Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ohevet Lo Ohevet - אוהבת לא אוהבת
Ohevet Lo Ohevet - אוהבת לא אוהבתArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Song Ohevet Lo Ohevet - אוהבת לא אוהבת in Hebrew

אוהבת לא אוהבת כל הזמן שואל למה היא מתכוונת? אולי זה רק הרגל יוצא איתה החוצה היא אוחזת בידי פוחד שהיא תלך ואז אשאר לבדי
Loves me, loves me not I keep asking all the time, what does she mean? Maybe it's just a habit. I go out with her, she holds my hand. Afraid she'll leave, and then I'll be left alone.
היא אמרה לי אם תבין שרק אתה ואין שני תתן לי מקום בלבך אוהבת רק אותך היא אמרה אבל אצלי שם ביני לבין עצמי יש דאגות, הלוך ושוב רוצה אותה קרוב
She told me: if you understand that it's only you and no other, give me a place in your heart, I love only you. She said: but as for me, there, between me and myself, there are worries, back and forth, I want her close.
אוהבת לא אוהבת הפחד משתלט היא באה או היא עוזבת איננה או נמצאת חושב על זה בקיץ בחורף לא נרדם הזמן עובר והיא איתי עדיין כאן
Loves me, loves me not, fear takes over. Is she coming or is she leaving? Is she absent or here? I think about it in summer, in winter I can't sleep. Time passes and she's with me, still here.
שוב אומרת אם תבין שרק אתה ואין שני תתן לי מקום בלבך אוהבת רק אותך היא אמרה אבל אצלי שם ביני לבין עצמי יש דאגות, הלוך ושוב רוצה אותה קרוב
Again she says: if you understand that it's only you and no other, give me a place in your heart, I love only you. She said: but as for me, there, between me and myself, there are worries, back and forth, I want her close.

Song Verbs Ohevet Lo Ohevet - אוהבת לא אוהבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוהבת
loves (she)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מתכונת
means; intends (she)
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
to mean; to intend
יוצא
goes out; leaves
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to leave
אוחזת
holds (she)
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
to hold
פוחד
is afraid (he)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
תלך
will go; will leave (she)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to leave
אשאר
I will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
אמרה
said (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תבין
you will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
תתן
you will give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
משתלט
takes over; dominates
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
to take over; to dominate
באה
comes (she)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עוזבת
leaves (she)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
נמצאת
is (found); is present (she)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found; to be present
חושב
thinks
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
נרדם
falls asleep (he)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
אומרת
says (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Ohevet Lo Ohevet - אוהבת לא אוהבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אוהבת
loves (she)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לא
not
כל
all; every
הזמן
time
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
to elapse; to pass (time)
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
למה
why
היא
she
מתכונת
means; intends (she)
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
to mean; to intend
אולי
maybe; perhaps
זה
this; it
רק
only
הרגל
habit
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
יוצא
goes out; leaves
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to leave
אתה
with her
החוצה
outside; out
לָצֵאת
to go out
אוחזת
holds (she)
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
to hold
בידי
in my hand
פוחד
is afraid (he)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
שהיא
that she
תלך
will go; will leave (she)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to leave
ואז
and then
אשאר
I will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
לבדי
by myself; alone
לְהִשָּׁאֵר
to remain; to stay
אמרה
said (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
אם
if
תבין
you will understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
שרק
that only
אתה
you (m. sg.)
ואין
and there is no
שני
second
תתן
you will give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to place; to locate
בלבך
in your heart (m.)
אותך
you (acc., m. sg.)
אבל
but
אצלי
at my place; with me
שם
there
ביני
between me
לבין
and to/between (to)
עצמי
myself
יש
there is/are
דאגות
worries; concerns
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
הלוך
going (there) [in the expression ‘to and fro’]
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
ושוב
and again
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותה
her (acc.)
קרוב
near; close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer; to approach
הפחד
fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear; to be afraid
משתלט
takes over; dominates
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
to take over; to dominate
באה
comes (she)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
או
or
עוזבת
leaves (she)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
איננה
is not; is absent (she)
נמצאת
is (found); is present (she)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found; to be present
חושב
thinks
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
על
about; over; on
בקיץ
in summer
בחרף
in winter
נרדם
falls asleep (he)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
והיא
and she
אתי
with me
עדין
still; yet
כאן
here
שוב
again
אומרת
says (she)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say