Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ktana Achat - קטנה אחת
Ktana Achat - קטנה אחתGidi Gov - גידי גוב

Song Ktana Achat - קטנה אחת in Hebrew

['בית א] קטנה אחת, פלומה פקע ניצן בבוקר שפתיים של חלב, רכות עיניים נפקחות וחמימות וריח של תינוקת והבעות, ואצבעות, ומתיקות קטנה אחת, אי שם תלוי כדור של בדולח וקרן שמש בזהירות ניגשת, נוגעת בו באור והפיות כולן באות לעריסה שלך בכל צבעי הקשת
[Verse A] A little one, downy A bud burst in the morning Milky lips, soft Eyes open and warm And the scent of a baby girl And expressions, and little fingers, and sweetness A little one, somewhere A crystal ball hangs And a sunbeam, carefully, Approaches, touches it with light And all the fairies come To your cradle In all the colors of the rainbow
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[פזמון] עיניים נפקחות, וחמימות וריח של תינוקת והבעות, ואצבעות, ומתיקות
[Chorus] Eyes opening, warm And the scent of a baby girl And expressions, and little fingers, and sweetness
[אאוטרו]
[Outro]

Song Lyrics Ktana Achat - קטנה אחת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza
בית
אלף
Alef (letter א)
קטנה
small (fem.)
קטן
לְהַקְטִין
to reduce
אחת
one (fem.)
אחד
פלומה
down, fluff
פקע
burst, cracked open
פקע
לִפְקֹעַ
to burst, to split open
נצן
bud
נצן
לְלַבְלֵב
to bud
בבקר
in the morning
בקר
שפתים
lips
שפה
של
of
חלב
milk
חלב
לַחְלֹב
to milk
רכות
soft (fem. pl.)
רכך
לְרַכֵּךְ
to soften
עינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
נפקחות
are opening (eyes)
פקח
לְהִפָּקֵחַ
to open (eyes), to be opened
וחמימות
and warm (fem. pl.)
חמם
לְחַמֵּם
to warm
וריח
and smell
ריח
לְהָרִיחַ
to smell
תינוקת
baby girl
ינק
לִינוֹק
to suckle
והבעות
and expressions (facial)
ביע
לְהַבִּיעַ
to express
ואצבעות
and fingers
אצבע
לְהַצְבִּיעַ
to point (with a finger)
ומתיקות
and sweetness
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
אי
where
שם
there
תלוי
hanging, suspended
תלה
לִתְלוֹת
to hang
כדור
ball, sphere
כדר
לְגַלְגֵּל
to roll
בדולח
crystal (rock crystal)
וקרן
and ray
קרן
לְהַקְרִין
to radiate
שמש
sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine
בזהירות
carefully
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
נגשת
approaches (she)
נגש
לָגֶשֶׁת
to approach
נוגעת
touches (she)
נגע
לָגַעַת
to touch
בו
in him/it
באור
in the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
והפיות
and the fairies
פיה
לְכַשֵּׁף
to enchant
כלן
all of them (fem.)
כל
באות
come (they, fem.)
בוא
לָבוֹא
to come
לעריסה
to the cradle
עריס
לְאַרְסֵל
to rock (a baby)
שלך
yours (fem. addressee)
בכל
in/with all
כל
צבעי
colors of (construct)
צבע
לִצְבּוֹעַ
to color, to paint
הקשת
the rainbow
קשת
מעבר
transition, interlude
עבר
לַעֲבֹר
to pass, to go through
אינסטרומנטלי
instrumental
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum (a tune)
אאוטרו
outro (ending)