Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pa’am Tori U’Pa’am Torech - פעם תורי ופעם תורך
Pa’am Tori U’Pa’am Torech - פעם תורי ופעם תורךShlomo Artzi - שלמה ארצי

Song Pa’am Tori U’Pa’am Torech - פעם תורי ופעם תורך in Hebrew

לילה אחד כשהלכנו בתוך העיר עברו בי כמה הרהורים על אנשים שחיים פה ?האם הם שונים מאיתנו הולכים לישון כמו ילדים בעריסות הולכים עד הסוף רק אצלנו, חבל, תראי איך אצלנו פעם תורי ופעם תורך לאהוב
One night as we walked through the city a few thoughts crossed my mind about the people who live here are they different from us? they go to sleep like children in cradles they go all the way only with us, what a shame, look how it is with us sometimes it's my turn and sometimes it's your turn to love
יכול היה להיות יותר פשוט שתסתגרי איתי בחדר החשוך שלא תראי אחר מלבדי שתהיי שלי
It could have been simpler that you'd lock yourself in with me in the dark room that you wouldn't see anyone but me that you'd be mine
קניתי לך ג'ינס חדשים קנית לי חולצה לבנה שתתאים פעם תורי לאהוב ופעם תורך על קיר בעיר כתב מיואש צעיר "עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם"
I bought you new jeans you bought me a white shirt to match one time it's my turn to love and one time it's yours on a wall in the city a young desperate man wrote "Her eyes wound, but I remained whole"
ובלילה ההוא כשהלכנו בתוך העיר דיברתי אלייך ולא ענית לי ?מה הפריד אז בינינו רגש כזה או רגש אחר או אי הבנה עד הסוף אצלנו, חבל, תראי איך אצלנו פעם תורי ופעם תורך לאהוב
And on that night as we walked through the city I spoke to you and you didn't answer me what separated us then? this feeling or another or a complete misunderstanding with us, what a shame, look how it is with us sometimes it's my turn and sometimes it's your turn to love
יכול היה להיות יותר פשוט שתסתגרי איתי בחדר החשוך שלא תראי אחר מלבדי שתהיי שלי
It could have been simpler that you'd lock yourself in with me in the dark room that you wouldn't see anyone but me that you'd be mine
קניתי לך תקליט של האבנים קנית לי עגיל, אבל זה לא לגילי פעם תורי לאהוב ופעם תורך :על קיר בעיר כתב מיואש צעיר "עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם"
I bought you a Stones record you bought me an earring, but it's not for my age one time it's my turn to love and one time it's yours on a wall in the city a young desperate man wrote: "Her eyes wound, but I remained whole"
קניתי לך ג'ינס חדשים קנית לי חולצה לבנה שתתאים פעם תורי לאהוב ופעם תורך על קיר בעיר כתב מיואש צעיר "עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם"
I bought you new jeans you bought me a white shirt to match one time it's my turn to love and one time it's yours on a wall in the city a young desperate man wrote "Her eyes wound, but I remained whole"

Song Verbs Pa’am Tori U’Pa’am Torech - פעם תורי ופעם תורך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהלכנו
when we walked
הלך
לָלֶכֶת
to walk
עברו
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
שחיים
who live
חיה
לִחְיוֹת
to live
הולכים
go/walk (pl.)
הלך
לָלֶכֶת
to walk
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
תראי
look/you will see (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שתסתגרי
that you (f.sg.) would shut yourself in
סגר
לְהִסְתַּגֵּר
to seclude oneself
שתהיי
that you (f.sg.) would be
היה
לִהְיוֹת
to be
קניתי
I bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
קנית
you bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
שתתאים
that (it) would fit/suit
תאם
לְהַתְאִים
to fit/suit
כתב
wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
פוצעות
wound (they, f.pl.)
פצע
לִפְצוֹעַ
to wound
נשארתי
I remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
דיברתי
I spoke
דבר
לְדַבֵּר
to speak
ענית
you answered
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
הפריד
separated
פרד
לְהַפְרִיד
to separate

Song Lyrics Pa’am Tori U’Pa’am Torech - פעם תורי ופעם תורך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לילה
night
ליל
לְהַחְשִׁיךְ
to get dark
אחד
one
אחד
כשהלכנו
when we walked
הלך
לָלֶכֶת
to walk
בתוך
inside
העיר
the city
עיר
עברו
passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בי
in me
כמה
how many/some
הרהורים
musings
הרהר
לְהַרְהֵר
to ponder
על
on/about
אנשים
people
אנש
שחיים
who live
חיה
לִחְיוֹת
to live
פה
here
האם
whether (question particle)
הם
they
שונים
different
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
מאתנו
from us
הולכים
go/walk (pl.)
הלך
לָלֶכֶת
to walk
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
כמו
like/as
ילדים
children
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
בעריסות
in cradles
ערס
עד
until
הסוף
the end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end
רק
only/just
אצלנו
at our place
חבל
what a pity
תראי
look/you will see (f.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
איך
how
פעם
once/time
תורי
my turn
תור
ופעם
and (once)
תורך
your turn (f.sg.)
תור
לאהוב
to love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
יכול
able/could
יכול
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
יותר
more
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
שתסתגרי
that you (f.sg.) would shut yourself in
סגר
לְהִסְתַּגֵּר
to seclude oneself
אתי
with me
בחדר
in (a) room
חדר
החשוך
dark (adj.)
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
שלא
that not/so that not
אחר
other
אחר
מלבדי
besides me
שתהיי
that you (f.sg.) would be
היה
לִהְיוֹת
to be
שלי
mine/my
קניתי
I bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
לך
to you (f.sg.)
ג׳ינס
jeans
חדשים
new (pl.)
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
קנית
you bought
קנה
לִקְנוֹת
to buy
לי
to me
חולצה
shirt
חלצ
לְהַלְבִּישׁ
to dress (someone)
לבנה
white (f.)
לבנ
לְהַלְבִּין
to whiten
שתתאים
that (it) would fit/suit
תאם
לְהַתְאִים
to fit/suit
קיר
wall
קיר
בעיר
in the city
עיר
כתב
wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
מיואש
despairing/desperate
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
צעיר
young
לְהַצְעִיר
to rejuvenate
עיניה
her eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
פוצעות
wound (they, f.pl.)
פצע
לִפְצוֹעַ
to wound
אבל
but
נשארתי
I remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
שלם
whole/intact
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
ובלילה
and (in) the night
ליל
לָלוּן
to stay overnight
ההוא
that (masc.)
דיברתי
I spoke
דבר
לְדַבֵּר
to speak
אליך
to you (f.sg.)
ולא
and not
ענית
you answered
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
מה
what
הפריד
separated
פרד
לְהַפְרִיד
to separate
אז
then
בינינו
between us
רגש
feeling/emotion
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get emotional
כזה
such (masc.)
או
or
אי
non-/un- (prefix)
הבנה
understanding
בין
לְהָבִין
to understand
של
of (possessive)
תקליט
record (vinyl)
קלט
לְהַקְלִיט
to record (audio)
האבנים
the stones
אבן
עגיל
earring
זה
this/that
לא
not/no
לגילי
for my age
גיל