Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zeh Lo Ba Bekaloot - זה לא בא בקלות
Zeh Lo Ba Bekaloot - זה לא בא בקלותShlomo Artzi - שלמה ארצי

Song Zeh Lo Ba Bekaloot - זה לא בא בקלות in Hebrew

זה לא בא בקלות אבל זה בא בשבילך וכל דבר בעיתו, יתגלה בשמחה אתה בונה סולמות, מכוון לשמיים ארבעה מלאכים מלווים בינתיים
It doesn't come easily but it's for you and everything in its time will be revealed with joy you build ladders, aiming for the sky four angels accompany you for now
העולם הוא שיר שנכתב בשבילך איך הבוקר מאיר ולאט מחזיר אותך משנתך יש לך נשמה, היא גדולה כמו השמש יש עליך ברכה, פה מחכה, פתח את הדלת
The world is a song written for you how the morning shines and slowly brings you back from your sleep you have a soul, it's as big as the sun a blessing is upon you, it's waiting here — open the door
יש בך שיר שעוד לא נכתב תן לו לשיר עכשיו תן לו לזרום אליך ויש מעל כוכב, איך הוא מאיר עכשיו תמיד שומר עליך
There's a song in you that hasn't been written yet let it sing now let it flow to you and above there's a star — how it shines now always watching over you
אתה חי בשביל מה שנולדת לו וגם אם התשובה עוד לא ברורה בסוף היא תבוא זה עולם משוגע, חגיגה מטורפת ובסוף המסיבה שוב תנגן על המרפסת
You live for what you were born for and even if the answer is not yet clear in the end it will come it's a crazy world, a wild celebration and at the end of the party you'll play again on the balcony
יש בך שיר שעוד לא נכתב תן לו לשיר עכשיו תן לו לזרום אליך ויש מעל כוכב, איך הוא מאיר עכשיו תמיד שומר עליך
There's a song in you that hasn't been written yet let it sing now let it flow to you and above there's a star — how it shines now always watching over you

Song Verbs Zeh Lo Ba Bekaloot - זה לא בא בקלות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יתגלה
will be revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed
בונה
builds/building
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
מכון
aiming/adjusting
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
to aim/to adjust
מלוים
accompany
ל-ו-ה
לְלַווֹת
to accompany
שנכתב
that was written
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
to be written
מאיר
shines/illuminates
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
מחזיר
returns (something)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)
מחכה
waits
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
פתח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
נכתב
was written
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
to be written
תן
give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לזרום
to flow
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
שומר
guards/keeps
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
חי
live(s)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שנולדת
that you were born
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
תבוא
she/it will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תנגן
you will play (music)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)

Song Lyrics Zeh Lo Ba Bekaloot - זה לא בא בקלות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this
לא
not
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בקלות
easily
ק-ל
לְהָקֵל
to ease
אבל
but
בשבילך
for you
וכל
and all/every
דבר
thing
ד-ב-ר
בעתו
in its time
ע-ת
יתגלה
will be revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed
בשמחה
with joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
אתה
you (m.sg.)
בונה
builds/building
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
סלמות
ladders
ס-ל-ם
מכון
aiming/adjusting
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
to aim/to adjust
לשמים
to the sky/heavens
ש-מ-י
ארבעה
four
מלאכים
angels
מ-ל-א-ך
מלוים
accompany
ל-ו-ה
לְלַווֹת
to accompany
בינתים
in the meantime
ב-י-ן
לַחֲכוֹת
to wait
העולם
the world
ע-ל-ם
הוא
he/it
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שנכתב
that was written
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
to be written
איך
how
הבקר
the morning
ב-ק-ר
מאיר
shines/illuminates
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ולאט
and slowly
א-ט-ט
לְהַאִט
to slow down
מחזיר
returns (something)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return (something)
אותך
you (obj.)
משנתך
from your sleep
ש-נ-ה
לִישׁוֹן
to sleep
יש
there is/has
לך
to you/you have
נשמה
soul
נ-ש-מ
היא
she
גדולה
big/great (f.)
ג-ד-ל
לִגְדוֹל
to grow
כמו
like/as
השמש
the sun
ש-מ-ש
עליך
on you/over you
ברכה
blessing
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
פה
here
מחכה
waits
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
פתח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
את
direct object marker 'et'
הדלת
the door
ד-ל-ת
בך
in you
שעוד
that still
נכתב
was written
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
to be written
תן
give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לו
to him/for him
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
עכשו
now
לזרום
to flow
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
אליך
to you
ויש
and there is
מעל
above
כוכב
star
כ-ו-כ-ב
תמיד
always
שומר
guards/keeps
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to guard/keep
חי
live(s)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
בשביל
for
מה
what
שנולדת
that you were born
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
וגם
and also
אם
if
התשובה
the answer
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
עוד
still/yet/more
ברורה
clear (f.)
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
to become clear
בסוף
in the end
תבוא
she/it will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עולם
world
ע-ל-ם
משגע
crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
חגיגה
celebration
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
to celebrate
מטרפת
crazy (f.)
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ובסוף
and in the end
המסיבה
the party
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
to celebrate
שוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
תנגן
you will play (music)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
על
on/about
המרפסת
the balcony
ר-פ-ס