Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Olam Hafuch - עולם הפוך
Olam Hafuch - עולם הפוךArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Song Olam Hafuch - עולם הפוך in Hebrew

אני רוצה שיהיה טוב שנלמד לאהוב שבועת הנדל"ן תתפוצץ על עצמה אני רוצה שפשוט נטייל ברחובות והים הגדול ושלום לחובות
I want things to be good that we learn to love the real estate bubble will burst on its own I want us to just stroll through the streets and the great sea and farewell to debts
אני בעד התמימות שתחזור לאפנה ואיתה כינורות ושירה ענוגה שילדי המסך ישחקו בגינה ונשב על ספסל בכיכר הכתומה
I'm for innocence to come back into fashion and with it, violins and gentle singing so that the children of the screen will play in the garden and we'll sit on a bench in the orange square
בלי למהר איש לא יאחר בלי למהר הלב כבר לא כל כך חשוך לאהבה הזמן הפוך
Without hurrying no one will be late without hurrying the heart is not so dark anymore for love, time runs in reverse
אני רוצה שפשוט נחייך ככה סתם לכל מי שמותש ולעצמנו גם נשחרר דאגה ונצא מסיבוך שיהיה כמו עכשיו אבל פשוט הפוך
I want us to simply smile just like that at everyone who's exhausted and at ourselves too let go of worry and get out of the tangle let it be like now but simply the other way around
בלי למהר איש לא יאחר בלי למהר הלב כבר לא כל כך חשוך לאהבה הזמן הפוך
Without hurrying no one will be late without hurrying the heart is not so dark anymore for love, time runs in reverse

Song Verbs Olam Hafuch - עולם הפוך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שיהיה
that it be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שנלמד
that we learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
תתפוצץ
will explode
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
נטיל
we will stroll
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
שתחזור
that (it/she) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
ישחקו
will play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
ונשב
and we will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
למהר
to hurry
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
יאחר
will be late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
נחיך
we will smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
נשחרר
we will release
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release/free
ונצא
and we will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit

Song Lyrics Olam Hafuch - עולם הפוך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שיהיה
that it be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
שנלמד
that we learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שבועת
oath of
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear
הנדל"ן
real estate
תתפוצץ
will explode
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
על
on/about
עצמה
herself
ע-צ-מ
שפשוט
simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
נטיל
we will stroll
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
ברחובות
in the streets
ר-ח-ב
והים
and the sea
י-ם
הגדול
big
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
ושלום
and peace
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to reconcile/make peace
לחובות
to debts
ח-ו-ב
לְהִתְחַיֵּב
to incur debt/obligate oneself
בעד
in favor of
התמימות
innocence/naivety
ת-מ-מ
לְהִתְתַּמֵּם
to feign/become naive
שתחזור
that (it/she) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לאופנה
to fashion
א-ו-פ-נ
ואתה
and with her
כנורות
violins
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
ושירה
and song/poetry
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ענוגה
delicate/pleasant
ע-נ-ג
לְעַנֵּג
to delight
שילדי
that the children of
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
המסך
screen
מ-ס-ך
ישחקו
will play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בגנה
in the garden
ג-נ
לְגַנֵּן
to garden
ונשב
and we will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ספסל
bench
בככר
in the square
כ-כ-ר
הכתומה
orange (fem.)
כ-ת-מ
בלי
without
למהר
to hurry
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
איש
man/person
א-נ-ש
לא
not/no
יאחר
will be late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
הלב
the heart
ל-ב
כבר
already
כל
all/every
כך
thus/so
חשוך
dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
לאהבה
for love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הזמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
הפוך
reversed/opposite
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/flip/transform
נחיך
we will smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
ככה
like this
סתם
just/for no reason
ס-ת-ם
לכל
to everyone
מי
who
שמותש
exhausted
י-ת-ש
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
ולעצמנו
and to ourselves
גם
also
נשחרר
we will release
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release/free
דאגה
worry/anxiety
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
ונצא
and we will go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
מסבוך
from a complication
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled/complicated
כמו
like/as
עכשו
now
אבל
but
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify