Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dofek Kupa - דופק קופה
Dofek Kupa - דופק קופהTzukush - צוקוש

Song Dofek Kupa - דופק קופה in Hebrew

[פתיח] (!צוקוש אני שרופה עלייך)
[Intro] (!Tzukush, I’m crazy about you)
[פזמון] אנשים מדברים, לא יפה ואין סיבה הם בכלל לא מכירים, לא דיברו איתי מילה ת'אמת שזה לא מעניין לי ת'ביצה שאתה מלכלך אז אני דופק קופה שאתה מלרלר אז אני דופק קופה שאתה מנמנם אז אני דופק קופה שאתה מחלטר אז אני דופק קופה שאתה מגז׳דר אז אני דופק קופה (בעל הבית)
[Chorus] People talk, it’s not nice and there’s no reason They don’t even know me, haven’t said a word to me Honestly, I couldn’t care less When you talk trash, I cash in When you blabber, I cash in When you doze off, I cash in When you half-ass, I cash in When you babble nonsense, I cash in (the boss)
[וורס] איי, גנבתי ללי את ליאנה הכל לטובה ככה הכיר את אליאנה צוקוש על הביט זה בא חזק כמו אלי האנה שחטף את הג׳ננה כי דחפו לו ת'בננה אוקיי, לא טוב אל תשים עליי פליי לא רואה בעין כמו סטיבי וכמו ריי חיפשתי בכל חור איזה שורה טובה על גיי אבל סוויסה כבר עשה את זה הגעתי בדיליי אוקיי מוגזם כמו מלחמת ויטנאם בתכלס ובדוגרי אני אוהב פה את כולם מי שמדבר עליי מגעיל שיבושם מצחיק הם מכירים אותי אבל אני לא מכיר אותם אין ברייק וואן טייק אני מרגיש כמו דרייק מילים שלי בפה של חצי עיר קולגייט לא ביף לא פייק ריל מיט כמו סטייק שם ת'כסף שלי בבלנדר אני קורא לו מילקצ׳ייק
[Verse] Ayy, I stole Liana from Li All for the best — that’s how he met Eliana Tzukush on the beat, it hits hard like Eli Hana Who went crazy ’cause they shoved him the banana Okay, not good? then don’t hit play on me I can’t see, like Stevie and like Ray I looked everywhere for a good bar about gays But Swissa already did it — I showed up late Okay, over the top like the Vietnam War Honestly and straight up, I love everyone here Anyone who talks nasty about me — good for them Funny — they know me, but I don’t know them No breaks, one take — I feel like Drake My words are in half the city’s mouth — Colgate No beef, no fake, real meat like steak I put my money in a blender — I call it a milkshake
[פזמון] אנשים מדברים, לא יפה ואין סיבה הם בכלל לא מכירים, לא דיברו איתי מילה ת'אמת שזה לא מעניין לי ת'ביצה שאתה מלכלך אז אני דופק קופה שאתה מלרלר אז אני דופק קופה שאתה מנמנם אז אני דופק קופה שאתה מחלטר אז אני דופק קופה שאתה מגז׳דר אז אני דופק קופה
[Chorus] People talk, it’s not nice and there’s no reason They don’t even know me, haven’t said a word to me Honestly, I couldn’t care less When you talk trash, I cash in When you blabber, I cash in When you doze off, I cash in When you half-ass, I cash in When you babble nonsense, I cash in
[סגיר] סלים בודהה
[Outro] Slim Buddha

Song Verbs Dofek Kupa - דופק קופה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מדברים
(they) speak/talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מכירים
(they) know; are familiar
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know; to be familiar
דברו
spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מענין
(it) interests
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
to interest
מלכלך
badmouth; slander
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to badmouth; to dirty
דופק
(you/I) knock (context: “cashing in” slang)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock; to screw (vulg.)
מלרלר
you babble
לְרַלְרֵל
to babble; to yap
מנמנם
you doze
נ-מ-נ-ם
לְנַמְנֵם
to doze
מחלטר
you moonlight; do side gigs
לְחַלְטֵר
to moonlight; to do odd jobs
מג׳זדר
you ramble/gab (slang)
לְגַ׳זְדֵּר
to ramble; to gab
גנבתי
I stole
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
הכיר
met; got to know
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know; to get acquainted
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שחטף
who got/was hit with (slang)
ח-ט-ף
לַחֲטוֹף
to snatch; to kidnap; to get (hit)
דחפו
pushed; shoved
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
to push; to shove
תשים
you will/should put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
רואה
see (I/you)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
חפשתי
I searched
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
עשה
did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
הגעתי
I arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אוהב
love (I)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שמדבר
who speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שיבשם
let it be good for him (ironic)
ב-ש-ם
לְבַשֵּׂם
to perfume; to scent
מכיר
know (I m.s.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know; to be familiar
מרגיש
feel (I)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שם
put (I/he)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
קורא
call; read (I m.s.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read

