Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mehahat’chala - מההתחלה
Mehahat’chala - מההתחלהAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Song Mehahat’chala - מההתחלה in Hebrew

אומרים שבסוף רואים את הכל במין הילוך מהיר ביום אחד כשאפול באמצע העיר יש סיכוי מההתחלה לראות אותנו שוב יחד מההתחלה לראות אותנו עוד פעם אחת עוד פעם אחת
They say that in the end you see it all in a kind of fast-forward one day when I fall in the middle of the city there’s a chance to see us together again from the start from the start to see us one more time one more time
אני תינוק אני גדל אני תלמיד תיכון אחרי הצבא אסור לחלום כי עוד מעט תופיע מההתחלה לראות אותנו שוב יחד מההתחלה לראות אותנו עוד פעם אחת עוד פעם אחת
I’m a baby, I grow up, I’m a high school student after the army it’s forbidden to dream, because soon you will appear from the start to see us together again from the start to see us one more time one more time
הנה אני צולל חופשי בים של אהבה וכל העצב בנפשי מוצא תרופה לעת עתה מההתחלה לראות אותנו שוב יחד מההתחלה לראות אותנו עוד פעם אחת מההתחלה לראות אותנו שוב יחד מההתחלה לראות אותנו עוד פעם אחת
Here I am diving freely in a sea of love and all the sadness in my soul finds a cure for now from the start to see us together again from the start to see us one more time from the start to see us together again from the start to see us one more time
אחר כך לא אכפת, שייקח אותי מלאך ואת איפה שלא תהיי כשתצא נשמתי תרגישי צמרמורת או דקירה בלב, מהריח של החורף
Afterwards I don’t care, let an angel take me and you, wherever you may be when my soul departs, you’ll feel a shiver or a stab in the heart, from the smell of winter

Song Lyrics Mehahat’chala - מההתחלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
שבסוף
that in the end
סוף
רואים
see
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker (et)
הכל
everything
כלל
במין
in a kind of
מין
הלוך
pace; motion/gear
הלך
מהיר
fast
מהר
לְמַהֵר
to hurry
ביום
on (a) day
יום
אחד
one (m.)
כשאפול
when I fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
באמצע
in the middle
אמצע
העיר
the city
עיר
יש
there is/are
סכוי
chance
מהתחלה
from the beginning
תחל
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אותנו
us (object)
שוב
again
שוב
לַחְזוֹר
to return
יחד
together
יחד
לְאַחֵד
to unite
עוד
more; again
לְהוֹסִיף
to add
פעם
time; once
אחת
one (f.)
אני
I
תינוק
baby/infant
ינק
לִינוֹק
to suckle
גדל
grows
גדל
לִגְדֹּל
to grow
תלמיד
student; pupil
למד
לִלְמֹד
to study/learn
תיכון
high school
אחרי
after
אחר
הצבא
the army
צבא
אסור
forbidden
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לחלום
to dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
כי
because
מעט
a little
לְהַפְחִית
to reduce/decrease
תופיע
will appear
יפע
לְהוֹפִיעַ
to appear
הנה
here is/there
צולל
dives
צלל
לִצְלוֹל
to dive
חפשי
free
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to become free
בים
in the sea
ים
של
of (possessive)
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
וכל
and all
כלל
העצב
the sadness
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
בנפשי
in my soul
נפש
מוצא
finds
מצא
לִמְצֹא
to find
תרופה
remedy; medicine
רפא
לְרַפֵּא
to heal
לעת
for a time
עת
עתה
now
עת
אחר
after
אחר
כך
thus; so
לא
not
אכפת
care (to someone)
שיקח
that he take
לקח
לָקַחַת
to take
אותי
me
מלאך
angel
ואת
and you (f.)
איפה
where
שלא
that not; which not
תהיי
you will be (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
כשתצא
when (it) goes out
יצא
לָצֵאת
to go out
נשמתי
my soul
נשמ
תרגישי
you will feel (f.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
צמרמרת
shiver; chill
צמרר
לְהִצְטַמְרֵר
to shiver
או
or
דקירה
stab; prick
דקר
לִדְקֹר
to stab; to prick
בלב
in the heart
לב
מהריח
from the smell
ריח
החרף
the winter
חרף
Song Mehahat’chala - מההתחלה in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers