’ll be a flower of Eden if only you say that you’re mine. Give me one sweet smile, give me just one day to laugh, give me a dream, give me hope, give me the joy of love.
[פזמון - גידי גוב] פרח שלי הו פרח ?למה ליבך כמו קרח באצבעך לגעת, ורק לשים טבעת אז למה לך לצעוק, ולמה לכעוס אני רוצה לשבור את הכוס
[Chorus - Gidi Gov] My flower, oh flower, why is your heart like ice? To touch your finger, and only to put a ring. So why shout, and why be angry? I want to break the glass.
[גשר] פרח שלי הו פרח למה ליבך כמו קרח פרח שלי, הו פרח הו, הו
[Bridge] My flower, oh flower, why is your heart like ice? My flower, oh flower, oh, oh.
[אאוטרו - אלי לוזון] אז אני שואל אותך ריבונו של עולם כל כך הרבה אהבה יש בעולם ואני אני עדיין אצל האמא מה קורה אתה לא יכול לסדר לי משהו ?אה
[Outro - Eli Luzon] So I ask You, Master of the Universe: there is so much love in the world, and I— I’m still at my mother’s. What’s going on? Can’t You fix something for me? Huh?

Song Verbs Lama Libech Kmo Kerach - למה ליבך כמו קרח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הולך
walking; go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
נושא
carrying; carry
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry; to bear
אומרת
says (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שיש
that there is
י-ש
לִהְיוֹת
to be
אומר
say; says (m.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נותנת
gives (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
לשים
to put (on a ring)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
לכעוס
to be angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
רוצה
want; wants (m.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
ומתעצבן
and (I) get upset
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
to get upset/irritated
מתענין
interested (m.); take interest
ע-נ-י-נ
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
בא
comes; come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תגידי
tell/say (f.sg. imp.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell, to say
אבוא
I will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אוהב
love; loves (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בואי
come (f.sg. imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לבשי
put on/wear (f.sg. imp.)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear, to put on
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תהיי
you will be (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תאמרי
you will say (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תני
give (f.sg. imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לצחק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחֹק
to laugh
שואל
ask; asks (m.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
יש
there is/are
י-ש
לִהְיוֹת
to be
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
יכול
can; be able (m.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (rare: likhol)
לסדר
to arrange, fix, set up
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange

Song Lyrics Lama Libech Kmo Kerach - למה ליבך כמו קרח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro, introduction
אלי
Eli (name)
לוזון
Luzon (surname)
בית
verse; house
ב-י-ת
א׳
letter “aleph” (A)
גידי
Gidi (name)
גוב
Gov (surname)
פזמון
chorus
פ-ז-מ-נ
הולך
walking; go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
אני
I
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
נושא
carrying; carry
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry; to bear
תפלתי
my prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אל
to, toward
השמים
the sky, heavens
ש-מ-י
איפה
where
את
you (f.sg.)
אמא
mom, mother
שלי
my, mine
אומרת
says (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
שאת
that you (f.sg.)
בכלל
at all, generally
לא
not
בשבילי
for me
שיש
that there is
י-ש
לִהְיוֹת
to be
סיבה
reason, cause
ס-ב-ב
לדאגה
for worry, anxiety
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
ושאני
and that I
כמו
like, as
משגע
crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
אז
then
אומר
say; says (m.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לה
to her
כך
thus, like this
אצלי
at my place; with me
הראש
the head
ר-א-ש
כבר
already
מסובך
complicated
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
to complicate
היא
she
בת
daughter
ב-ת
עין
eye
ע-י-נ
ואישון
and pupil (of the eye)
נותנת
gives (f.sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
פרח
flower
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to bloom
הו
oh
למה
why
לבך
your heart (f.sg.)
ל-ב-ב
באצבעך
on your finger (f.sg.)
א-צ-ב-ע
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
ורק
and only
לשים
to put (on a ring)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
טבעת
ring
ט-ב-ע
לך
to you (f.sg.)
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
לכעוס
to be angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
רוצה
want; wants (m.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשבור
to break
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
את
direct object marker ‘et’; also ‘you (f.sg.)’ in other contexts
הכוס
the glass/cup
כ-ו-ס
ברחוב
in the street
ר-ח-ב
ומתעצבן
and (I) get upset
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
to get upset/irritated
בכדורסל
in basketball
מתענין
interested (m.); take interest
ע-נ-י-נ
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
בא
comes; come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לים
to the sea
י-ם
ביום
on the day
י-ו-ם
שבת
Sabbath
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
to rest (Sabbath)
כל
all, every
מה
what
זה
this, it
רק
only
אל
do not (prohibitive)
תגידי
tell/say (f.sg. imp.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell, to say
אבוד
lost, hopeless
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to be lost (pass.)
כי
because
מהמלואים
from reserve duty
מ-ל-א
אבוא
I will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עם
with
גדוד
battalion
ג-ד-ד
טנק
tank
מימין
on the right
משמאל
on the left
תותח
cannon, gun
ככה
like this, this way
אוהב
love; loves (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f.sg., obj.)
מעבר
transition, passage
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass, to cross
אינסטרומנטלי
instrumental
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge, to mediate
בואי
come (f.sg. imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לבשי
put on/wear (f.sg. imp.)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to wear, to put on
כולך
all of you, entirely (f.sg.)
לבן
white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לחתן
to (be) a groom
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to marry
גן
garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
עדן
Eden; delight
ע-ד-נ
לְעַדֵּן
to refine
תהיי
you will be (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אם
if
תאמרי
you will say (f.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תני
give (f.sg. imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
חיוך
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
אחד
one
מתוק
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
יום
day
י-ו-ם
לצחק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחֹק
to laugh
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
to dream
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שמחת
joy (construct)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אאוטרו
outro
שואל
ask; asks (m.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
רבונו
Lord, Master (His/our)
ר-ב-נ
של
of (possessive)
עולם
world, universe
ע-ל-ם
הרבה
a lot, much, many
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יש
there is/are
י-ש
לִהְיוֹת
to be
בעולם
in the world
ע-ל-ם
ואני
and I
עדין
still, yet
אצל
at, by (someone)
האמא
the mom
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
אתה
you (m.sg.)
יכול
can; be able (m.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (rare: likhol)
לסדר
to arrange, fix, set up
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
משהו
something
אה
ah