Song Lyrics Dofek Kupa - דופק קופה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro; opening
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
צקוש
Tzukush (name)
אני
I
שרופה
burned; obsessed (slang)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
עליך
about/on you (fem. sg.)
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
אנשים
people
א-נ-ש
מדברים
(they) speak/talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לא
not; no
יפה
beautiful; nice
י-פ-ה
לְיַפֶּה
to beautify
ואין
and there is no
סבה
reason
ס-ב-ב
הם
they
בכלל
at all; generally
מכירים
(they) know; are familiar
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know; to be familiar
דברו
spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אתי
with me
מלה
word
ת׳אמת
the truth (colloq. obj. form)
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify; to authenticate
שזה
that it/this
מענין
(it) interests
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
to interest
לי
to me
ת׳ביצה
egg (slang: ball)
שאתה
that you (m.)
מלכלך
badmouth; slander
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
to badmouth; to dirty
אז
then; so
דופק
(you/I) knock (context: “cashing in” slang)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to knock; to screw (vulg.)
קופה
cash register; jackpot (slang)
מלרלר
you babble
לְרַלְרֵל
to babble; to yap
מנמנם
you doze
נ-מ-נ-ם
לְנַמְנֵם
to doze
מחלטר
you moonlight; do side gigs
לְחַלְטֵר
to moonlight; to do odd jobs
מג׳זדר
you ramble/gab (slang)
לְגַ׳זְדֵּר
to ramble; to gab
בעל
owner; master; husband
ב-ע-ל
הבית
the house; home
ב-י-ת
ורס
verse
אי
aye/hey
גנבתי
I stole
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
to steal
ללי
Leli (name)
את
direct object marker
ליאנה
Liana (name)
הכל
everything
לטובה
for the better
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
ככה
like this; thus
הכיר
met; got to know
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know; to get acquainted
אליאנה
Eliana (name)
על
on; about
הביט
the beat
זה
this; it
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חזק
strong
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
כמו
like; as
אלי
Eli (name)
האנה
Hanna (surname)
שחטף
who got/was hit with (slang)
ח-ט-ף
לַחֲטוֹף
to snatch; to kidnap; to get (hit)
הג׳ננה
“jenana”; craziness (slang)
כי
because
דחפו
pushed; shoved
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
to push; to shove
לו
to him
ת׳בננה
the banana (colloq. with obj. marker)
אוקיי
okay
טוב
good; well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
אל
don’t (prohibitive)
תשים
you will/should put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
עלי
on me
פליי
play (button)
רואה
see (I/you)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בעין
in the eye; with an eye
ע-י-נ
סטיבי
Stevie (name)
וכמו
and like/as
ריי
Ray (name)
חפשתי
I searched
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
בכל
in every; in all
חור
hole
איזה
which; some
שורה
line (of text)
טובה
good (fem.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
גיי
gay
אבל
but
סוויסה
Swissa (name)
כבר
already
עשה
did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
הגעתי
I arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בדיליי
with delay; delay (FX)
מגזם
exaggerated
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
to exaggerate
מלחמת
war (construct form)
ל-ח-מ
ויטנאם
Vietnam
בתכלס
basically; in practice (slang)
ובדוגרי
and honestly; straight-up (slang)
אוהב
love (I)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
פה
here
כלם
everyone; all (of them)
מי
who
שמדבר
who speaks
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מגעיל
disgusting
ג-ע-ל
לְהַגְעִיל
to disgust
שיבשם
let it be good for him (ironic)
ב-ש-ם
לְבַשֵּׂם
to perfume; to scent
מצחיק
funny
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
to make laugh
אותי
me (object)
מכיר
know (I m.s.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know; to be familiar
אותם
them (object)
אין
there is no
ברייק
break
וואן
one
טייק
take (film)
מרגיש
feel (I)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
דרייק
Drake (name)
מילים
words
שלי
my; mine
בפה
in (the) mouth
פ-ה
של
of; belonging to
חצי
half
עיר
city
קולגייט
Colgate (brand)
ביף
beef; feud (slang)
פייק
fake
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to fake; to forge
ריל
real (slang)
מיט
meat
סטייק
steak
שם
put (I/he)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
ת׳כסף
the money (with obj. marker)
בבלנדר
in (the) blender
קורא
call; read (I m.s.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
מילקצ׳ייק
milkshake
סלים
Slim (nickname)
בודהה
Buddha