Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hem Mastirim Et Elohim - הם מסתירים את אלוהים
Hem Mastirim Et Elohim - הם מסתירים את אלוהיםYehonathan Geffen - יהונתן גפן & Dani Litani - דני ליטני

Song Hem Mastirim Et Elohim - הם מסתירים את אלוהים in Hebrew

הם מסתירים את אלוהים עם השקרים והזקן והם עושים אותו כל כך קטן
They hide God with lies and a beard, and make Him so small
הם חושבים שהוא אוהב אותם אבל הוא לא צריך אותם בכלל כי אם אלוהים היה צריך אותם אז הוא היה האל הכי אומלל
They think that He loves them but He doesn't need them at all for if God needed them then He would be the most miserable god
וכשהוא רואה אותם משתוללים וצועקים: אוי, ויי! אז לפעמים הוא מתבייש, שהוא אדוני
And when He sees them running wild and shouting: oy vey! then sometimes He is ashamed that He is the Lord
הם סוחטים ממנו אהבה יורקים על הרצפה ומשקרים בשמו הם עושים כל דבר תועבה והוא לא מבין למה הם מחכים
They wring love from Him, spit on the floor and lie, in His name they do every abomination, and He doesn't understand what they're waiting for
הם חושבים שהוא אוהב אותם והוא מביט מעל, אל השקיעה ומצטער שהוא ברא אותם כי הם מקלקלים את הבריאה
They think that He loves them, and He looks from above, at the sunset, and regrets that He created them, because they spoil the creation
והוא רואה אותם משתוללים ומשקרים בשמו אז לפעמים מתחשק לו להחריב את עמו
And He sees them running wild and lying in His name, so sometimes He feels like destroying His people
אולי זו הסיבה שהרבה אנשים בריאים עוזבים את הדת וחוזרים לאלוהים
Maybe that's the reason that many sane people leave religion and return to God

Song Verbs Hem Mastirim Et Elohim - הם מסתירים את אלוהים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מסתירים
hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
עושים
do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
חושבים
think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
אוהב
loves
אהב
לֶאֱהֹב
to love
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
משתוללים
go wild/rampage
שתולל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild
וצועקים
and shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
מתביש
is ashamed
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
סוחטים
squeeze/extract
סחט
לִסְחוֹט
to squeeze
יורקים
spit
ירק
לִירְקוֹק
to spit
ומשקרים
and lie (tell lies)
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
מבין
understands
בין
לְהָבִין
to understand
מחכים
wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
מביט
looks (gazes)
נבט
לְהַבִּיט
to look (gaze)
ומצטער
and regrets
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret
ברא
created
ברא
לִבְרוֹא
to create
מקלקלים
spoil/ruin
קלכל
לְקַלְקֵל
to spoil/ruin
מתחשק
feels like (one)
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
to feel like
להחריב
to destroy
חרב
לְהַחְרִיב
to destroy
עוזבים
leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave
וחוזרים
and return
חזר
לַחֲזֹר
to return

Song Lyrics Hem Mastirim Et Elohim - הם מסתירים את אלוהים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הם
they
מסתירים
hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
את
direct object marker “et”
אלהים
God
אלה
עם
with
השקרים
the lies
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
והזקן
and the old man
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
והם
and they
עושים
do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
אותו
him/it (acc.)
כל
all/every
כך
thus/so
קטן
small
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
חושבים
think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שהוא
that he
אוהב
loves
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אותם
them (acc.)
אבל
but
הוא
he
לא
not
צריך
needs/has to
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
to need (be required)
בכלל
at all/in general
כלל
כי
because
אם
if
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
האל
the god/deity
אלה
הכי
the most
אומלל
miserable
אמל
לְאַמְלֵל
to make miserable
וכשהוא
and when he
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
משתוללים
go wild/rampage
שתולל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild
וצועקים
and shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
אוי
oy
ויי
vey
אז
then
לפעמים
sometimes
פעמ
מתביש
is ashamed
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
אדני
Adonai/the Lord
אדנ
סוחטים
squeeze/extract
סחט
לִסְחוֹט
to squeeze
ממנו
from him
מן
אהבה
love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
יורקים
spit
ירק
לִירְקוֹק
to spit
על
on/upon
הרצפה
the floor
רצפ
ומשקרים
and lie (tell lies)
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
בשמו
in his name
שם
דבר
thing
דבר
תועבה
abomination
תועב
לְתַעֵב
to abominate/abhor
והוא
and he
מבין
understands
בין
לְהָבִין
to understand
למה
why
מחכים
wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
מביט
looks (gazes)
נבט
לְהַבִּיט
to look (gaze)
מעל
above/from above
אל
to/toward
השקיעה
sunset
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to set (of the sun)
ומצטער
and regrets
צער
לְהִצְטַעֵר
to regret
ברא
created
ברא
לִבְרוֹא
to create
מקלקלים
spoil/ruin
קלכל
לְקַלְקֵל
to spoil/ruin
הבריאה
the creation
ברא
לִבְרוֹא
to create
מתחשק
feels like (one)
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
to feel like
לו
to him
להחריב
to destroy
חרב
לְהַחְרִיב
to destroy
עמו
his people
עם
אולי
maybe/perhaps
זו
this (f.)
הסבה
the reason
סבב
לְסַבֵּב
to cause
שהרבה
that a lot/many
רבה
אנשים
people
אנש
בריאים
healthy
ברא
לְהַבְרִיא
to heal
עוזבים
leave
עזב
לַעֲזֹב
to leave
הדת
the religion
דת
וחוזרים
and return
חזר
לַחֲזֹר
to return
לאלהים
to God
אלה